Примеры использования Expresa su satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El director expresa su satisfacción.
Expresa su satisfacción por los progresos de los que se ha informado.
Он выражает свое удовлетворение в связи с сообщением о достигнутом прогрессе.El Grupo Especial de Expertos expresa su satisfacción por esa tan esperada invitación.
Expresa su satisfacción por la calidad del diálogo reanudado con la República Bolivariana de Venezuela.
Он выражает свое удовлетворение качеством возобновленного диалога с Боливарианской Республикой Венесуэлой.A ese respecto, el Sr. Yumkella expresa su satisfacción por las bases sentadas en el bienio anterior.
В этой связи он выражает удовлетворенность тем, что было сделано за предыдущий двух- годичный период.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Expresa su satisfacción con las 10 últimas ratificaciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Оратор выражает удовлетворение в связи с недавней ратификацией Конвенции о правах ребенка 10 государствами.La Srta. MONTANO-DURÁN(Bolivia) expresa su satisfacción porque en 1997 se celebrará por primera vez un concurso para la contratación en Bolivia.
Г-жа МОНТАНЬО ДУРАН( Боливия) выражает удовлетворение в связи с тем, что Expresa su satisfacción a los Estados miembros e instituciones islámicas que han prestado asistencia a la Universidad;
Выражает свою признательность государствам- членам и исламским учреждениям, оказавшим помощь Университету;El Sr. Yiapaoheu(República Democrática Popular Lao) expresa su satisfacción por el constructivo diálogo mantenido y por las recomendaciones del Comité sobre la forma de aplicar eficazmente la Convención en su país.
Г-н Япаохеу( Лаосская Народно-Демократическая Республика) выражает признательность за конструктивный диалог и рекомендации Комитета по эффективному осуществлению Конвенции в его стране.Cuba expresa su satisfacción por el cierre definitivo de la base aeronaval de los Estados Unidos en Roosevelt Roads.
Кубинская делегация с удовлетворением отмечает окончательное прекращение функционирования военно-морской базы США<< Рузвельт Роадз>gt;.El Comité expresa su satisfacción por la manera en que el Perú ha cooperado en todo el procedimiento.
Комитет удовлетворен тем, как Перу сотрудничало с ним на протяжении всей процедуры.El Comité expresa su satisfacción por el diálogo abierto y constructivo mantenido entre la delegación y los miembros del Comité.
Комитет выражает свою благодарность за открытый и конструктивный диалог, который состоялся между этой делегацией и членами Комитета.Expresa su satisfacción por el éxito de la operación, que se logró con un mínimo de bajas entre el personal de las Naciones Unidas.
Он выражает свое удовлетворение в связи с успешным исходом операции, которая была проведена с минимальными потерями для персонала Организации Объединенных Наций.El Comité también expresa su satisfacción por el hecho de que se ha traducido la Convención al idioma azeri y que se le ha dado amplia difusión.
Комитет также выразил свое удовлетворение тем, что текст Конвенции был переведен на азербайджанский язык и широко распространен среди населения страны.En consecuencia, expresa su satisfacción por la convocatoria del congreso sobre derecho mercantil uniforme para el siglo XXI, que se celebrará en julio de 2007.
В этой связи она выражает удовлетворение по поводу планов проведения в июле 2007 года конгресса по унифицированному торговому праву в XXI веке.Expresa su satisfacción por la calidad del Informe y de los Principios y da las gracias a los Expertos por su valiosa labor de preparación de dichos Principios;
Выражает свою признательность за качество доклада и принципов и благодарит экспертов за их ценный вклад в разработку этих принципов;Mi país expresa su satisfacción por haber participado en esas operaciones, lo mismo que en las que se realizan en el Sáhara Occidental.
Моя страна хотела бы выразить удовлетворение в связи с тем, что нам довелось принимать участие в этих операциях, а также в операциях, осуществлявшихся в Западной Сахаре.Expresa su satisfacción al Secretario General por el apoyo prestado a la labor del Grupo y le pide que continúe apoyando adecuadamente sus actividades;
Выражает признательность Генеральному секретарю за поддержку работы Группы и просит его продолжать оказывать надлежащее содействие ее деятельности;El orador expresa su satisfacción con el formato de presupuestación basado en los resultados, pero también cree que aún existe un amplio margen para avanzar en ese sentido.
Он выразил удовлетворение результативной формой представления бюджета, но считает, что резервы для ее совершенствования еще далеко не исчерпаны.La Sra. Goonesekere expresa su satisfacción por el hecho de que el informe periódico de Dinamarca haya venido acompañado de las reacciones de las organizaciones no gubernamentales.
Гжа Гунесекере положительно оценивает тот факт, что в периодическом докладе Дании нашли отражение мнения неправительственных организаций.Nuestra delegación expresa su satisfacción por el espíritu abierto y participativo que ha existido hasta ahora en el tratamiento de este tema, cuya complejidad todos reconocemos.
Мы хотели бы выразить удовлетворение по поводу открытости и активного участия, продемонстрированного при рассмотрении этого важного вопроса.El Comité expresa su satisfacción por la presentación hecha por los representantes del Estado Parte y por la información adicional proporcionada durante el diálogo.
Комитет выражает признательность представителям этого государства за вступительные пояснения и дополнительную информацию, которую они представили во время диалога.Expresa su satisfacción al Gobierno de Uganda por haber prestado medios y asistencia a la Universidad y a todos los Estados miembros que han contribuido a conseguirlo;
Выражает признательность правительству Уганды за предоставление материальной базы и помощи Университету, а также всем государствам- членам, внесшим свои взносы в этих целях;Expresa su satisfacción al Secretario General por el apoyo prestado al Grupo Asesor Especial y le pide que siga prestando apoyo adecuado a las actividades del Grupo;
Выражает признательность Генеральному секретарю за поддержку, оказанную Специальной консультативной группе, и просит его продолжать надлежащим образом поддерживать деятельность этой Группы;El Comité expresa su satisfacción por la introducción en la legislación nacional del delito de tortura, tal como está previsto en el artículo 1 de la Convención.
Комитет выражает свое удовлетворение в связи с включением Mi delegación expresa su satisfacción por la reciente aprobación del informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.
Моя делегация выражает удовлетворение в связи с недавним принятием доклада Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.Expresa su satisfacción porque varias de las disposiciones legislativas nacionales contribuirán más a la realización de los derechos del niño que las contenidas en la Convención.
Выражается удовлетворение по поводу того, что многие нормы национального законодательства предусматривают более активные меры по реализации прав ребенка по сравнению с нормами, содержащимися в Конвенции.Expresa su satisfacción por el compromiso renovado de las partes de respetar plenamentesus obligaciones en lo que respecta a los aspectos militares y civiles del proceso de paz.
Он выражает свое удовлетворение тем, что стороны подтвердили El orador expresa su satisfacción por los progresos logrados en la preparación del proyecto de guía legislativa para proyectos de infraestructura con financiación privada.
Он выразил удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым La Comisión expresa su satisfacción por la invitación que ha cursado el Gobierno de Colombia al Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias para que visite Colombia el próximo mes de junio.
Комиссия положительно оценивает направленное Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям правительством Колумбии приглашение посетить Колумбию в июне текущего года.
