Примеры использования Expresa su aprecio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité expresa su aprecio por los considerables cambios que han tenido lugar en Ucrania desde la presentación del último informe.
Комитет высоко оценивает значительные изменения, произошедшие на Украине после представления последнего доклада.El Sr. Sen(India)felicita al Gobierno de Sierra Leona por las recientes elecciones y expresa su aprecio a todas las partes por los esfuerzos realizados para preparar el documento que acaba de aprobarse.
Г-н Сен( Индия)поздравляет правительство Сьерра-Леоне в связи с недавними выборами и выражает признательность всем участникам за усилия, приложенные ими в процессе подготовки только что утвержденного документа.El Comité expresa su aprecio por el establecimiento de una unidad técnica en el seno del Ministerio de Educación para alentar la escolarización de las niñas.
Комитет положительно оценивает создание в министерстве образования отдела по вопросам охвата девочек школьным образованием.El Consejo toma nota de que en el año pasado se consiguieron progresos notables en la aplicación de los acuerdos concertados en virtud de los artículos II yIV. El Consejo expresa su aprecio por el papel dirigente de la OSCE en este contexto.
Совет отмечает достигнутый в течение прошедшего года существенный прогресс в осуществлении статьей II иIV Соглашения. Совет высоко оценивает руководящую роль, которую играет в этой связи ОБСЕ.La Relatora Especial expresa su aprecio al Gobierno de Rwanda por su concepción de la noción de vivienda digna.
Специальный докладчик выражает признательность правительству Руанды за то, что оно с пониманием относится к концепции достойного жилища.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
La Sra. HUSSAIN(Malasia), hablando en nombre de los miembros del Movimiento de los Países NoAlineados que son Estados Partes en el TNP, expresa su aprecio al Presidente y a la Secretaría por sus esfuerzos y acoge con agrado la adhesión de Timor-Leste al Tratado.
Г-жа ХУССЕЙН( Малайзия), выступая от имени членов Движения неприсоединения- государств-участников ДНЯО, выражает признательность Председателю и секретариату за их усилия и приветствует присоединение к Договору Тимора- Лешти.Expresa su aprecio porque cada vez más Estados han aprobado leyes y políticas nacionales que se ocupen de todas las etapas de los desplazamientos;
Выражает свое удовлетворение тем, что все возрастающее число государств принимает национальные законы и политику, касающиеся всех этапов перемещения;Agradece a todas las delegaciones su actitud constructiva durante las consultas sobre el texto y expresa su aprecio al Comité Internacional de la Cruz Roja por su asistencia especializada para mejorar el texto y conseguir el consenso sobre cuestiones esenciales.
Она благодарит все делегации за конструктивный подход, проявленный в ходе консультаций по этому тексту, и выражает признательность Международному комитету Красного Креста за его экспертную помощь в совершенствовании текста и достижении консенсуса по важнейшим вопросам.Expresa su aprecio por las actividades de los grupos de la sociedad civil que tienen como objetivo remediar esa deficiencia de los recursos gubernamentales.
Он выражает свою признательность за деятельность групп гражданского общества, предназначающуюся для заполнения этого разрыва в ресурсах правительства.El Consejo de Seguridad expresa su aprecio por los esfuerzos desplegados por la Misión y el Equipo de las Naciones Unidas en el país, bajo la dirección de los Representantes Especiales del Secretario General.
Совет Безопасности выражает свою признательность Миссии и страновой группе Организации Объединенных Наций под руководством специальных представителей Генерального секретаря за их усилия.Expresa su aprecio por la continua labor de los mecanismos cuyo mandato es dar seguimiento a la Conferencia Mundial y la Conferencia de Examen de Durban;
Выражает удовлетворение продолжением работы механизмов, которым поручено осуществлять последующую деятельность по итогам Всемирной конференции и Конференции по обзору Дурбанского процесса;El Sr. Wang Min(China) expresa su aprecio a Myanmar por haber invitado al Relator Especial a visitar el país tres veces y por su cooperación con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.
Г-н Ван Минь( Китай) выражает признательность Мьянме за приглашение Специальному докладчику трижды посетить данную страну и за сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.Expresa su aprecio a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por la labor realizada en el marco de los preparativos de la Conferencia y para facilitar la organización de esta;
Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за проделанную им работу по подготовке и содействию в проведении Конференции;La delegación de Rusia expresa su aprecio por las medidas adoptadas por diversos organismos de las Naciones Unidas con el fin de aplicar las resoluciones 48/180 y 50/106 de la Asamblea General sobre las empresas y el desarrollo.
Российская делегация высоко оценивает меры, принятые различными органами Организации Объединенных Наций в целях осуществления резолюций 48/ 180 и 50/ 106 Генеральной Ассамблеи о предприятиях и развитии.Expresa su aprecio por la labor efectuada por el Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General en la búsqueda de consenso sobre las cuestiones que quedan por resolver.
Оратор высоко оценивает работу, проделанную Специальным комитетом, учрежденным резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, по решению оставшихся вопросов на основе консенсуса.El Consejo expresa su aprecio por los esfuerzos desplegados por la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país, bajo la dirección de los Representantes Especiales del Secretario General para TimorLeste.
Совет выражает свою признательность Миссии и страновой группе Организации Объединенных Наций под руководством специальных представителей Генерального секретаря по Тимору- Лешти за их усилия.Expresa su aprecio por la labor realizada por el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión sobre la exigencia de responsabilidades penales a los funcionarios y los expertos de las Naciones Unidas en misión;
Выражает удовлетворение по поводу работы, проделанной Рабочей группой Шестого комитета по вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций;Expresa su aprecio por los esfuerzos de los miembros de la Comisión Tripartita, es decir, el Afganistán, el Pakistán y la Fuerza, por seguir ocupándose de las actividades transfronterizas y ampliar su cooperación;
Высоко оценивает усилия членов Трехсторонней комиссии-- Афганистана, Пакистана и Сил содействия-- по дальнейшему реагированию на трансграничную активность и по расширению своего сотрудничества;Expresa su aprecio por los ocho seminarios celebrados en apoyo del Proceso Ordinario y acoge con beneplácito el seminario celebrado en Chennai(India) del 27 al 29 de enero de 2014 y toma nota del resumen de ese seminario;
Выражает признательность за организацию восьми семинаров в поддержку Регулярного процесса и приветствует проведение семинара в Ченнаи, Индия, с 27 по 29 января 2014 года и принимает к сведению краткую информацию о нем;A la vez que expresa su aprecio por esos esfuerzos, insta a Jordania a que considere la posibilidad de conceder acceso en forma temporal a los palestinos que huyen de la República Árabe Siria por razones humanitarias imperiosas.
Выражая признательность за эти усилия, оратор настоятельно призывает Иорданию предоставить временный доступ для палестинцев, спасающихся бегством из Сирийской Арабской Республики, исходя из неотложных гуманитарных соображений.Expresa su aprecio a los gobiernos que han proporcionado información al Relator Especial durante la preparación de sus informes a la Asamblea, y observa que han aumentado las aportaciones de ese tipo recibidas de los Estados;
Выражает признательность тем правительствам, которые предоставили информацию Специальному докладчику при подготовке им своих докладов Генеральной Ассамблее, и отмечает увеличение объема таких материалов, поступающих от государств;Expresa su aprecio a la Comisión de Derecho Internacional por su valiosa labor sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y a los sucesivos relatores especiales por sus contribuciones a esa labor;
Выражает свою признательность Комиссии международного права за ее ценную работу в области права несудоходных видов использования международных водотоков и всем специальным докладчикам за их вклад в эту работу;Expresa su aprecio a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber elaborado y aprobado el proyecto de Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la Contratación Pública;
Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за разработку и принятие проекта Типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о публичных закупках;Expresa su aprecio y gratitud a los Gobiernos de Tailandia y el Perú por haber organizado, respectivamente, el Seminario-Curso práctico internacional sobre el desarrollo alternativo sostenible y la Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre Desarrollo Alternativo.
Выражает признательность и благодарность правительствам Таиланда и Перу за созыв Международного семинара- практикума по устойчивому альтернативному развитию и Международной конференции высокого уровня по вопросам альтернативного развития, соответственно.El Comité expresa su aprecio por el informe inicial, redactado en gran medida de conformidad con las directrices del Comité, y por la información suplementaria facilitada oralmente por la delegación que representó al Estado Parte durante el examen del informe.
Комитет выражает свою признательность за первоначальный доклад, который был в основном составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, а также за дополнительную устную информацию, которая была представлена делегацией государства- участника в ходе рассмотрения доклада.El Grupo de Trabajo expresa su aprecio ante la reunión conjunta celebrada con el Grupo de Trabajo sobre Minorías de la Iniciativa Central Europea que hizo posible comparar los planteamientos mundiales y los planteamientos subregionales de protección de las minorías aplicados en Europa central.
Рабочая группа высоко оценивает проведенное совместно с Рабочей группой по меньшинствам Центральноевропейской инициативы совещание, которое дало возможность сравнить глобальный и применяемый в субрегионе Центральной Европы подходы к защите меньшинств.Expresa su aprecio a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber finalizado y aprobado la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas: Suplemento relativo a las Garantías Reales sobre Propiedad Intelectual;
Выражает свою признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за завершение составления и принятие Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности2;Expresa su aprecio a los Estados Miembros que han pagado la totalidad de sus cuotas e insta a los demás Estados Miembros a que hagan todo lo posible por asegurar el pago íntegro de sus cuotas a la Operación;
Выражает свою признательность тем государствам- членам, которые выплатили Expresa su aprecio a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por haberse comprometido a que la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia siga siendo una actividad prioritaria de su Oficina;
Выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за ее приверженность продолжению борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости как одному из приоритетов в деятельности возглавляемого ею Управления;Expresa su aprecio a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber formulado y aprobado la tercera parte de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia relativa al trato otorgable a los grupos de empresas en situaciones de insolvencia;
Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за разработку и принятие части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности1, касающейся режима предпринимательских групп при несостоятельности;
