Примеры использования Expresa su decepción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresa su decepción por el escaso avance logrado en el cumplimiento de los objetivos del Nuevo Programa;
Выражает свое разочарование ограниченным прогрессом в достижении целей Новой программы;Joshua Wong, un joven activista, reflexiona sobre la manifestación y expresa su decepción hacia la falta de voluntad de la gente a la hora de tomar medidas:.
Вспоминая демонстрацию, молодой активист Джошуа Вонг выразил разочарование нежеланием людей принимать активные действия:.El Sr. WOLFRUM expresa su decepción por el hecho de que en el informe se haya tratado la situación de los indígenas en un capítulo separado.
Г- н ВОЛЬФРУМ выражает разочарование по поводу представления в докладе данных о положении коренного населения в отдельной главе.El Sr. SOEGARDA(Indonesia),hablando en nombre del Movimiento de Países no Alineados, expresa su decepción por la forma en que la Quinta Comisión abordó las revisiones propuestas al plan de mediano plazo.
Г-н СУГАРДА( Индонезия),выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, выражает разочарование в связи с подходом Пятого комитета к изменениям, предлагаемым к среднесрочному плану.La Sra. Neubauer expresa su decepción ante la falta de progresos en la aplicación de políticas para el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.
Г-жа Нойбауэр выражает разочарование недостатком прогресса в деле реализации политики улучшения положения женщин и гендерного равноправия.
Люди также переводят
Recalca la función vital que desempeña el TPCEN como parte de un marco para alcanzar la no proliferación yel desarme nucleares, y expresa su decepción por que, 13 años después de que el Tratado se abrió a la firma, aún no ha entrado en vigor;
Подчеркивает жизненно важную роль ДВЗЯИ с точки зрения обеспечения ядерного нераспространения иразоружения и выражает разочарование по поводу того, что спустя 13 лет после открытия для подписания данный Договор все еще не вступил в силу;La delegación del Zaire expresa su decepción debido a que en el informe del ACNUR no se mencionen los sacrificios hechos por su país y su pueblo.
Делегация Заира разочарована тем, что в докладе УВКБ не упоминается о жертвах, принесенных ее страной и народом.Felicita a la delegación por proporcionar en su informe estadísticas detalladas, pero expresa su decepción porque las estadísticas que figuran en las respuestas a la lista de preguntas no aparecen desglosadas por sexos.
Оратор благодарит делегацию за включение в доклад подробных статистических данных, однако выражает разочарование по поводу того, что статистические данные, указанные в ответах на вопросы, не были представлены в разбивке El Consejo expresa su decepción debido a que las autoridades de Sarajevo no han alentado ni facilitado el regreso de sus antiguos habitantes en condiciones de seguridad.
Совет выражает разочарование в связи с неспособностью властей в Сараево поощрять и облегчать безопасное возвращение бывших жителей.El Consejo de Seguridad rinde homenaje a la labor del Presidente saliente del Líbano,Sr. Sleiman, y expresa su decepción y preocupación por que la elección de un nuevo Presidente de la República Libanesa no ha tenido lugar dentro del plazo constitucional.
Совет Безопасности воздает должноепокидающему La oradora expresa su decepción por el insuficiente progreso alcanzado en el aumento de la representación de la mujer en el cuadro orgánico y categorías superiores.
Оратор выражает разочарование по поводу отсутствия достаточного прогресса в деле расширения представленности женщин на должностях категории специалистов и выше.La Sra. Shearouse(Estados Unidos de América) expresa su decepción por la decisión de la Comisión de aplazar el examen de las propuestas del Secretario General.
Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) выражает свое разочарование в связи с решением Комитета отложить рассмотрение предложений Генерального секретаря.El orador expresa su decepción por el hecho de que los informes sobre los arreglos de financiación para las misiones de mantenimiento de la paz se estén examinando tan tardíamente en el período de sesiones.
Оратор выражает разочарование в связи с тем, что доклады о порядке финансирования миссий по поддержанию мира рассматриваются в самом конце сессии.El Sr. TASOVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) expresa su decepción por el hecho de que el representante de Grecia persista en una interpretación incorrecta de esa resolución.
Г-н ТАСОВСКИ( бывшая югославская Республика Македония) выражает разочарование в связи с тем, что представитель Греции настаивает на некорректной интерпретации этой резолюции.La misión expresa su decepción por el hecho de que las partes sigan sin establecer una ruta directa de vuelo a altitud elevada entre Addis Abeba y Asmara para la MINUEE.
Миссия выражает свое разочарование тем, что стороны до сих пор не договорились о создании для МООНЭЭ прямого воздушного коридора для полетов на большой высоте между Аддис-Абебой и Асмэрой.La Sra. Udo(Nigeria),hablando en nombre del Grupo Africano, expresa su decepción por el hecho de que la Comisión no haya podido decidir si aprueba los proyectos de resolución sobre el mantenimiento de la paz.
Г-жа Удо( Нигерия),выступая от имени Группы африканских государств, выражает сожаление в связи с тем, что Комитет не смог принять решения по проектам резолюций по вопросам поддержания мира.El orador expresa su decepción por el hecho de que el Secretario General no haya abordado la cuestión central de la rendición de cuentas en su informe sobre la gestión de los recursos humanos(A/53/342).
Он выражает разочарование в связи с тем, что Генеральный секретарь в своем докладе об управлении людскими ресурсами( A/ 53/ 342) не остановился на центральном вопросе подотчетности.En concreto, la delegación de Tailandia expresa su decepción debido a que no se han logrado avances en la aplicación del artículo 4.5 de la Convención, que se refiere a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales o el acceso a las mismas.
Говоря конкретно, делегация Таиланда выражает разочарование по поводу того, что не были достигнуты успехи в осуществлении статьи 4. 5 Конвенции, касающейся экологически безопасных технологий или доступа к ним.La oradora expresa su decepción por el aplazamiento repetido de las elecciones municipales previstas, que pueden constituir una oportunidad vital para la reconciliación y la reconstrucción de la confianza.
Она выражает разочарование в связи с неоднократным переносом запланированных муниципальных выборов, которые могли бы обеспечить жизненно важные возможности для примирения и укрепления доверия.El Sr. Wins(Uruguay), apoyado por el Sr. Mazumdar(India), expresa su decepción ante el hecho de que la Comisión no haya demostrado la voluntad de negociar una solución del difícil problema de los países que aportan contingentes y el prolongado incumplimiento de los reembolsos que se les adeudan.
Г-н Винс( Уругвай), которого поддерживает г-н Мазумдар( Индия), выражает разочарование тем, что Комитет не смог продемонстрировать волю и решить сложную проблему, касающуюся стран, предоставляющих войска, а также проблему задержек оплаты предоставляемых ими услуг.La Sra. Gnacadja expresa su decepción por el hecho de que Luxemburgo haya proporcionado poca información en relación con los artículos 15 y 16 de la Convención, y porque no se haya adoptado ninguna nueva medida en relación con el artículo 16.
Гжа Гнакаджа выражает разочарование в связи с тем, что Люксембург представил мало информации о статьях 15 и 16 Конвенции и что не было принято новых мер по статье 16.La delegación de Polonia expresa su decepción por el hecho de que no se haya presentado ninguna propuesta en relación con el texto del proyecto de artículo 19, sobre contramedidas.
Делегация Польши разочарована тем, что не поступило ни одного предложения по тексту проекта статьи 19(" контрмеры").El Sr. LOKEN(Noruega) expresa su decepción por que no se hayan encontrado suficientes puntos comunes para llegar a una conclusión en relación con las minas distintas de las minas antipersonal.
Г-н ЛОКЕН( Норвегия) выражает разочарование в связи с неспособностью найти достаточную общую почву для того, чтобы можно было прийти к финалу El Sr. Schlosser(Israel) expresa su decepción porque la declaración de Palestina es similar a la de períodos de sesiones anteriores, a pesar de los importantes cambios registrados en el país.
Г-н Шлоссер( Израиль) выражает разочарование в связи с тем, что заявление палестинской стороны ничем не отличается от ее заявлений на предыдущих сессиях, несмотря на произошедшие El Sr. de Serpa Soares(Portugal) expresa su decepción por el hecho de que la Comisión no haya examinado el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado en su 61º período de sesiones.
Г-н де Серпа Суариш( Португалия) выражает разочарование тем, что Комиссия не рассмотрела вопрос иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции на своей шестьдесят первой сессии.El Gobierno de Uganda expresa su decepción por el hecho de que las Naciones Unidas no hayan condenado hasta ahora esos actos irresponsables de provocación cometidos por el EPR en presencia de funcionarios de la Organización.
Правительство Уганды выражает разочарование по поводу того, что Организация Объединенных Наций до сих пор не осудила эти безответственные и провокационные действия ПАР в присутствии персонала Организации Объединенных Наций.El Sr. Larhant(Francia) expresa su decepción por el hecho de que los temas del programa asignados actualmente a la Comisión se hayan examinado antes de la publicación en francés de los informes conexos de la Comisión Consultiva.
Г-н Лархан( Франция) выражает разочарование в связи с тем, что пункты повестки дня, находящиеся El Sr. Ntwaagae(Botswana) expresa su decepción por el persistente rechazo de las enmiendas propuestas, que tienen por objeto lograr un texto equilibrado que corresponda a la vez a los puntos de vista de los Estados abolicionistas y los partidarios de la retención.
Г-н Нтвааге( Ботсвана) высказывает разочарование по поводу неизменного отклонения проектов поправок, которые были направлены на разработку сбалансированного текста, отражающего мнения как государств, выступающих за отмену смертной казни, так и государств, выступающих за ее сохранение.La oradora expresa su decepción por que los patrocinadores, en vez de reconocer que la pena de muerte sigue siendo pertinente en numerosos países, parecen haberse retractado de los entendimientos alcanzados en la resolución que la Asamblea General aprobó en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Оратор выражает разочарование по поводу того, что вместо признания, что смертная казнь по-прежнему применяется во многих странах, авторы, по-видимому, отошли от договоренностей, достигнутых в резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.En este sentido, la oradora expresa su decepción por algunas de las declaraciones formuladas ante esta Comisión, entre ellas las del Presidente del Comité Especial, quien afirmó que, si el derecho a la libre determinación se ejerce con libertad el único resultado posible es la independencia.
В этой связи оратор выражает разочарование по поводу некоторых прозвучавших в Комитете заявлений, в том числе заявления Председателя Специального комитета, отметившего, что выбор в пользу независимости является единственным возможным результатом свободного осуществления акта самоопределения.
