EXPRESAR MI SATISFACCIÓN на Русском - Русский перевод

• выразить удовлетворение

Примеры использования Expresar mi satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También quisiera expresar mi satisfacción porque la Conferencia haya empezado su trabajo sustantivo.
Хотел бы также выразить свое удовлетворение тем, что Конференция приступила к своей предметной работе.

Sr. Halff(Países Bajos)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Para comenzar, quiero expresar mi satisfacción por verlo a usted ocupar la Presidencia una vez más.
Г-н Халф( Нидерланды)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы выразить свое удовлетворение в связи с тем, что Вы, г-н Председатель, вновь находитесь на этом посту.

Igualmente quiero expresar mi satisfacción por la notable memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.
Я хотел бы также выразить удовлетворение четким докладом Генерального секретаря о работе Организации.

Sr. de Moura(Angola)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en portugués): Señor Presidente: En nombre del Gobierno de la República de Angola y de la delegación que me acompaña, permítame en primer lugar expresar mi satisfacción por el hecho de que usted haya sido elegido Presidente de la Asamblea General durante este período de sesiones.
Г-н Венансиу де Моура( Ангола)( говорит по-португальски; текст на английском языке представлен делегацией): Г-н Председатель, разрешите мне прежде всего от имени правительства Республики Ангола и всей делегации, которая меня сопровождает, выразить мое удовлетворение в связи с Вашим избранием на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

En un plano más amplio, deseo expresar mi satisfacción por los logros iniciales registrados en el proceso de diálogo euromediterráneo.
В более широком плане я хочу выразить удовлетворение первыми достижениями в евро- средиземноморском диалоге.

Sr. Cǒvić(Serbia y Montenegro)(habla en serbio, texto en inglés proporcionado por la delegación): Es para mí un gran placer saludar a los miembros del Consejo de Seguridad en nombre del Consejo de Ministros del Estado Unificado de Serbia y Montenegro y en nombre del Gobierno de la República de Serbia, y expresar mi satisfacción por haber tenido la oportunidad de participar en la sesión de hoy sobre Kosovo y Metohija.
Г-н Чович( Сербия и Черногория)( говорит по-сербски; английский текст предоставлен делегацией): Мне доставляет особое удовольствие приветствовать членов Совета Безопасности от имени Совета министров государственного сообщества Сербии и Черногории и от имени правительства Республики Сербии и выразить свое удовлетворение в связи с возможностью принять участие в сегодняшнем заседании по Косово и Метохии.

Quiero expresar mi satisfacción por el regreso de Somalia al concierto de naciones después de una ausencia de más de un decenio.
Я хотел бы выразить удовлетворение в связи с возвращением Сомали в семью наций после ее почти десятилетнего отсутствия.

Sr. Muharemi(Croacia)(habla en inglés): Permítaseme sumarme a los oradores que me han precedido para expresar mi satisfacción por estar participando en este Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo.
Гн Мухареми( Хорватия)( говорит поанг- лийски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить удовлетворение в связи с участием в этом Диалоге на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития.

También deseo expresar mi satisfacción al verlo a usted, Embajador Razali, presidir este solemne período de sesiones de la Asamblea General.
Я хотел бы также выразить свое удовольствие тем, что вижу Вас, посла Разали, председательствующим на этой торжественной сессии Генеральной Ассамблеи.

Deseo reiterarle mi agradecimiento especial y expresar mi satisfacción por el espíritu de cooperación que prevaleció durante las consultas.
Я хотел бы высказать особую признательность в его адрес и выразить удовлетворение духом сотрудничества, под знаком которого проходили консультации.

Permítame asimismo expresar mi satisfacción por el hecho de que la Conferencia decidió la semana pasada proceder a una ampliación de su composición mediante la incorporación de cinco nuevos países.
Позвольте мне также выразить удовлетворение в связи с тем, что на прошлой неделе Конференция решила расширить свой членский состав на пять стран.

Sr. Chtcherbak(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Ante todo, deseo agradecer a quienes participaron en el seminario la labor realizada, y a la vez expresar mi satisfacción por el hecho de que en los contactos con los representantes de los territorios no autónomos se examinaron problemas fundamentales de gran importancia para los trabajos actual y futuro del Comité Especial.
Г-н Щербак( Российская Федерация): Прежде всего я хотел бы поблагодарить участников семинара за проделанную ими работу и выразить удовлетворение в связи с тем, что в ходе контактов с представителями несамоуправляющихся территорий, тех дискуссий, которые у них состоялись, были обсуждены столь важные проблемы, которые имеют большое значение для настоящей и будущей работы нашего Комитета.

Quisiera expresar mi satisfacción por la aprobación del proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos por el Consejo de Derechos Humanos durante su período de sesiones de marzo de este año.
Я хотел бы выразить удовлетворение в связи с принятием Советом по правам человека в ходе своей сессии в марте этого года проекта декларации об образовании и подготовке в области прав человека.

El Presidente(habla en francés): Ante todo, permítaseme expresar mi satisfacción por la excelente manera en la que se ha celebrado este segundo Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.
Председатель( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне выразить свое удовлетворение тем, насколько замечательно прошел второй диалог на высоком уровне по вопросам финансирования развития.

En primer lugar, quisiera expresar mi satisfacción por la entrada en vigor del Acuerdo sobre poblaciones de peces y la aprobación de sus disposiciones en varias organizaciones de pescas regionales, en particular a través de la nueva Convención sobre poblaciones de peces del Océano Pacífico occidental y central, que entró en vigor en junio de 2004, y la Convención sobre la conservación y ordenación de los recursos pesqueros en el Océano Atlántico sudoriental, que entró en vigor en 2003.
Прежде всего, я хотел бы выразить удовлетворение в связи с вступлением в силу Соглашения по рыбным запасам, а также в связи с принятием его положений рядом региональных организаций, занимающихся вопросами рыболовства, в частности на основе новой Конвенции о рыбных запасах в западной и центральной части Тихого океана, которая вступила в силу в июне 2004 года, и Конвенции Организации по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике, которая вступила в силу в 2003 году.

Sr. Pétursson(Islandia)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar mi satisfacción por la celebración de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y por su amplia y distinguida participación.
Г-н Пьетурссон( Исландия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить удовлетворение в связи с проведением этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой собралось столь большое число уважаемых делегатов.

Deseo también expresar mi satisfacción ante el tono positivo de esta conferencia al reconocer el gran progreso que hemos alcanzado durante los 30 años transcurridos desde que se identificó la enfermedad.
Я хотел бы также выразить свое удовлетворение по поводу позитивного духа, царящего на этом совещании и нашедшего отражение в признании того важного прогресса, которого нам удалось достичь за 30 лет, прошедших с момента выявления этого заболевания.

Sr. PASHOVSKI(Bulgaria)(interpretación del inglés): En primer lugar, quisiera expresar mi satisfacción por la presencia del Sr. Wilhelm Höynck, Secretario General de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE).
Г-н ПАШОВСКИ( Болгария)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить свое удовлетворение в связи с присутствием здесь Генерального секретаря Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) г-на Вильгельма Хьенка.

Para concluir, quisiera expresar mi satisfacción por el hecho de que la cuestión de la crisis financiera y económica mundial se haya establecido firmemente en el programa de las Naciones Unidas.
В заключение, я хотел бы выразить удовлетворение тем, что вопрос о мировом финансово- экономическом кризисе прочно занял место в повестке дня Организации Объединенных Наций.

Sr. Amorim(Brasil)(interpretación del inglés): En primer lugar permítame expresar mi satisfacción por verle a usted, Señor Presidente, un diplomático cuya habilidad y experiencia en el campo del desarme son bien conocidas, ocupar la Presidencia de la Comisión de Desarme.
Гн Аморим( Бразилия)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы прежде всего выразить удовлетворение в связи с тем, что такой опытный и талантливый дипломат, как Вы, гн Председатель, находится на посту Председателя Комиссии по разоружению.

Para concluir, debo expresar mi satisfacción por los debates muy sustantivos que tuvimos en el transcurso de los dos últimos días.
В заключение мне хотелось бы выразить свое удовлетворение по поводу существенного характера дискуссий, состоявшихся в ходе последних двух дней.

Para concluir, permítaseme expresar mi satisfacción ante la expansión e intensificación de las relaciones entre las Naciones Unidas y la OSCE.
Позвольте мне в заключение выразить свое удовлетворение в связи с расширением и укреплением отношений между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.

A este respecto, desearía expresar mi satisfacción por este progreso concreto en la activa cooperación entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas en la esfera de los asuntos sociales.
В связи с этим позвольте мне выразить удовлетворение этим конкретным вкладом в активное сотрудничество между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций в социальной области.

En nombre de mi Gobierno deseo también expresar mi satisfacción por el acuerdo al que se ha llegado con respecto a la explotación minera en las profundidades del lecho marino, según se contempla en la Convención previamente mencionada.
От имени моего правительства я также хотел бы выразить удовлетворение соглашением, которое было достигнуто в отношении разработки полезных ископаемых на дне морей и океанов, как это определено в вышеупомянутой Конвенции.

Sr. TREZZA(Italia)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, deseo expresar mi satisfacción por el rápido acuerdo alcanzado este año respecto de la agenda y por haber sido usted capaz de lograr un nuevo texto consensuado de la Declaración presidencial del 27 de enero.
Гн ТРЕДЗА( Италия)( перевод с английского): Гжа Председатель, позвольте мне вначале выразить удовлетворение в связи с оперативным согласованием повестки дня на этот год, а также в связи с тем, что Вы оказались в состоянии достичь дополнительной консенсусной формулировки в рамках председательского заявления от 27 января с.

Ex República Yugoslava de Macedonia En primer lugar, permítame expresar mi satisfacción por el establecimiento definitivo de la UNPREDEP como misión plenamente independiente de mantenimiento de la paz en la República de Macedonia, encabezada por el Sr. Henryk Sokalski, Representante Especial de Vuestra Excelencia.
Прежде всего позвольте мне выразить свое удовлетворение по поводу окончательного утверждения СПРООН в качестве полностью самостоятельной миссии по поддержанию мира в Республике Македонии, возглавляемой Специальным представителем Вашего Превосходительства г-ном Хенриком Сокальским.

En este sentido, quiero expresar mi satisfacción por la labor realizada por el Representante Especial del Secretario General para los niños y los conflictos armados, sobre todo por sus esfuerzos para que las fuerzas no gubernamentales de todo el mundo se abstengan de utilizar niños soldados.
В этой связи я хотел бы выразить свое удовлетворение в связи с работой, проведенной Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, особенно в том, что касается его усилий по недопущению использования неправительственными войсками, где бы то ни было в мире, детей в качестве солдат.

Sr. ZAHRAN(Egipto)[traducido de la versión inglesa del original en árabe]: Quiero expresar mi satisfacción por la manera en que se han tratado estas cuestiones y mi gratitud a todos los que apoyaron mi nombramiento, en mi calidad de representante de Egipto, como Coordinador Especial para la cuestión de mejorar y aumentar la eficacia de la Conferencia de Desarme.
Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Я хотел бы выразить свое удовлетворение в связи с тем, как решаются эти вопросы, а также свою благодарность всем, кто поддержал мое назначение в качестве представителя Египта на пост Специального координатора по вопросу о повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению.

En mi calidad de Coordinador de este tema tan complejo de los restos explosivos de guerra, quiero expresar mi satisfacción por la labor realizada este año. Quiero dar las gracias a las delegaciones de los Estados Partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados por su constructiva actitud y por su importante contribución a las deliberaciones en el Grupo de Expertos.
Являясь координатором в решении весьма сложного вопроса о взрывоопасных остатках войны, я хотел бы выразить удовлетворением в связи с проделанной в течение этого года работой, а также я хотел бы поблагодарить делегации государств-- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия за их конструктивную позицию и существенный вклад, который они внесли в обсуждения в рамках Группы экспертов.

Sr. Baali(Argelia)(interpretación del francés): Ante todo, quiero expresar mi satisfacción al ver al Sr. Didier Opertti presidir esta reunión intergubernamental de alto nivel en la que se trata la reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación, que permitirá- espero- impulsar la reflexión sobre los medios de promover la cooperación internacional para el desarrollo en el contexto de la mundialización.
Г-н Баали( Алжир)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы выразить удовлетворение в связи с тем, что г-н Дидье Опертти является Председателем этой межправительственной встречи на высоком уровне, посвященной оживлению диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства, которая, я надеюсь, позволит нам по-новому взглянуть на возможности активизации международного сотрудничества в целях развития в контексте глобализации.

Как использовать "expresar mi satisfacción" в предложении

ALGUNOS TESTIMONIALES DE NUESTROS CLIENTES Es mi deseo expresar mi satisfacción por la excelente calidad del trabajo ejecutado por Acemar en mi apartamento.

Los resultados fueron muy buenos así que no pueda más que expresar mi satisfacción por el logro", dijo Darío Arco al regresar de Colombia.

Quiero expresar mi satisfacción por el Circuito y destacar la conducción de Sergio, con un conocimiento de historia y descripción de los lugares, admirable.

Antes de hablar de las virtudes de la presente publicación, no puedo dejar de expresar mi satisfacción por la vuelta al ruedo de Matalamanga.

Quiero expresar mi satisfacción y hasta qué punto me siento honrado por este nombramiento de soci honorari de la Societat Catalana de Co- municació.

"Yo quiero simplemente expresar mi satisfacción por la concreción de estos juicios que, la verdad, llegan un poco tarde, pero están funcionando", dijo Syra.

Quiero expresar mi satisfacción a los organizadores de Rock al Parque que hasta el momento ha sido el mejor evento rockero para nuestra juventud.

En primer lugar, quiero expresar mi satisfacción por el tema elegido por los organizadores del curso para esta edición: la sostenibilidad de la economía.?

Buenas noches Javier, no exageraban mis progenitores cuando hablaban de la ruta, no hay calificativo para expresar mi satisfacción al ver las fotos, vídeos,.