Примеры использования Explicase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizá si explicase exactamente de qué habla.
Может вы объясните что Sí. Sólo estaba viendo si necesitabas que yo te lo explicase.
Quisiera que me explicase porqué es tan optimista.
Lo sé, pero sería muy útil si alguien me explicase que pasa.
Я понимаю, но это было бы так полезно, если бы кто-нибудь объяснил мне что здесь происходит.Si pudiese hablar, él quizás explicase por qué ladra al hombre que le rescató.
Если бы он мог говорить, то объяснил бы, почему лает на своего спасителя.El Sr. CARLE(Estados Unidos de América) estima que, habida cuenta de que Cuba ha pedido votación separada sobre el párrafo 26,hubiera correspondido autorizar al Canadá a que explicase su voto.
Г-н КАРЛ( Соединенные Штаты Америки) высказывает мнение, что, поскольку Куба предложила провести голосование по пункту 26,следовало бы разрешить Канаде выступать с разъяснением мотивов ее голосования.Tom dijo que tú podrías ser el que explicase como ha salido esto a la luz.
Asimismo, se le pidió que explicase cómo las presuntas pérdidas habían sido consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Bojoplast no respondió.
Ее также просили пояснить, почему она считает, что испрашиваемые потери возникли в качестве непосредственно результатов вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." Бойопласт" не ответил на это уведомление.Resultaría interesante que la delegación explicase con más detalle esas cuestiones.
Desearía que el Gobierno explicase la función cuasijudicial de hecho que corresponde al Oficial en Jefe del distrito, que es jefe de la policía durante las situaciones de disturbios y de violencia.
Ей хотелось бы, чтобы правительство разъяснило фактически квазисудебную роль, отводимую главному должностному лицу округа, которое руководит полицией в ситуациях, сопряженных с возникновением беспорядков и вспышек насилия.El hijo de la autora y Kim pidieron a Temur Salikhov que explicase el motivo por el que había testificado contra ellos en 1998.
Сын автора и Ким предложили Тимуру Салихову объяснить мотивы дачи против них свидетельских показаний в 1998 году.En el documento" Recapitulación final de las cuentas" se sugiere que hubo un pago excesivode 574.260,49 dólares de los EE.UU. En la notificación a tenor del artículo 34 se pidió a Lavcevic que explicase de qué modo afectaba esto a la reclamación.
Итоговый бухгалтерский отчет свидетельствует о выплате излишка в размере 574 260,49 долл. США. В уведомлении по статье 34" Лавчевич" просили пояснить, каким образом это обстоятельство отразилось на ее претензии.Agradecería que la Secretaría explicase por qué no se ha respetado ese plazo.
Он обращается к Секретариату за разъяснением, почему эти сроки не были соблюдены.Ello serviría no sólo para hacer más transparentes todo el proceso de elección y las recomendaciones,sino también para que la CDI explicase a los gobiernos las consecuencias de las distintas opciones.
Это не только сделает весь процесс выбора и представления рекомендаций более транспарентным,но и позволит КМП объяснить правительствам последствия различных вариантов выбора.También se le pidió que explicase su proceso y sus criterios para establecer las prioridades.
Делегации также просили пояснить процесс определения приоритетов и критериев.Las audiencias temáticas seconcibieron para obtener un análisis social que describiese y explicase el pasado en relación con una serie de temas tales como:.
Целью тематических слушаний былаподготовка социального анализа, отражающего и объясняющего имевшие место в прошлом события в связи с рядом установленных тем, таких, как:.Pidió también a la delegación que explicase las medidas concretas que tenía previsto adoptar para dar un carácter menos político al Consejo y a sus mecanismos.
Кроме того, он попросил делегацию Испании объяснить, какими конкретно путями она планирует сделать работу Совета и его механизмов менее политизированной.A ese respecto,las Partes pidieron al Grupo que asumiera diferentes tasas de inflación y explicase el fundamento racional para utilizar las tasas seleccionadas.
В этой связи Стороны просили Группу взять несколько значений инфляции и пояснить использование выбранных показателей.Un miembro pidió al miembro discrepante que explicase de qué manera, en su opinión, la propuesta de inclusión no había cumplido los criterios del anexo D relativos a la ecotoxicidad.
Один член предложил, чтобы выразивший несогласие член пояснил, каким образом, по его мнению, предложение о включении не отвечает критериям приложения D в отношении экотоксичности.En la notificación enviada en virtud del artículo 34 se pedía al reclamanteque indicase si el total de esta ayuda se había deducido del importe de la reclamación, que explicase el motivo de la ayuda y que presentase documentos para probar el pago de la misma.
В уведомлении по статье 34 заявителя просили сообщить,была ли общая сумма этой ссуды вычтена из суммы претензии, пояснить причины предоставления ссуды и предоставить документы, доказывающие выплату ссуды.En la notificación en virtud delartículo 34 se pidió al reclamante que explicase por qué razón consideraba que las pérdidas reclamadas eran pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Заявителя в уведомлении по статье 34 просили пояснить, почему он считает истребуемые потери прямыми потерями, обусловленными вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.Sostiene que durante la entrevista en relación con su primera solicitud de asilo contestó a todas las preguntas sobre el KINIJIT correctamente peroque no se le pidió que explicase en mayor detalle cuáles eran los fines o la estructura de la organización.
Что во время беседы, проведенной в рамках рассмотрения ее первого ходатайства об убежище, она четко ответила на все вопросы о КИНИЖИТ,но ее попросили разъяснить более подробно цели и структуру данной организации.En la notificación hecha en virtud del el elartículo 34 se pidió al reclamante que explicase la naturaleza exacta de las pérdidas financieras sufridas como resultado de la supuesta reducción de transferencias y remesas de particulares.
В уведомлении по статье 34 заявителя просили пояснить конкретный характер понесенной им финансовой потери в результате предполагаемого сокращения частных денежных переводов и перечислений.Pidieron al Secretario Ejecutivo que preparase presupuestos para el bienio 2014- 2015, a fin de que las conferencias de lasPartes los examinaran en sus siguientes reuniones ordinarias, y explicase los principios y premisas fundamentales sobre las que se basaran los presupuestos;
Просили Исполнительного секретаря подготовить для рассмотрения конференциями Сторон на их следующих очередных совещаниях бюджеты на двухгодичный период 2014-2015 годов и разъяснить основные принципы и предположения, лежащие в основе этих бюджетов;Afirma que pidió a un experto jurista que le explicase las limitaciones y opciones legales para que las agencias de empleo pudieran intervenir con éxito en la integración de las personas con discapacidad en el mercado laboral.
Она утверждает, что она попросила юрисконсульта объяснить правовые варианты и ограничения для успешных действий агентств по трудоустройству, с тем чтобы поощрять интеграцию инвалидов на рынок труда.El 21 de octubre de 1993, el Tribunal Supremo de Justiciaordenó al Ministerio del Interior que explicase su negativa a conceder la ciudadanía a Jaffar Hamuda, de Naplusa, que había contraído matrimonio con una israelí.
Октября 1993 года Верховный суд принял постановление,обязывающее министерство внутренних дел разъяснить свой отказ предоставить гражданство Джаффару Хамуде из Наблуса, женившемуся на израильтянке.El Presidente desearía a este respecto que la delegación francesa explicase por qué, según información comunicada por Amnistía Internacional, el período de retención administrativa puede llegar en ocasiones hasta los cuatro años.
В этой связи Председатель просит французскую делегацию пояснить, чем вызвано то, что, как сообщает организация" Международная амнистия", срок административного задержания иногда может достигать четырех лет.Se pidió además al Tribunal queordenase al Servicio de Seguridad General que explicase por qué era necesario seguir interrogando al detenido en vista del hecho de que ya se había presentado una lista de acusaciones en su contra.
К суду была также обращенапросьба отдать распоряжение о том, чтобы СОБ объяснила, почему необходимо продолжать допрашивать задержанного, с учетом того факта, что по его делу уже был составлен протокол.En la notificación enviada con arreglo al artículo 34,se pidió a Sumitomo que explicase por qué los gastos de evacuación eran superiores a los gastos que normalmente habría efectuado si hubieran concluido de manera natural sus actividades en el Iraq.
В уведомлении по статье34 компании" Сумитомо" было предложено объяснить, почему расходы на эвакуацию превысили расходы, которые она понесла бы в случае завершения работы в Ираке при обычных обстоятельствах.En la notificación hecha en virtud delartículo 34 se pedía al reclamante que explicase por qué razón había presentado la reclamación en nombre de algunas empresas privadas y particulares de la industria del turismo de Siria, que habían sufrido algunas de las pérdidas objeto de la reclamación.
В уведомлении по статье 34 заявителя просили пояснить, почему он подал данную претензию от имени некоторых частных компаний и отдельных лиц, которые работали в сфере туризма в Сирии и могли понести часть испрашиваемых потерь.
