Примеры использования Expire на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y expire.
И выдохните.Tienes 48 horas antes de que el acuerdo expire.
У тебя есть 48 часов, пока уговор в силе.Solo se podrá destituir a un juez antes de que expire su mandato por las razones previstas en la ley".
До истечения срока полномочий судья может быть освобожден от должности лишь по основаниям, указанным в законе".Comentario(opcional): Key will not expire.
Комментарий( не обязательно): Key will not expire.De hecho, queda poco tiempo antes de que expire el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Действительно, осталось совсем немного времени до истечения второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Marque esto si quiere que la cuenta de este usuario nunca expire.
Включите этот флажок, если хотите, чтобы срок действия учетных записей пользователей никогда не заканчивался.El progenitor que tome esa licencia puede utilizar ese derecho antes de que expire la licencia de maternidad o la licencia para ocuparse del hijo.
Упомянутый родитель может воспользоваться этим правом после истечения срока отпуска по беременности и родам или отпуска по уходу за ребенком.Se ha de elaborar un procedimiento para añadir los dos magistradosal Tribunal Penal Internacional para Rwanda antes de que expire el mandato actual.
Необходимо разработать процесс заполнениявакансий двух судей МУТР в период действия текущего мандата.Recomiendo que, antes de que expire el presente mandato el 8 de julio de 1995, la Asamblea General decida prorrogarlo hasta el 7 de febrero de 1996.
Я рекомендую Генеральной Ассамблее, до того как 8 июля 1995 года истечет нынешний мандат, принять решение о его продлении до 7 февраля 1996 года.Metadatos de la unidad@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed.
Метаданные сегмента@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed.Aún así, cuando la retribución de sus hombres expire la próxima semana no tendrá lo que se dice exactamente un ejército y el General Howe no necesitará más a sus sabuesos de guerra.
И все же когда срок службы его людей истечет на следующей неделе, он просто останется без армии, и генералу Хоу больше не понадобятся гончие для войны.Decide que la autorización a que se hace referencia en el párrafo 4 supra expire el 27 de marzo de 1998;
Постановляет, что полномочия, о которых говорится в пункте 4 выше, будут действовать до 27 марта 1998 года;Se están entablando conversaciones sobre reducciones después de que expire, en 2009, el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.
Осуществляются переговоры о сокращениях, которые должны последовать по истечении в 2009 году Договора о сокращении стратегических вооружений между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки.Decide que la autorización a que se hace referencia en el párrafo precedente expire el 15 de abril de 1998;
Постановляет, что срок действия полномочий, о которых говорится в пункте 6 выше, истечет 15 апреля 1998 года;La administración del lugar de custodia, a más tardar siete días antes de que expire el plazo de detención, deberá informar de ello al fiscal que haya dispuesto la detención con fines de extradición.
Администрация места содержания под стражей не позднее семи суток до истечения срока содержания под стражей арестованного обязана уведомить об этом прокурора, осуществившего экстрадиционный арест.Si ya se le ha aplicado la restricción de entrar en Turkmenistán, hasta que expire el plazo de la restricción;
Если ранее в отношении него было применено ограничение во въезде в Туркменистан- до окончания срока ограничения.Tengo intención de someter recomendaciones a este respecto al Consejo antes de que expire el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Haití, en el caso de que el Consejo decida establecer la Misión, por un período inicial de seis meses.
Я намереваюсь представить Совету рекомендации по этому вопросу до истечения срока действия мандата МООНГ, если Совет примет решение об учреждении Миссии на первоначальный шестимесячный период.Espero que el Gobierno de Croacia considere nuevamente su posición antes de que expire el mandato actual de la UNPROFOR.
Я надеюсь, что правительство Хорватии пересмотрит свою позицию до истечения срока действия нынешнего мандата СООНО.Así comoel Parlamento puede acordar la celebración de nuevas elecciones antes de que expire ese período, el Presidente, basándose en la autoridad que le confiere la Constitución, puede decidir también celebrar nuevas elecciones.
Подобно тому,как парламент может принять решение о проведении новых выборов до истечения этого срока, Президент, на основе своих конституционных полномочий, также может принять решение о проведении новых выборов.En vista de lo antedicho,recomiendo que se renueve el mandato de la BINUB por otro año cuando expire el 31 de diciembre de 2009.
С учетом вышесказанного я рекомендуюпродлить мандат ОПООНБ еще на один год после того, как он истечет 31 декабря 2009 года.Es razonable esperar que la CDIpueda terminar el examen del tema antes de que expire el mandato de sus miembros actuales, tal como lo ha previsto.
Есть основания полагать,что КМП удастся завершить рассмотрение этой темы до истечения срока полномочий ее нынешних членов, как это она и предусматривала.El Contralor debe indicar los arreglos quehan de hacerse caso de que el mandato no expire el 15 de mayo de 1994.
Контролер должен указать, какие меры необходимобудет, возможно, предпринять в случае, если срок действия мандата не истечет 15 мая 1994 года.El Estado Partedebería abolir la pena de muerte por ley antes de que expire la moratoria(art. 6) y adherirse al Segundo Protocolo Facultativo.
Государству- участнику следует отменить де-юре смертную казнь до истечения срока действия моратория( статья 6) и присоединиться ко второму Факультативному протоколу.Por lo tanto, apoyamos la propuesta del Secretario General de que sea prorrogado indefinida eincondicionalmente cuando expire su plazo en 1995.
Поэтому мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о бессрочном и безусловном продлении этого Договора,когда в 1995 году истечет его срок действия.Debe solicitar un permiso residencia bajo el fundamento de trabajo antes de que expire el permiso de residencia que tenía para buscar trabajo.
Вам необходимо подать заявление о предоставлении нового вида на жительство на основании работы до того, как закончится срок действия выданного вам вида на жительство для поиска работы.La interrupción evita que la gente cometa un delito,deje el país y luego regrese impune después que expire el plazo de prescripción.
Приостановление не освобождает людей, совершивших преступление и покинувших страну,от наказания по возвращению, когда истекает срок исковой давности.De conformidad con la práctica establecida, el proceso de selección seinicia al menos cuatro meses antes de que expire el nombramiento del funcionario que ocupa el puesto.
В соответствии с установленной практикой процесс подбораначинается по меньшей мере за четыре месяца до истечения срока назначения нынешнего сотрудника.Uno de los padres tiene derecho a una licencia de 260días para atender al hijo directamente después de que expire la licencia por maternidad.
Одному из родителей предоставляется право на отпуск по уходу заребенком в размере 260 дней непосредственно после окончания декретного отпуска.Por consiguiente, deben nombrarse tres nuevos magistrados en régimen de dedicación exclusiva parasustituir a los tres magistrados ad litem cuando expire el mandato actual de estos.
В связи с этим, когда истекут нынешние полномочия судей ad litem, взамен этим судьям нужно будет назначить еще трех полнорежимных судей.La Comisión de Venecia ha recomendado la posibilidad de fusionar laCámara de Derechos Humanos con el Tribunal Constitucional cuando expire el mandato de la Cámara en el año 2000.
Венецианская комиссия вынесла рекомендацию в отношении возможного слиянияПалаты по правам человека с Конституционным судом, когда в 2000 году мандат Палаты истечет.
