EXPRESABA SU PROFUNDA PREOCUPACIÓN на Русском - Русский перевод

• выразила свою глубокую озабоченность
• выразил глубокую обеспокоенность

Примеры использования Expresaba su profunda preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo emitió el 26 de noviembre otro comunicado de prensa(SC/11677) en el que expresaba su profunda preocupación por el deterioro de la situación en Libia y las repercusiones en la paz y la estabilidad regionales.
Ноября Совет распространил еще одно заявление для прессы( SC/ 11677), в котором выразил глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения ситуации в Ливии и последствий этого для мира и стабильности в регионе.

Como en años anteriores, durante el más reciente período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la Unión Europea, en relación con el tema 10 del programa, Situación en los países, formuló una declaración en que expresaba su profunda preocupación por la grave situación de los derechos humanos en Timor Oriental.
Как и в предыдущие годы, на последней сессии Комиссии по правам человека Европейский совет сделал по пункту 10 повестки дня( положение в странах) заявление, в котором выразил свою глубокую обеспокоенность по поводу серьезного положения в области прав человека в Восточном Тиморе.

IS/I. El Comité decidió enviar a la República de Malí una carta en la que expresaba su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación en el país, como se señaló en la resolución 20/17 del Consejo de Derechos Humanos.
IS/ I. Комитет решил направить Республике Мали письмо с выражением глубокой озабоченности в связи с ухудшением положения в стране, как отмечается в резолюции 20/ 17 Совета по правам человека.

A lo largo del pasado año, la Relatora Especial ha intervenido en diversas ocasiones en relación con los acontecimientos del Afganistán. El 16 de febrero de 2001 hizo pública una declaración en la que expresaba su profunda preocupación por los informes continuados de matanzas y ejecuciones extrajudiciales en el Afganistán.
В течение прошлого года Специальный докладчик несколько раз принимала меры в связи с событиями в Афганистане. 16 февраля 2001 года она выступила с публичным заявлением, в котором выразила свою глубокую озабоченность по поводу поступающих сообщений о массовых убийствах и внесудебных казнях в Афганистане.

El 15 de mayo de 2003 la Relatora Especial publicó una declaración en la que expresaba su profunda preocupación por la situación potencialmente peligrosa que estaba surgiendo en las explotaciones agrícolas de Okara(Pakistán), controladas por el ejército.
Мая 2003 года Специальный докладчик выступила с заявлением, в котором выразила свою глубокую озабоченность по поводу потенциально опасной ситуации, которая складывалась на контролируемых армейскими подразделениями фермах в Окара, Пакистан.

Reiteró esos elementos en el discurso que pronunció ante la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones. El 16 de agosto, el Presidente Saakashvili me dirigió una carta en que expresaba su profunda preocupación por la situación en Osetia Meridional y reiteraba que el Gobierno de Georgia rechaza firmemente el uso de la fuerza como medio para resolver los conflictos.
Он повторил эти элементы в своем обращении к Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии. 16 августа президент Саакашвили направил на мое имя письмо, в котором выразил свою глубокую озабоченность положением в Южной Осетии и вновь заявил, что правительство Грузии решительно отвергает применение силы в качестве средства урегулирования конфликтов.

El 17 de mayo, el Presidente Kiir emitió una declaración en la que expresaba su profunda preocupación por la violencia perpetrada contra civiles en el estado de Jonglei, así como el saqueo y la destrucción de sus bienes y los de los organismos humanitarios en la ciudad de Pibor, en el estado de Jonglei, por parte de fuerzas de seguridad nacionales.
Мая президент Киир опубликовал заявление, в котором выразил глубокую обеспокоенность по поводу насилия, совершаемого в отношении гражданских лиц в штате Джонглей, а также случаев разграбления и уничтожения их имущества и имущества гуманитарных учреждений в городе Пибор, штат Джонглей, в том числе национальными силами безопасности.

En una sesión oficial celebrada tras las consultas, el Consejo aprobó una declaración de la presidencia(S/PRST/2004/17) en la que expresaba su profunda preocupación por los acontecimientos producidos en marzo de 2004, así como por el estancamiento del proceso de paz.
На официальном заседании, состоявшемся после проведения консультаций, Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 17), в котором выражается глубокая озабоченность в связи с событиями, произошедшими в марте 2004 года, а также в связи с тупиковой ситуацией в мирном процессе.

En su carta, el Secretario General expresaba su profunda preocupación por los proyectos de resolución A/50/L.67 y A/50/L.68, relativos a la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH) y a la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala(MINUGUA), en los cuales se pedía al Secretario General que aplicara las decisiones de la Asamblea" dentro de los recursos disponibles".
В своем письме Генеральный секретарь выразил глубокую озабоченность по поводу проектов резолюций A/ 50/ L. 67 и L. 68 Генеральной Ассамблеи, касавшихся, соответственно, компонента Организации Объединенных Наций Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) и Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА). В проектах резолюций содержится просьба к Генеральному секретарю продлить мандаты этих двух миссий" в рамках имеющихся ресурсов".

El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión emitió una serie de llamamientos urgentes en los que expresaba su profunda preocupación por las denuncias de que integrantes de ciertos grupos, como periodistas, estudiantes, poetas y defensores de los derechos humanos, habían sido detenidos y encarcelados.
Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и на свободное их выражение направил ряд писем с настоятельными призывами, в которых выразил серьезную обеспокоенность по поводу полученных утверждений о том, что члены таких групп, как журналисты, студенты, поэты и правозащитники, подвергаются аресту и тюремному заключению.

El 30 de noviembre el Consejo aprobó una declaración del Presidente(S/PRST/2005/58), en la que expresaba su profunda preocupación por la persistencia de los desacuerdos entre las partes de Côte d' Ivoire en relación con el nombramiento del Primer Ministro, dado que éste debía ser designado sin más demora, y alentaba a las partes a cooperar plenamente con el Alto Representante para las elecciones a fin de resolver la controversia relativa a la Comisión Electoral Independiente.
Ноября Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 58), в котором выразил свою глубокую озабоченность в связи с сохраняющимися между ивуарийскими сторонами разногласиями в отношении назначения премьер-министра, счел, что премьер-министр должен быть назначен без дальнейших задержек, и призвал стороны в Котд& apos; Ивуаре всесторонне сотрудничать с Высоким представителем по выборам в целях урегулирования спора относительно Независимой избирательной комиссии.

En el curso del año, el Grupo de Trabajo dirigió cartas a Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, y a Paul Bremer, Administrador de la Autoridad Provisional de la Coalición en el Iraq, en las que expresaba su profunda preocupación ante la posibilidad de que se estuvieran destruyendo pruebas, como fosas comunes y documentos oficiales, referentes a anteriores desapariciones.
В течение года Рабочая группа в письменном виде обращалась к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Кофи Аннану и Администратору Коалиционной временной администрации в Ираке с выражением глубокой обеспокоенности Группы возможностью уничтожения таких доказательств, как массовые захоронения и официальная документация, связанные с прошлыми исчезновениями.

El Consejo también aprobó una declaración de la Presidencia en la que expresaba su profunda preocupación por los nuevos cambios inconstitucionales de gobierno en algunos países africanos, y subrayó la importancia del rápido restablecimiento del orden constitucional, en particular mediante elecciones abiertas y transparentes.
Совет также принял заявление Председателя, в котором он выразил глубокую озабоченность по поводу участившихся случаев неконституционной смены правительства в ряде африканских стран, и подчеркнул важность незамедлительного восстановления конституционного порядка, в том числе путем открытых и транспарентных выборов.

Mientras tanto, el Consejo de Seguridad había vuelto a reunirse para debatir la situación en Srebrenica y había aprobado una declaración del Presidente(S/PSRT/1995/32), en la cual recordaba su resolución 1004(1995) y expresaba su profunda preocupación por el traslado forzoso de decenas de miles de civiles de la zona segura de Srebrenica a la región de Tuzla que estaban llevando a cabo los serbios de Bosnia.
Тем временем Совет Безопасности созвал еще одно заседание для обсуждения положения в Сребренице и принял заявление Председателя( S/ PRST/ 1995/ 32), в котором он сослался на резолюцию 1004( 1995) и выразил глубокую обеспокоенность продолжающимся насильственным перемещением боснийскими сербами десятков тысяч гражданских лиц из безопасного района Сребреницы в район Тузлы.

La Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó sucesivamente las resoluciones 51/22, 53/10 y 55/6, en las que expresaba su profunda preocupación por los efectos negativos que las medidas económicas coercitivas extraterritoriales impuestas unilateralmente podían tener en el comercio y la cooperación financiera y económica, incluso a nivel regional, así como por la creación de obstáculos a la libertad de comercio y a la libre circulación de capitales a nivel regional e internacional.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций принимала последовательно резолюции 51/ 22, 53/ 10 и 55/ 6, в которых она выражала свою глубокую озабоченность в связи с негативным воздействием принимаемых в одностороннем порядке экстерриториальных экономических мер принуждения на торговлю и финансовое и экономическое сотрудничество, в том числе на региональном уровне, а также в связи с наличием серьезных препятствий для свободной торговли и свободного движения капитала на региональном и международном уровнях.

Durante las consultas del plenario celebradas los días 3 y 11 de marzo, el Consejo escuchó exposiciones informativas del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y acordó el texto de declaraciones a la prensa en las que expresaba su profunda preocupación por la escalada de la violencia, instaba a la ONUCI a utilizar todos los medios necesarios para llevar a cabo su mandato, en particular para proteger a los civiles, y reiteraba el apoyo a la Unión Africana y la CEDEAO en sus esfuerzos para resolver el conflicto.
На консультациях полного состава 3 и 11 марта Совет заслушал сообщения заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и согласовал заявления для прессы, в которых Совет выразил глубокую озабоченность эскалацией насилия, настоятельно призвал ОООНКИ использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата, в частности для защиты гражданских лиц, и подтвердил поддержку Африканского союза и ЭКОВАС в их усилиях по улаживанию конфликта.

En mayo de 2011, la Alta Comisionada publicó un comunicado de prensa en el que expresaba su profunda preocupación por el deterioro de la situación de los derechos humanos en Bahrein, en particular la condena a la pena de muerte dictada en un juicio militar a puerta cerrada contra cuatro militantes pro democracia.
В мае 2011 года Верховный комиссар издала пресс-релиз, в котором была выражена глубокая озабоченность в связи с ухудшением положения в области прав человека в Бахрейне, включая вынесение военным трибуналом в закрытом заседании смертных приговоров четырем выступавшим за демократию участникам протеста.

El 24 de febrero, la Relatora Especial transmitió un llamamiento urgente en el que expresaba su profunda preocupación por el hecho de que continuaban los informes de ejecuciones en relación con la violencia en aumento en Timor Oriental.
Февраля Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям, в котором она выразила глубокую озабоченность по поводу продолжающих поступать сообщений об убийствах в связи с увеличением числа актов насилия в Восточном Тиморе.

El 9 de febrero de 2009, el Relator Especial, junto con otros diez expertos independientes, emitió un comunicado de prensa en que expresaba su profunda preocupación por el continuo deterioro de la situación de derechos humanos en Sri Lanka y, en especial, el espacio cada vez más reducido que se daba a la crítica, así como el miedo a que se tomaran represalias contra víctimas y testigos.
Февраля 2009 года Специальный докладчик вместе с десятью другими независимыми экспертами выступил с пресс-релизом, в котором высказывалась серьезная обеспокоенность ухудшающимся положением в области прав человека в Шри-Ланке, в частности сужением пространства для критики и опасением мести в отношении жертв и свидетелей.

El Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados envió una serie de comunicaciones al Gobierno iraní en las que expresaba su profunda preocupación por la falta de respeto generalizada de las garantías procesales y del derecho a acceder a un abogado. El 21 de enero de 2009, varios Relatores Especiales emitieron un llamamiento urgente a las autoridades iraníes en relación con el caso de Gilan Mohammadi y Gholamali Eskandari, dos personas que habían sido condenadas a muerte.
Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов направил иранскому правительству ряд сообщений с выражениями серьезной обеспокоенности относительно широко распространенных случаев непредоставления надлежащих процессуальных гарантий и доступа к адвокатам. 21 января 2009 года несколько специальных докладчиков обратились к иранским властям с настоятельным призывом относительно дела Гилан Мохаммади и Голамали Эскандари, приговоренных к смертной казни.

La Unión Europea expresa su profunda preocupación por el peligroso deterioro de la situación.
Европейский союз заявляет о своей глубокой обеспокоенности опасным ухудшением ситуации.

Expresa su profunda preocupación:.
Выражает свою серьезную обеспокоенность:.

Venezuela no puede dejar de expresar su profunda preocupación por esta situación.
Венесуэла должна выразить свою глубокую обеспокоенность по поводу такой ситуации.

Expresa su profunda preocupación:.
Выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу:.

Expresa su profunda preocupación por estos graves hechos;
Выражает глубокое беспокойство по поводу этих серьезных фактов;

Expresa su profunda preocupación por:.
Выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу:.

Expresó su profunda preocupación ante el número de presuntos presos políticos.
Он выразил свою глубокую озабоченность в связи с числом лиц, которые являлись политическими заключенными.

Además, expresó su profunda preocupación por la grave situación humanitaria en Somalia.
Кроме того, он выразил серьезную озабоченность по поводу тяжелой гуманитарной ситуации в Сомали.

El Relator Especial expresa su profunda preocupación por el establecimiento de tribunales especiales, lo que no se ajusta a las normas internacionales pertinentes.
Специальный докладчик выразил глубокую озабоченность в связи с учреждением специальных судов, что противоречит соответствующим международным нормам.

En el pasado, su delegación expresó su profunda preocupación respecto de los antecedentes de subutilización de los servicios de conferencias de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus subcomisiones.
В прошлом его делегация выражала глубокую озабоченность по поводу случаев недостаточного использования КОПУОС и его подкомитетами служб конференционного обслуживания.