EXPIREN на Русском - Русский перевод

• истекает
• истечения срока

Примеры использования Expiren на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y expiren.
И выдохните.

Otra posibilidad considerada por el Consejo fue seguir prorrogando los mandatos de los magistrados ad lítem cada vez que expiren.
В качестве альтернативы Совет предлагает продолжать продлять срок полномочий судей ad litem всякий раз, когда он истекает.

Tres meses antes de que expiren los convenios colectivos hay que iniciar nuevas negociaciones.
За три месяца до истечения срока действия коллективного договора должны начинаться новые переговоры.

Se dejará que los actuales nombramientos que se extienden hasta después del 31 de julio expiren en la fecha que se indique en la carta de nombramiento.
Нынешние назначения, срок действия которых истекает после 31 июля, не будут продлеваться после срока, указанного в письме о назначении.

Esperar a que los derechos expiren o sean olvidados nunca ha dado resultado, porque el tiempo ha producido generaciones que se aferran con aún mayor tenacidad a la tierra y se comprometen más con la resistencia.
Расчет на то, что со временем права истекут или будут забыты, не оправдался, ибо новые поколения еще крепче привязаны к земле и склонны к сопротивлению.

De ser aprobada, el número de magistrados se reducirá progresivamente a medida que expiren los mandatos y hasta que se llegue al número debido.
В случае принятия такого предложения число судей постепенно уменьшается по мере истечения срока полномочий действующих судей до достижения необходимого числа.

Los sistemas de almacenamiento que expiren durante el año serán sustituidos por nuevos sistemas con nuevas tecnologías que optimizarán la eficiencia con que se utiliza el espacio de almacenamiento disponible.
Накопители, срок использования которых истекает в бюджетном году, будут заменены новыми накопителями на основе передовых технологий, что позволит добиться максимальной эффективности использования существующих средств хранения данных.

Incluso sin violar el pacto, Irán puede prepararse para evadir las limitaciones nucleares una vez que expiren las cláusulas críticas del acuerdo.
Даже не нарушая соглашение, Иран может подготовить себя для того, чтобы вырваться из ядерных ограничений именно тогда, когда критические положения соглашения истекут.

El cumplimiento de los requisitos de registro antes de que expiren las patentes facilita la entrada de medicamentos genéricos en el mercado una vez expiradas las patentes.
Возможность завершения оформления регистрационных требований до истечения срока действия патента способствует скорейшему выходу генерических лекарств на рынок по истечении срока действия патента.

Hay indicios anecdóticos de que algunos inversores ya están desmantelando sus operaciones anticipándose al momento(2007) en que expiren las normas de origen liberales vigentes con arreglo a esa ley.
Отдельные данные указывают на то, что некоторые инвесторы уже начинают свертывать операции в ожидании прекращения действия либеральных правил происхождения на основе ЗРВА после 2007 года.

Si nos proporcionan esa información a tiempo y antes de que expiren los plazos, por supuesto que haríamos todo lo posible por publicar los documentos en un solo documento.
Если они все будут предоставлять нам эту информацию, в идеальном случае вовремя и задолго до истечения крайних сроков, тогда мы, конечно же, будем делать все, что в наших силах, чтобы подготовить эти документы в одном сводном документе.

Con arreglo a las disposiciones adoptadas por el Comité Mixto en 1986 para establecer una alternancia de los integrantes de la Comisión, se tiene previsto que los mandatos de tres de sus miembros expiren el 31 de diciembre de 2002:.
В соответствии с принятыми Правлением в 1986 году процедурами смены членского состава Комитета 31 декабря 2002 год должен истечь срок полномочий трех членов:.

El tiempo de espera(en segundos) antes de que expiren las peticiones. El valor predeterminado es 300 segundos.
Период( в секундах), по истечении которого запрос отменяется, если от пользователя не поступило никаких данных. По умолчанию 300 секунд.

Los contratos de los funcionarios con nombramientos de prueba anteriores al 30 de junio de 2009 se convertirán en nombramientos permanentes aunque esos nombramientos de prueba expiren después del 1º de julio de 2009.
Контракты с испытательным сроком, которые были предоставлены до 30 июня 2009 года, будут преобразованы в постоянные контракты, даже если эти назначения с испытательным сроком заканчиваются после 1 июля 2009 года.

En lo concerniente a las cláusulas de extinción de la Ley de denuncias de reclusos y víctimas, que está previsto que expiren el 1 de julio de 2010, el Gobierno está examinando activamente el asunto y en las próximas semanas se precisará su enfoque al respecto.
Что касается заключительных положений Закона о жалобах заключенных и жертв, срок действия которого истекает 1 июля 2010 года, то Кабинет активно рассматривает этот вопрос, и позиция правительства станет ясной в ближайшие недели.

Si no se consigue que los medios empresariales se muestren más inclinados a efectuar inversiones, introducir mejoras y establecer vinculaciones, aumentará el riesgo de que los inversores abandonen el país una vez que expiren los incentivos.
Без мер, направленных на то, чтобы сделать деловой климат более благоприятным для инвестиций, модернизации и налаживания хозяйственных связей, повышается риск того, что инвесторы покинут страну, как только истечет срок действия мер стимулирования.

El mes pasado, Gazprom anunció su intención de poner fin a los envíos por Ucrania cuando expiren en 2019 los contratos con la empresa del gasoducto del país, Naftogaz.
В январе« Газпром» объявил о намерениях прекратить поставки через Украину в 2019 году, когда истекает срок контракта с украинской газопроводной компанией« Нафтогаз».

Preocupan profundamente a la misión no sólo la situación actual en Bunia sino las perspectivas de que haya más enfrentamientos, catástrofes humanitarias y violaciones de los derechos humanos después de que el 1° de septiembre expiren las medidas de emergencia vigentes.
Миссия глубоко обеспокоена не только нынешней ситуацией в Буниа, но и вероятностью продолжения боевых действий, гуманитарной катастрофы и нарушений прав человека после окончания 1 сентября срока действия нынешних чрезвычайных мер.

En el momento en que, según lo previsto, expiren sus mandatos, 12 de los 24 magistrados ad lítem que actualmente desempeñan funciones en los dos Tribunales habrán prestado servicios durante cinco o más años(véase A/65/134, cuadro que figura a continuación del párrafo 97).
К моменту предполагаемого истечения сроков их полномочий срок службы 12 из 24 судей ad litem, работающих в настоящее время в двух трибуналах, составит пять или более лет( см. A/ 65/ 134, таблица, следующая сразу за пунктом 97).

No obstante, a juicio de la Oficina, habría que llamar a una licitación internacional para obtener esos servicios en cuanto expiren los contratos vigentes, a fin de atraer a proveedores calificados.
Однако, по мнению Управления, следует провести международные торги на это обслуживание, как только закончится срок действия нынешних контрактов, с тем чтобы привлечь квалифицированных поставщиков.

Veinte años después de la Conferencia de El Cairo, y un año antes de que expiren los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General supondrá un punto de inflexión en la definición de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, проводимая двадцать лет спустя после Каирской конференции и за год до истечения срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, станет поворотным моментом в формулировании программы действий в области развития на период после 2015 года.

También agradezco al Consejo que haya aprobado la resolución 1581(2005) que permite que nueve magistrados ad lítem actualmente asignados a causas que continuarán después de que expiren sus mandatos puedan, no obstante, concluirlas.
Я также благодарен Совету за принятие резолюции 1581( 2005), благодаря которой девять судей ad litem, в настоящее время назначенные для рассмотрения дел, которые будут продолжаться после истечения срока их полномочий, смогут, тем не менее, завершить эти дела.

Se designen tres nuevos magistrados en régimen de dedicación exclusiva para el Tribunal Contencioso-Administrativo cuando expiren los mandatos de los magistrados ad lítem(párr. 21) y se regularice la situación del personal que actualmente presta apoyo al magistrado ad lítem en cada sede del Tribunal Contencioso-Administrativo.
Назначить в Трибунал по спорам еще три судьи, занятых в полном режиме, когда истечет срок полномочий судей ad litem( пункт 21), и превратить в постоянных сотрудников персонал, обслуживающий в настоящее время судью ad litem в каждом месте нахождения Трибунала по спорам.

Existe una preocupación generalizada y entendible sobre permitirle a Irán tener capacidades nucleares, sobre la adecuación de las estipulaciones referidas al monitoreo y la inspección, y sobre lo que sucederá en 10, 15 o 25 años cuando expiren varios límites impuestos a Irán.
Есть понятная и распространенная озабоченность как самой идеей предоставления Ирану каких-либо атомных мощностей, так и адекватностью условий мониторинга и инспекций. Также не ясно, что произойдет через 10, 15 или 25 лет, когда истекает срок действия различных ограничений, вводимых для Ирана.

Los sistemas de almacenamiento que expiren durante el año serán sustituidos por nuevos sistemas con nuevas tecnologías que optimizarán la eficiencia con que se utiliza el espacio de almacenamiento disponible; así, en lugar de sustituir 300 terabytes, solo será necesario sustituir 200 terabytes.
Накопители данных, срок надежной службы которых истекает в течение года, будут заменены новыми накопителями на базе новых технологий, позволяющих добиться оптимальной эффективности использования имеющихся объемов памяти. Таким образом, вместо замены 300 терабайт потребуется заменить всего 200 терабайт.

Esto contraviene las directrices del UNFPA en materia de contratos de servicios, que estipulan que la evaluación del desempeño de los contratos de servicios debe hacerse dos meses antes de que expiren y que se justifiquen las prórrogas de los contratos con arreglo a la sección VII del formulario de evaluación de servicios.
Это противоречило руководящим принципам ЮНФПА в отношении контрактов на оказание услуг, согласно которым оценка работы подрядчиков должна проводиться за два месяца до истечения срока контракта с ним и включать обоснование услуг для продления контракта в соответствии с разделом VII формы для оценки оказанных услуг.

También va a solicitar información acerca de las disposiciones relativas a los funcionarios que actualmente prestan servicio en la Organización y que, una vez entre en vigor el sistema simplificado de contratos el 1º de enero de 2009 satisfagan los requisitos necesarios para la conversión a un nombramiento continuo, especialmente aquéllos cuyos contratos expiren antes del 1º de enero de 2010.
Группе также хотелось бы получить информацию о мерах в отношении нынешних сотрудников, которые после введения с 1 июля 2009 года будут унифицированной системой контрактов и будут подпадать под действие положений о переводе на непрерывные контракты; прежде всего это касается тех сотрудников, чьи текущие контракты истекают до 1 января 2010 года.

Si antes de que expire el período de diez años mencionado en el párrafo 1 de este artículo o antes de que expiren las prórrogas mencionadas en el párrafo 2 de este artículo, según el caso, se ha negociado un nuevo convenio que sustituya al actual, pero ese nuevo convenio no ha entrado en vigor provisional o definitivamente, el Consejo podrá, por votación especial de conformidad con el artículo 12, prorrogar el presente Convenio hasta que entre en vigor provisional o definitivamente el nuevo convenio.
Если до истечения десятилетнего периода, указанного в пункте 1 настоящей статьи, или до истечения срока продления, указанного в пункте 2 настоящей статьи, в зависимости от конкретных обстоятельств, заключено новое соглашение, заменяющее настоящее Соглашение, но оно еще не вступило в силу окончательно или временно, то Совет может квалифицированным большинством голосов в соответствии со статьей 12 продлить действие настоящего Соглашения до временного или окончательного вступления в силу нового соглашения.

Ese cambio en la distribución de la pobreza y la creciente complejidad de las redes de la cooperación para el desarrollo han hecho que surgieran preguntas esenciales sobre cual podría ser la contribución óptima de los programas, fondos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo con la que promover el desarrollo en los países en desarrollo cuando expiren los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015.
Упомянутое смещение очагов бедности и растущая сложность сетей сотрудничества в области развития породили фундаментальные вопросы о том, какова будет оптимальная роль программ, фондов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и других партнеров по процессу развития в содействии этому процессу в развивающихся странах после того, как в 2015 году наступит срок достижения Целей развития тысячелетия.

EXPIRARÁ EL 19 DE ENERO DE 2002.
Истекает 19 января 2002 года.

Как использовать "expiren" в предложении

Pareix que los sers humanos inspiren y expiren lo airede un manera automática, ells diuen respirá.

Los directores ejercerán sus funciones hasta que expiren sus términos y sus sucesores hayan tomado posesión.

igual te recomendaría usar sitios para subir los discos que no expiren tan rapido como rapidshare.

Vamos, que deberás que correr para descargarlas lo antes factible antes de que expiren las ofertas.

Las cookies persistentes: se almacenan en su ordenador o dispositivo hasta que expiren o se eliminen.

Esta red social innovó con su estrategia de tener contenidos que expiren a los pocos segundos.

Disney World está renovando a los titulares de pases actuales a medida que expiren sus planes.

Asegúrese de obtener los 13 obsequios de octubre antes de que expiren el 1 de noviembre.

Para arreglar el problema, sus opciones son esperar a que los transitorios expiren o arreglarlo manualmente.