Примеры использования Expresaba su preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el párrafo 23,el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresaba su preocupación en relación con la violencia contra la mujer.
Cuba expresaba su preocupación por la separación de Jerusalén Oriental del resto del territorio ocupado y la fragmentación del territorio palestino en zonas aisladas y cantones circundados.
Куба выразила обеспокоенность по поводу отделения Восточного Иерусалима от остальной оккупированной территории и фрагментации палестинской территории на изолированные районы и окруженные стенами области.Como era de prever que hubiese más manifestaciones,la Relatora Especial expresaba su preocupación por la seguridad de los manifestantes.
Ввиду возможности проведения новых демонстраций Специальный докладчик выразила озабоченность по поводу безопасности участников.En la carta, el Grupo expresaba su preocupación, pero también su confianza en que el Estado estaría dispuesto a cumplir los requisitos de procedimiento del proceso de examen, requisitos que se reseñaban en la carta.
В письме была выражена обеспокоенность Группы в отношении готовности государства выполнить процедурные требования процесса обзора, но также и уверенность в его готовности к этому, и El 21 de septiembre de 2005, el Presidente-Relator del Grupo deTrabajo dirigió al Gobierno una carta en que expresaba su preocupación en relación con el Decreto Nº 05-278.
Сентября 2005 года Председатель-Докладчик Рабочей группы направил правительству письмо, в котором выразил беспокойство в связи с Указом№ 05- 278.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
En su comunicación al Gobierno, la Representante Especial expresaba su preocupación, ya que todos estos factores no permiten un diálogo abierto sobre derechos humanos en el marco de la sociedad civil.
Además, la Relatora Especial envió llamamientos decarácter general al Gobierno de Indonesia en los que expresaba su preocupación por la seguridad de los manifestantes.
Кроме того,Специальный докладчик направила призывы общего характера правительству Индонезии, в которых выражалось беспокойство по поводу безопасности демонстрантов.En ese párrafo, el Comité expresaba su preocupación por el carácter discriminatorio de determinadas leyes nacionales, como la Ley de jefes tribales y la Ley de territorios tribales, que únicamente reconocen a las tribunas de habla tswana.
В этом пункте Комитет выразил озабоченность по поводу дискриминационного характера некоторых национальных законов, например Закона о вождях и Закона о территориях проживания племен, которые признают лишь племена, говорящие на языке тсвана.El 28 de mayo, luego de la reunión,el Alto Comisionado emitió un comunicado de prensa diciendo que expresaba su preocupación por los recientes arrestos o detenciones de más de cien miembros de la Liga Democrática Nacional.
После встречи Верховный комиссар опубликовал28 мая 1996 года пресс-релиз, Poco después de los sucesos ocurridos del 18 al 22 de abril, el Enviado Especial del Secretario General, Sr. Aldo Ajello,transmitió al Gobierno de Rwanda un mensaje en que el Secretario General expresaba su preocupación.
Вскоре после событий, произошедших 18- 22 апреля, Специальный представитель Генерального секретаря г-н Альдо Аелло вручил личноепослание Генерального секретаря правительству Руанды, в котором выражалась обеспокоенность по поводу происходящих событий.El 31 de agosto de 2012 el Comitéenvió una carta al Gobierno de Filipinas en la que expresaba su preocupación por las actividades de minería que se estaban realizando en el Monte Canatuan sin haber consultado al pueblo subanon.
Августа 2012 годаКомитет направил правительству Филиппин письмо с выражением своей обеспокоенности по поводу текущих горнорудных разработок в Маунт- Канатуан без проведения консультаций с народом субанон.Las Naciones Unidas enviaron una carta de protesta a las Fuerzas Armadas Libanesas por el lanzamiento de los cohetes yuna carta a las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) en la que expresaba su preocupación por el fuego de respuesta.
Организация Объединенных Наций направила письмо с En 2003 la Representante envió 235 comunicaciones a los gobiernos en las que expresaba su preocupación por las presuntas violaciones cometidas contra 565 defensores de los derechos humanos y 203 organizaciones, en relación con su labor en este ámbito.
В 2003 году правительствам были направлены 235 сообщений, выражающих ее тревогу по поводу нарушений, предположительно совершенных против 565 отдельных правозащитников и 203 организаций в связи с их правозащитной работой.En vista de ello, remitió una carta de fecha 18 de septiembre de 1997,al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la que expresaba su preocupación por los obstáculos con que tropezaba su misión.
Учитывая вышеизложенное, 18 сентября 1997 года он направил письмо Верховному комиссаруОрганизации Объединенных Наций по правам человека, выразив свою озабоченность в связи с теми препятствиями, с которыми он столкнулся в ходе El 30 de agosto laRelatora Especial transmitió un llamamiento urgente en el que expresaba su preocupación por los constantes informes sobre uso excesivo de la fuerza por militares y la policía en relación con el referendo en Timor Oriental.
Августа Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям, в котором она выразила озабоченность по поводу продолжающих поступать сообщений о чрезмерном применении силы военнослужащими и полицией в связи с проводимым в Восточном Тиморе референдумом.Durante el período de estudio, la Relatora Especial transmitió comunicaciones en nombre de menores a los Gobiernos de Indonesia,la República Islámica del Irán e Israel, en las que expresaba su preocupación por los ataques deliberados de las fuerzas armadas contra niños desarmados.
За рассматриваемый период Специальный докладчик препроводила от имени несовершеннолетних лиц сообщения правительствам Индонезии,Исламской Республики Иран и Израиля, в которых она выразила озабоченность по поводу преднамеренного нападения армейских подразделений на невооруженных детей.El Relator Especial expresaba su preocupación por el lento avance de las investigaciones, al tiempo que tomaba nota de la elaboración, en 2011, del Proyecto de ley titulado" Prevención de la Violencia entre Comunidades(Acceso a la Justicia y Reparación)".
Специальный докладчик выразил обеспокоенность по поводу медленных темпов проведения расследования, отметив при этом разработку в 2011 году законопроекта о предотвращении межобщинного и целенаправленного насилия( о доступе к правосудию и возмещении ущерба).Recordó la carta del Secretario General de fecha 6 de diciembre dirigidaal Presidente del Consejo de Seguridad(S/2007/713) en la que expresaba su preocupación por la escasez de elementos esenciales para un despliegue eficaz.
Он напомнил о письме Генерального секретаря от 6 декабря на имяПредседателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 713), в котором выражена озабоченность по поводу нехватки важнейших активов, требующихся для успешного развертывания.La Asamblea también expresaba su preocupación por el elevado número de informes que estaban retrasados y alentaba a la Secretaría a prestar asistencia técnica en la preparación de esos informes a los Estados que lo solicitaran y cuyos informes tuviesen un retraso considerable.
Генеральная Ассамблея также выразила озабоченность в связи с большим числом просроченных докладов и рекомендовала Секретариату Организации Объединенных Наций оказывать техническую помощь в подготовке докладов государствам, доклады которых значительно просрочены, по их просьбе.En respuesta al incidente, el 15 de septiembre de 1998 elConsejo de Seguridad publicó un comunicado de prensa en que expresaba su preocupación e instaba a la República de Corea a abstenerse de toda nueva medida de esa índole.
В связи с данным инцидентом Совет Безопасности 15 сентября1998 года обнародовал заявление для прессы, в котором он выразил свою обеспокоенность и настоятельно призывал КНДР воздерживаться от любых подобных действий в будущем.Por ejemplo, el 30 de diciembre de 2011,la OMS formuló una declaración donde expresaba su preocupación ante la posibilidad de que las investigaciones sobre el H5N1 y sus repercusiones pudieran debilitar su nuevo Marco de Preparación para una Gripe Pandémica.
Например, 30 декабря2011 года ВОЗ выступила с заявлением, выразив озабоченность по поводу того, что исследования En julio, se le trasladó a la distante provincia de Stung Treng. El 8 de julio,el Representante Especial hizo pública una declaración en la que expresaba su preocupación por las numerosas irregularidades que habían caracterizado a la investigación y la instrucción de este sumario.
В июле судья был переведен в отдаленную провинцию Стынгтраенг. 8июля Специальный представитель опубликовал заявление, в котором он выразил озабоченность по поводу многочисленных нарушений, имевших место в ходе расследования и уголовного преследования по данному делу.El 1 de marzo de 2013 el Comité envió unacarta al Gobierno del Camerún en la que expresaba su preocupación por el proyecto de ley de bosques presentado en marzo de 2013 por el Ministerio de Bosques y Vida Silvestre al Parlamento para su aprobación, lo que podría afectar a los derechos de los pueblos indígenas.
Марта 2013 годаКомитет направил правительству Камеруна письмо с выражением своей обеспокоенности по поводу проекта закона о лесах, который был внесен Министерством лесов и дикой природы в парламент на утверждение в марте 2003 года и который может подорвать права коренных народов.El Consejo celebró consultas para debatir sobre la situación en la República Árabe Siria el 10 de abril,tras haber recibido una carta del Enviado Especial Conjunto en la que expresaba su preocupación por el escaso progreso en la aplicación por el Gobierno sirio de su plan de seis puntos y reafirmaba la necesidad de que cesara la violencia antes del 12 de abril.
Получив от Совместного специального посланника письмо, в котором тот выразил озабоченность темпами осуществления сирийским правительством предложенного Посланником плана из шести пунктов и вновь заявил о необходимости прекратить насилие к 12 апреля, Совет провел 10 апреля консультации, чтобы обсудить вопрос о Сирийской Арабской Республике.El 1 de marzo de 2013 el Comitéenvió una carta al Gobierno de Guyana en la que expresaba su preocupación por la aplicación de la Ley relativa a los amerindios, de 2006, que permitía que se realizaran actividades mineras en los territorios indígenas de las comunidades kako e isseneru sin su consentimiento previo, libre e informado.
Марта 2013 годаКомитет направил правительству Гайаны письмо с выражением своей обеспокоенности по поводу применения положений Закона об индейцах 2006 года, позволяющего вести горнорудные разработки на исконных территориях общин како и иссенеру без их свободного и предварительного обоснованного согласия.Recordando también la resolución 51/17 de la Asamblea General, relativa a la necesidad de poner fin al embargo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba por los Estados Unidos de América,en la que la Asamblea expresaba su preocupación porque algunos Estados Miembros de las Naciones Unidas seguían adoptando y aplicando decisiones destinadas a reforzar y ampliar el bloqueo económico.
Ссылаясь также на резолюцию 17/ 51 Генеральной Ассамблеи о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы,в которой Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность продолжающимся принятием и применением государствами- членами Организации Объединенных Наций решений, направленных на ужесточение и расширение экономического эмбарго;El 6 de junio de 2000,la Relatora Especial dirigió al Gobierno de Israel una carta en la que expresaba su preocupación por la asignación de recursos educativos a escuelas de diferente tipo, que presentaba aparentemente un sesgo desfavorable en contra de las escuelas y los profesores árabes.
Июня 2000 года Специальныйдокладчик направила письмо правительству Израиля, в котором она выразила свою озабоченность по поводу выделения средств на цели образования по различным типам школ, что было явно направлено против арабских школ и учащихся.En ese sentido, la Comisión Consultiva recuerda el párrafo 11 de su informe de 29 de octubre de 2001(A/56/510 yCorr.1), en el que expresaba su preocupación por el hecho de que la reducción de puestos de contratación internacional en la FPNUL no fuera proporcional a la reducción de personal militar.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о пункте 11 его доклада от 29 октября 2001 года( A/56/ 510 и Corr. 1), в котором он выразил беспокойство по поводу того, что сокращение международного персонала в составе ВСООНЛ, повидимому, не соответствует сокращению численности военного персонала.La Presidenta de la Asociación del Personal del INSTRAW leyó una declaración ante la Junta,en la que el personal expresaba su preocupación por la crisis financiera del Instituto, que presentaba graves obstáculos a la labor futura del Instituto y obligaba a reducir la plantilla.
Председатель Ассоциации персонала МУНИУЖ зачитала заявление в адрес Совета,в котором сотрудники выразили свою озабоченность финансовым кризисом Института, серьезно подорвавшим перспективы будущей работы Института и обусловившим необходимость сокращения штатов.El 1º de julio, la Sra. Mary Robinson, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,publicó una declaración en la que expresaba su preocupación por la vulneración de los derechos humanos de los eritreos que estaban siendo expulsados de Etiopía y pedía a los dos países que resolvieran el conflicto por medios pacíficos.
Июля Верховный комиссар по правамчеловека Мэри Робинсон выступила с заявлением, в котором выразила озабоченность по поводу нарушения прав человека эритрейцев, высылаемых из Эфиопии, и призвала обе страны урегулировать спор между ними мирным путем.
