Примеры использования Expresaron su compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresaron su compromiso con la constitución de una Organización de Estados Latinoamericanos y Caribeños.
Заявили о своей приверженности делу создания организации стран Латинской Америки и Карибского бассейна.Los interlocutores reafirmaron su apoyo al proceso de paz y expresaron su compromiso de ayudar a las partes a lograr una solución al problema de Chipre.
Собеседники вновь высказались в поддержку мирного процесса и выразили приверженность оказанию сторонам помощи в достижении решения кипрской проблемы.Expresaron su compromiso de continuar trabajando con los Estados parte en los protocolos a fin de lograr el retiro o la adecuación de esas declaraciones.
Они выразили свою приверженность дальнейшему сотрудничеству с государствами-- участниками протоколов, с тем чтобы убедить их отказаться от таких заявлений или скорректировать их;Muchos representantes elogiaron el Programa por sus iniciativas destinadas atratar los problemas que enfrentaban los asentamientos urbanos y expresaron su compromiso de continuar apoyándolo en sus esfuerzos.
Многие представители высоко оценили усилия Программы по решению проблем,с которыми сталкиваются городские населенные пункты, и заявили о своей приверженности делу поддержки ООН- Хабитат в ее начинаниях.Las Partes Consultivas expresaron su compromiso de cooperar en el plano internacional en la esfera de los asuntos ambientales.
Консультативные стороны выразили свой курс на международное сотрудничество по природоохранным вопросам.
Люди также переводят
En marzo, en la más reciente ocasión en que nos reunimos en este Salón para debatir la situación en el Afganistán(véase S/PV.5851),todos los oradores expresaron su compromiso de prestar asistencia al Afganistán en sus esfuerzos por reconstruir el país.
Когда мы последний раз встречались в этом зале для обсуждения положения в Афганистане в марте месяце( см. S/ PV. 5851),все ораторы выразили свою приверженность оказанию помощи Афганистану в его усилиях по восстановлению страны.Las delegaciones expresaron su compromiso de seguir trabajando constructivamente para avanzar en el marco de referencia.
Делегации выразили приверженность продолжению конструктивной работы с целью достичь прогресса относительно круга ведения.Los países en desarrollo asumieron la responsabilidad de su desarrollo yde la movilización de recursos nacionales y expresaron su compromiso con la formulación de políticas financieras, económicas y sociales que propicien el cumplimiento de ese objetivo.
Развивающиеся страны взяли на себя ответственность за Expresaron su compromiso de seguir fortaleciendo la coordinación de sus esfuerzos en la zona fronteriza en cooperación con los respectivos países, las organizaciones internacionales y los demás donantes.
Они выразили свою приверженность дальнейшему укреплению координации Varios representantes de las Partes que no operan al amparo del artículo 5 expresaron su compromiso de prestar apoyo financiero y técnico adecuado a los países en desarrollo para una eliminación anticipada de los HCFC.
Некоторые представители Сторон, не действующих в рамках статьи 5, заявили о своих обязательствах по предоставлению надлежащей финансовой и технической помощи развивающимся странам для скорейшего поэтапного отказа от ГХФУ.Expresaron su compromiso a intensificar los esfuerzos en curso relativos a las diversas esferas de interés críticas y pidieron a la comunidad internacional que siguiera apoyando a los países en desarrollo, en especial a los países menos adelantados, en sus esfuerzos por aplicar la Plataforma de Acción.
Они выразили готовность активизировать прилагаемые в настоящее время усилия по решению широкого круга вызывающих обеспокоенность проблем и призвали международное сообщество продолжать поддерживать развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, в их усилиях по осуществлению Платформы действий.Hace muy pocos días los Presidentes del Grupo de Río,reunidos en Panamá, expresaron su compromiso de continuar manejando de manera responsable los mecanismos de política económica que garantizan la estabilidad y el crecimiento.
Несколько дней назад президенты государств Группы Рио,собравшись в Панаме, выразили свою решимость продолжать такое ответственное управление механизмами экономической политики, которое гарантирует стабильность и рост.Muchas delegaciones expresaron su compromiso de llevar a cabo un examen fructífero y productivo de la Estrategia de Mauricio, incluido el período de sesiones actual de la Comisión, que servirá como comité preparatorio para el examen de alto nivel.
Многие делегации выразили готовность к проведению плодотворного и продуктивного обзора Маврикийской стратегии, в том числе на нынешней сессии Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета для проведения обзора высокого уровня.Los Ministros aplaudieron la entrada en vigor de la Convención sobre los derechos de las personas discapacitadas ysu Protocolo facultativo el 3 de mayo de 2008 y expresaron su compromiso de promover el pleno disfrute de los derechos humanos y libertades fundamentales de las personas discapacitadas en igualdad de condiciones.
Министры приветствовали вступление в силу 3 мая 2008 года Конвенции о правах инвалидов иее Факультативного протокола и выразили свою приверженность поощрению полного осуществления прав человека и основных свобод на равной основе в отношении инвалидов.Los dirigentes timorenses expresaron su compromiso decidido a realizar el examen general y acogieron con beneplácito el apoyo de la UNMIT.
Руководство Тимора- Лешти выразило свою твердую решимость проводить всеобъемлющий обзор и приветствовало поддержку со стороны ИМООНТ.Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con agrado la entrada en vigor de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad ysu Protocolo facultativo el 3 de mayo de 2008 y expresaron su compromiso de promover el pleno disfrute de los derechos humanos y libertades fundamentales de las personas discapacitadas en igualdad de condiciones.
Главы государств и правительств приветствовали вступление в силу 3 мая 2008 года Конвенции о правах инвалидов иее Факультативного протокола и выразили свою приверженность поощрению полного осуществления прав человека и основных свобод на равной основе в отношении инвалидов.Por último, varios oradores, al tiempo que expresaron su compromiso con el Convenio de Basilea, se refirieron al papel y la dirección de éste, en vísperas de su vigésimo aniversario.
Наконец, ряд выступавших, выразив приверженность идеям и задачам Базельской конвенции, коснулись роли и направленности Конвенции по мере приближения ее двадцатой годовщины.Los participantes en la Reunión afirmaron su determinación de preservar la unidad, integridad territorial y soberanía de Bosnia yHerzegovina dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente y expresaron su compromiso de actuar en solidaridad con Bosnia y Herzegovina en sus actuales esfuerzos por lograr una estructura estatal eficiente en el país.
Участники Совещания подтвердили Tras intensas deliberaciones, los delegados expresaron su compromiso colectivo de luchar contra el terrorismo, teniendo en cuenta los siguientes principios fundamentales:.
После активной дискуссии делегаты заявили о своей коллективной приверженности делу борьбы с терроризмом с учетом следующих основополагающих принципов:.En este contexto,el 19 de septiembre se reunió con dirigentes religiosos que expresaron su compromiso de promover y facilitar un diálogo nacional más amplio e inclusivo con los líderes políticos y de la sociedad civil.
В этой связи 19 сентября он встретился с религиозными лидерами, которые заявили о своей приверженности делу налаживания и облегчения более широкого и инклюзивного национального диалога с политическими лидерами и лидерами гражданского общества.Aunque varios interlocutores expresaron su compromiso de cooperar plenamente con la Oficina del Fiscal, incluso en lo que se refiere a la detención y la transferencia de los prófugos restantes, se han producido limitados resultados concretos en el período examinado en el presente informe.
Хотя некоторые из них изъявили свою готовность всесторонне сотрудничать с Канцелярией Обвинителя, в том числе в деле ареста и передачи оставшихся лиц, скрывающихся от правосудия, в течение отчетного периода не удалось добиться скольлибо значительных конкретных результатов.En la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/2,los líderes mundiales expresaron su compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, particularmente con la creación de una asociación mundial para el desarrollo.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в Algunas delegaciones expresaron su compromiso con la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el Plan de Acción de Johannesburgo relacionados con la vivienda y pidieron a las entidades asociadas relacionadas con el desarrollo que se sumaran a estos esfuerzos.
Ряд делегаций заявили о своей приверженности делу достижения Целей в области развития на рубеже тысячелетия и осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений в той части, которая касается жилищных вопросов, и призвали партнеров, занимающихся аспектами развития, объединить усилия для выполнения этих задач.Las comunidades científica y tecnológica expresaron su compromiso con las asociaciones independientemente de la aprobación de las Naciones Unidas.
Представители научно- техни- ческих кругов заявили о своей приверженности партнерским отношениям независимо от того, будут ли они одобрены Организацией Объединенных Наций.Ambas delegaciones expresaron su compromiso con la conservación de los recursos pesqueros en el Atlántico sur y acordaron recomendar a sus Gobiernos seguir cooperando para alcanzar un mayor grado de conocimiento científico sobre las especies de altura más significativas en el área de cooperación.
Обе делегации заявили о своей приверженности делу сохранения рыбных запасов в Южной Атлантике и согласились рекомендовать их правительствам продолжать сотрудничество в интересах улучшения научных знаний Además, durante la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas,los Estados expresaron su compromiso de fortalecer los sistemas de protección de la infancia, para mejorar la rendición de cuentas y prevenir y combatir todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.
Затем на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций государства выразили решимость укрепить системы защиты детей, более активно привлекать виновных к ответственности, а также предотвращать и пресекать все формы насилия в отношении женщин и девочек.Ambas delegaciones expresaron su compromiso con la conservación de los recursos pesqueros en el Atlántico Sur y acordaron recomendar a sus Gobiernos continuar cooperando para alcanzar un mayor grado de conocimiento científico sobre las especies de altura más significativas en el área de cooperación.
Обе делегации заявили о своей приверженности делу сохранения рыбных запасов в Южной Атлантике и согласились рекомендовать Como resultado de la reunión, varios interesados expresaron su compromiso de continuar o aumentar su apoyo a Sierra Leona, en consonancia con el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz.
В результате этого совещания несколько заинтересованных сторон высказали обязательства в отношении продолжения или увеличения их поддержки Сьерра-Леоне в соответствии с Рамками сотрудничества в деле миростроительства.Además, algunos observadores gubernamentales expresaron su compromiso de concebir políticas relativas a la restitución y protección de la tierra, la promoción cultural y educacional, así como políticas culturalmente específicas de lucha contra la pobreza.
Кроме того, некоторые наблюдатели от правительств выразили свою приверженность разработке директивных мер по реституции и охране земель, развитию культуры и образования, а также конкретной культурной политики для борьбы с нищетой.
