EXPLORAR LAS OPORTUNIDADES на Русском - Русский перевод

• изучения возможностей
• изучать возможности

Примеры использования Explorar las oportunidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Explorar las oportunidades de establecer infraestructuras regionales de certificación y acreditación.
Изучить возможности создания региональной инфраструктуры сертификации и аккредитации.

En verdad, el Comité 1540 parece estar en una situación privilegiada para propiciar la cooperación entre esas entidades y explorar las oportunidades de financiación.
Действительно, Комитет 1540 располагает широкими возможностями для поощрения сотрудничества между этими организациями и изучения возможностей финансирования.

Esta deducción estimula a las empresas locales a explorar las oportunidades de inversiones en el extranjero que les permitan reforzar su competitividad, expandirse y desarrollarse.
Эти меры поощряют местные компании изучать возможности инвестиций за рубежом, которые позволят им повысить конкурентоспособность в интересах расширения деятельности и роста.

La red se transformará en un muy necesario sistema central de gestión de los conocimientos y plataforma para intercambiar conocimientos y experiencias, explorar las oportunidades de asociación y muchas otras posibilidades.
Сеть будет преобразована в столь необходимую централизованную систему управления знаниями и платформу для обмена знаниями и опытом, изучения возможностей налаживания партнерских связей и многого другого.

Explorar las oportunidades para la cooperación en el comercio y la facilitación de las inversiones y considerar el establecimiento de un grupo de trabajo para este fin;
Изучать возможности сотрудничества в вопросах содействия торговле и инвестиционной деятельности и рассмотреть вопрос о создании для этой цели рабочей группы;

El FMAM y otras instituciones financieras promueven estos foros como medio de explorar las oportunidades de cofinanciación y otras formas de ayuda y recursos.
ФГОС и другие финансовые учреждения поощряют проведение таких форумов в качестве средств изучения возможностей в области совместного финансирования и предоставления других видов поддержки и ресурсов.

Las dos secretarías deberían explorar las oportunidades de cooperar, particularmente en el desarrollo de la capacidad y en la racionalización de los procedimientos de reunión y análisis de datos.
Обоим секретариатам следует изучить возможности для сотрудничества, особенно в области укрепления потенциала и совершенствования процессов сбора и рассмотрения информации.

Las reuniones oficiosas y de expertos y los foros de funcionarios de enlace han constituido puntos de encuentro donde las Partes han podido compartir conocimientos y experiencias y explorar las oportunidades de establecer relaciones de asociación y colaboración.
Эти мероприятия и форумы координационных центров стали для Сторон и организаций" общей площадкой" для обмена знаниями и опытом и изучения возможностей партнерства и сотрудничества.

También decidieron explorar las oportunidades de desarrollo de la energía renovable en ámbitos como la energía geotérmica, hidroeléctrica, solar, eólica, oceánica y de biomasa, incluidos los biocombustibles.
Они постановили изучать возможности освоения таких видов возобновляемых источников энергии, как геотермальная, гидроэлектрическая, солнечная и ветровая энергия и энергия океана и биомассы, включая биотопливо.

Se necesita un consenso más amplio sobre el mantenimiento sólido de la paz y la protección de los civiles, y se deben explorar las oportunidades que brinda un enfoque del mantenimiento de la paz impulsado por la capacidad.
Требуется более широкий консенсус в отношении эффективного миротворчества и защиты гражданских лиц, следует также изучить возможности, обеспечиваемые подходом на основе способности к осуществлению деятельности по поддержанию мира.

Apoyaron las siguientes iniciativas regionales para la cooperación en la esfera de la energía: promover el mercado regional de energía, mejorar las redes de transmisión eléctrica y la interconexión con la red de transmisión de Europa central, apoyar y financiar conjuntamente proyectos para conectar a los países de la región con las redes de oleoductos y gasoductos, modernizar las plantas hidroeléctricas y explorar las oportunidades de fuentes renovables de energía.
Они поддержали региональные инициативы по развитию сотрудничества в области энергетики по таким направлениям, как: содействие развитию регионального энергетического рынка, модернизация сетей электропередачи и объединение с центральной европейской сетью электропередачи, поддержка и совместное финансирование проектов по подключению стран региона к системам нефте- и газопроводов, модернизация гидроэлектростанций и изучение возможностей использования возобновляемых источников энергии.

En un mundo cada vez más amenazado por las armas nucleares, biológicas y químicas, es imperativo explorar las oportunidades de cooperación e intercambio de información y transferencia de tecnologías en pro de la utilización pacífica de las ciencias biológicas en beneficio de la humanidad.
В мире, которому все чаще угрожает ядерное, биологическое и химическое оружие, крайне важно изучать возможности для сотрудничества, обмена информацией и передачи технологии в целях мирного использования биологической науки на благо человечества.

El sistema de análisis del comercio con computadoras personales del CCI, disponible en CD-ROM, proporciona datos sobre la situación de los mercados y la disponibilidad de los productos que necesitarían los empresarios para explorar las oportunidades comerciales en el ámbito Sur-Sur.
Система анализа торговой деятельности ЦМТ, которой можно пользоваться с помощью персонального компьютера и которая имеется на КД- ПЗУ, содержит конъюнктурные данные и информацию о наличии товаров, которые потребуются деловым кругам для изучения возможностей торговли Юг- Юг.

Reconociendo la importancia de examinar a fondo y de manera efectiva los adelantos científicos y tecnológicos relacionados con la Convención, mantenerse al día con respecto a los rápidos cambios en una amplia gama de campos, y explorar las oportunidades de aumentar la cooperación y el intercambio de tecnología identificadas por dicho examen, los Estados partes reiteraron la importancia de seguir estudiando, en reuniones futuras, posibles formas de establecer un medio de examen más sistemático y exhaustivo.
Признав важность всестороннего и эффективного обзора научно- технологических достижений, имеющих отношение к Конвенции, отслеживания стремительных изменений в широком круге областей и изучения возможностей для расширения сотрудничества и обмена технологиями, выявленными в ходе проведения такого обзора, государства- участники вновь отметили ценность продолжения рассмотрения на последующих совещаниях возможных путей создания более систематических и всеобъемлющих средств проведения обзора.

No existe un modelo único de economía verde aceptable, de modo que la UNCTAD trabajará con los países en desarrollo para encarar los desafíos y explorar las oportunidades que cada uno encuentre en su marcha hacia el desarrollo sostenible.
Не существует какой-либо единой приемлемой модели" зеленой" экономики, и ЮНКТАД будет сотрудничать с развивающимися странами в целях решения стоящих перед ними проблем и изучать возможности по нахождению их индивидуальных путей к обеспечению устойчивого развития.

La División sigue explorando las oportunidades en el mercado secundario.
Отдел продолжает изучать возможности инвестирования на вторичном рынке.

El Servicio de Gestión de las Inversiones siguió explorando las oportunidades de inversión en los países en desarrollo.
Служба управления инвестициями продолжала изучать возможности осуществления инвестиций в развивающихся странах.

Acordaron seguir explorando las oportunidades de elaborar planes de movilidad de la mano de obra que pudieran beneficiar a los países insulares del Foro.
Они согласились продолжить изучение возможностей по созданию механизмов мобильности труда, которые были бы выгодны островным странам-- участницам Форума.

Durante el ejercicio presupuestario, el componente de apoyo continuará explorando las oportunidades de mejorar la prestación de servicios con mayor eficiencia.
В течение бюджетного периода компонент поддержки будет продолжать изучать возможности повышения эффективности оказываемых услуг.

El PNUD ha continuado también proporcionando asistencia técnica a la administración de prisiones y explora las oportunidades de apoyar la reforma judicial, en consulta con las autoridades de Haití.
Кроме того, ПРООН продолжает оказывать техническую помощь управлению тюрьмами и в консультации с властями Гаити изучает возможности поддержки судебной реформы.

Además, algunas esferas evolucionan rápidamente y el Mecanismo Mundial vigila y explora las oportunidades para la cooperación Sur-Sur y las iniciativas de asociación triangular.
Далее, в некоторых районах происходят быстрые изменения, и Глобальный механизм отслеживает и изучает возможности сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего партнерства.

La Caja siguió aumentando sus inversiones en los países en desarrollo y las economías en transición; la División continuó explorando las oportunidades de inversión en esos países y realizó visitas de inversión a un cierto número de regiones en el período sobre el que se informa.
Фонд продолжает расширять свои инвестиции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; Отдел продолжает изучать возможности инвестирования в таких странах и за отчетный период организовал поездки с целью инвестирования в ряд регионов.

Explorará las oportunidades de consolidación de la labor de la Comisión Electoral Nacional Independiente a fin de resolver cuestiones pendientes como el código electoral, el calendario electoral y la solución de controversias con miras a las elecciones de 2015;
Изучит возможности для усиления работы Независимой избирательной комиссии в целях решения сохраняющихся вопросов, касающихся, в частности, избирательного кодекса, графика и урегулирования споров, связанных с выборами, до проведения выборов, запланированных на 2015 год;

El segundo grupo exploró las oportunidades y los mecanismos de gobernanza para establecer sinergias entre la mitigación y la adaptación de políticas e iniciativas en múltiples escalas, desde lo internacional hasta lo local.
Вторая группа изучила возможности и механизмы управления в целях обеспечения взаимодополняемости между стратегиями и инициативами в сфере смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему на самых различных уровнях-- от международного до местного.

El Comité Especial recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, teniendo en cuenta la labor de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, como la Comisión de Consolidación de la Paz y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, siga explorando las oportunidades de colaborar en apoyo de sus operaciones.
Специальный комитет рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира, учитывая работу соответствующих органов и подразделений Организации Объединенных Наций, таких как Комиссия по миростроительству, а также Управление по поддержке миростроительства, продолжал изучать возможности налаживания партнерских связей в поддержку осуществляемых им операций.

Estudiar mecanismos para facilitar la prestación de testimonio por vídeo de testigos que se encuentren en centros de acogida o lugares de detención(párrafo 2 del artículo 32), y seguir explorando las oportunidades de incorporar en acuerdos bilaterales las disposiciones que permitan reubicar a los testigos que necesiten protección a largo plazo(párrafo 3 del artículo 32).
Рассмотрение возможности создания механизмов для содействия даче показаний свидетелями по видеосвязи в защищенных жилых помещениях или учреждениях содержания под стражей( статья 32( 2)) и продолжение изучения возможностей включения в двусторонние соглашения положений, касающихся переселения свидетелей, нуждающихся в долгосрочной защите( статья 32( 3));

Cuando los países exploran las oportunidades de comercio de servicios de salud deben establecer un equilibrio entre los reglamentos destinados a promover el comercio y los marcos de reglamentación apropiados en que se apoyan la provisión universal de servicios y la política nacional en materia de salud, por ejemplo desde el punto de vista de la equidad y la sostenibilidad.
При изучении странами возможностей для торговли услугами здравоохранения необходимо обеспечивать необходимый баланс между стимулированием торговли и соответствующими нормативными рамками, помогающими универсальному оказанию услуг и выполнению целей национальной политики в области здравоохранения, например с точки зрения равенства и устойчивости.

Durante los debates, los expertos en derechos lingüísticos y nuevos medios de comunicación exploraron las oportunidades y desafíos y debatieron sobre el modo en que los defensores de los derechos de las minorías y los mecanismos de derechos humanos pueden trabajar para asegurar que los derechos lingüísticos y demás derechos de las minorías queden plenamente garantizados en la era digital.
В ходе обсуждений специалисты по языковым правам и новым средствам массовой информации рассмотрели возможности и проблемы и обсудили, каким образом защитники прав меньшинств и механизмы защиты прав человека могут добиться того, чтобы языковые и другие права меньшинств были полностью гарантированы в цифровую эпоху.

El Comité Especial recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, teniendo en cuenta la labor de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, como la Comisión de Consolidación de la Paz y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, siga explorando las oportunidades de colaborar con las instituciones financieras internacionales y las entidades regionales en las etapas posteriores a los conflictos, con miras a establecer una cooperación eficaz.
Специальный комитет рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира, учитывая работу соответствующих органов Организации Объединенных Наций, таких, как Комиссия по миростроительству, а также Управление по поддержке миростроительства, продолжал изучать возможности установления партнерских связей в постконфликтных ситуациях с международными финансовыми учреждениями, а также с региональными структурами в целях налаживания эффективного сотрудничества.

Además, el MM seguirá buscando y explorando las oportunidades de aumentar los recursos financieros destinados a la OST en el marco de las cuestiones sectoriales relacionadas con la CLD, como el cambio climático, la biodiversidad, la silvicultura, el agua, la agricultura, la seguridad alimentaria, la minería, el acceso a los mercados y el comercio, y la industria del turismo.
Кроме того, ГМ продолжит работу по выявлению и изучению возможностей увеличения объема имеющих отношение к УУЗР финансовых ресурсов, которые выделяются, в частности, на деятельность по таким связанным с КБОООН секторальным вопросам, как изменение климата, биоразнообразие, лесное хозяйство, вода, сельское хозяйство, продовольственная безопасность, горная добыча, доступ на рынки и торговля, а также индустрия туризма.

Как использовать "explorar las oportunidades" в предложении

Necesitamos mostrar a más mujeres y niñas cómo pueden explorar las oportunidades disponibles para ellas.

com para explorar las oportunidades laborales en Janssen y otras compañías de Johnson & Johnson.

 Conocer y explorar las oportunidades y riesgos a partir de las experiencias de otros.

Invite a colegas y clientes a explorar las oportunidades ocultas mediante visualizaciones interactivas y datos precisos.

Esto significa que debe explorar las oportunidades donde se puede adquirir experiencia en el campo inmediatamente.

"En Cemex estamos interesados en explorar las oportunidades que pudiera haber en el sector" dijo González.

¿Sabes explorar las oportunidades que te ofrece el mercado laboral, incluyendo las de tu propia empresa?

El grupo gestor quiere explorar las oportunidades de negocio de otros canales como las tiendas especializadas.

Swain, se encuentra en Malabo para explorar las oportunidades de inversión en el sector de agricultura.