EXPUESTAS SUPRA на Русском - Русский перевод

• вышеуказанных
• изложенных выше
• изложены выше
• вышеприведенным

Примеры использования Expuestas supra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ambos casos los tribunales consideraron que los títulos propuestos podrían no responder a la realidad por las razones expuestas supra.
В обоих случаях суды сочли, что предложенные названия не будут соответствовать реальности по изложенным выше причинам.

Por las razones expuestas supra, la Unión Europea no acepta la afirmación de que su derecho interno forma parte de ese ámbito.
В силу причин, изложенных выше, Европейский союз не согласен с тем допущением, что его внутреннее право является частью этой сферы.

Compartir la información médica sin el consentimiento del paciente debe regirse por las normas de ética médica expuestas supra.
В случае передачи медицинской информации без согласия пациента следует руководствоваться вышеуказанными нормами медицинской этики.

Las medidas someramente expuestas supra fortalecen el marco internacional en que se promueve la igualdad de trato y se combate la discriminación.
Изложенные выше меры укрепляли международную основу для содействия равному обращению и для борьбы с дискриминацией.

La tasa de aplicación tiende a ser inferior a la tasa de aceptación, debido principalmente a las razones expuestas supra.
Показатель выполнения рекомендаций, как правило, ниже показателя принятия рекомендаций, что объясняется в основном причинами, указанными выше.

Con arreglo a las hipótesis expuestas supra, se estima que en el bienio 1994-1995 se necesitarán recursos por valor de 32.642.700 dólares.
На основе вышеуказанных предположений сметой предусматривается, что на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуются средства в размере 32 642 700 долл. США.

Invitar a Serbia a que envíe un representante a la 39ª reunión del Comité para examinar las cuestiones expuestas supra.
Предложить Сербии, в случае необходимости, направить своего представителя на тридцать девятое совещание Комитета для обсуждения изложенных выше вопросов;

Está claro a estas alturas que todas las medidas expuestas supra deben sustentarse en un enfoque del desarrollo y la reducción de la pobreza más enérgico y decidido.
Сейчас должно быть ясно, что описанные выше меры должны все подкрепляться более энергичным и последовательным подходом к решению проблем развития и сокращения масштабов нищеты.

En el supuesto de que la Comisión decida publicar una nota explicativa o un comentario, podrá optar por no elegir como modelo ninguna de las opciones expuestas supra.
Если Комиссия примет решение о публикации пояснительного примечания или комментария, то она, возможно, решит не использовать в качестве варианта какой-либо из приведенных выше примеров.

Además de sus conclusiones expuestas supra en relación con medidas económicas específicas adoptadas por Etiopía, la Comisión estima que debe considerarse la incidencia colectiva de las medidas.
Помимо вышеприведенных выводов, касающихся конкретных экономических мер, принятых Эфиопией, Комиссия полагает необходимым изучить общее воздействие этих мер.

La UNOPS declaró que comprendía la preocupación de la Junta, pero señaló que las cifras expuestas supra representaban menos del 1% de la ejecución de proyectos de la Oficina en 2009.
ЮНОПС заявило о том, что оно понимает обеспокоенность Комиссии, но в то же время отметило, что упомянутые выше цифры-- это 1 процент от общего показателя освоения средств ЮНОПС в 2009 году.

Las disposiciones expuestas supra serán aplicables a las elecciones futuras, sin perjuicio de las nuevas disposiciones que requiera el aumento proporcional del número de Estados de cualquier grupo regional.
Вышеуказанный порядок будет применяться к будущим выборам без ущерба для нового порядка, обусловленного пропорциональным ростом любой региональной группы.

Aunque tanto en sus observaciones finales como en sus recomendaciones con respecto a los informes inicial y segundo(párrafos 30 y 31) el Comité exhortó al Gobierno de Jordania a reformar el párrafo 1 del artículo 6 de la Constitución del Reino, esa reforma no se ha llevado a cabo por las razones expuestas supra.
В своих заключительных замечаниях и рекомендациях в отношении первого и второго периодических докладов Иордании( пункты 30 и 31) Комитет призвал внести поправку в пункт 1 статьи 6 Конституции, однако по причинам, которые были изложены выше, такой поправки внесено не было.

Sobre la base de consideraciones y expectativas semejantes a las expuestas supra, en todas las regiones del mundo se han hecho numerosos intentos de aplicar sistemas de contratación pública electrónica.
В свете соображений и ожиданий, подобных тем, что изложены выше, в каждом регионе мира предпринимались многочисленные попытки внедрить системы электронных закупок.

Desgraciadamente, pese a la intención que había declarado Eritrea de cumplir lo acordado el 6 de febrero, su Comisionado de cooperación con la misión de mantenimiento de la paz informó a mi Representante Especial, en una carta de fecha 1 de marzo, de que Eritrea, sobre la base de las objeciones expuestas supra, había interrumpido la toma de nuevas posiciones de sus fuerzas.
К сожалению, несмотря на выраженное Эритреей намерение соблюдать договоренности, достигнутые 6 февраля, эритрейский член Комиссии по вопросам сотрудничества с миротворческой миссией информировал моего Специального представителя в письме от 1 марта о том, что на основании упомянутых выше возражений Эритрея приостановила процесс перегруппировки своих войск.

Además de las necesidades del presupuesto básico expuestas supra, se prevé un crédito de 55.000 dólares para personal temporario en los períodos de máxima actividad y que se costeará con cargo al Fondo Suplementario.
Помимо изложенных выше потребностей по основному бюджету, предполагается использование средств Дополнительного фонда в размере 55 000 долл. США на покрытие расходов по временной помощи в периоды пиковой нагрузки.

Sin perjuicio de las dudas expuestas supra, Alemania está de acuerdo con el principio básico que se establece en el párrafo 1, según el cual el Estado lesionado tiene derecho a obtener la íntegra reparación en las formas que establece dicho párrafo.
С учетом сомнений, указанных выше, Германия согласна с основной нормой, содержащейся в пункте 1, о том, что потерпевшее государство вправе получить полное возмещение в упомянутой форме.

Aunque reconoce que los concursos nacionales constituyen un mecanismo importante de contratación, el Secretario General considera que, por las razones expuestas supra, no debe modificarse la propuesta de tener en cuenta a los funcionarios contratados con arreglo a concursos nacionales para desempeñar nombramientos continuos después de cinco años de servicio ininterrumpido con nombramientos fijos en la Organización, de conformidad con los requisitos aplicables a todos los demás funcionarios contratados en la Organización mediante concursos.
Признавая, что национальные конкурсные экзамены являются важным инструментом набора кадров, Генеральный секретарь считает, что по причинам, которые изложены выше, не должно быть никаких изменений в предложении относительно рассмотрения кандидатур сотрудников, сдавших национальные конкурсные экзамены, на предмет предоставления им непрерывного контракта после пяти лет непрерывной службы по срочному контракту в Организации в соответствии с требованием, которое выдвигается в отношении всех других сотрудников, принимаемых на работу в Организацию с применением других процедур конкурсного отбора.

Las razones expuestas supra han inducido a elaborar la Ley de Protección contra la violencia en el hogar, cuyo propósito es proporcionar protección eficaz y permanente a las personas vulnerables haciendo hincapié no sólo en la prevención sino también en la completa protección de las víctimas de violencia.
Вышеуказанные причины стали основанием для подготовки Закона о защите от насилия в семье, который предусматривает обеспечение эффективной и постоянной защиты уязвимых групп населения с уделением особого внимания превентивным мерам, а также всесторонней защите жертв насилия.

Hacer suyas las medidas expuestas supra y alentar a los Estados Miembros a que aporten recursos periódicos y suficientes para que la UNODC pueda cumplir plenamente sus mandatos y prestar apoyo en un grado que se ajuste a la creciente demanda de asistencia técnica.
Одобрить приведенные выше меры и призвать государства- члены предоставлять на регулярной основе и в достаточном объеме ресурсы, с тем чтобы позволить ЮНОДК в полной мере выполнять свои мандаты и оказывать поддержку с учетом растущего спроса на техническую помощь.

Las intervenciones e iniciativas expuestas supra deberían ayudar a asegurar que los funcionarios y el personal directivo reciban la asistencia necesaria para hacer frente a las controversias en el lugar de trabajo, y que se recurra a los mecanismos formales únicamente cuando otras soluciones han fallado o no son apropiadas por otras razones.
Вышеприведенные мероприятия и инициативы должны помогать обеспечивать, чтобы сотрудники и руководители получали требуемую помощь для урегулирования конфликтов на рабочем месте и чтобы формальные механизмы применялись лишь в тех случаях, когда другие решения не увенчались успехом или являются ненадлежащими по другим причинам.

Además de las constataciones generales expuestas supra, la Misión considera asimismo que Israel ha violado obligaciones específicas asumidas en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, incluidos los derechos a la paz y la seguridad, a la libertad de circulación, a los medios de subsistencia y a la salud.
Помимо вышеуказанных общих выводов, Миссия также считает, что Израиль нарушил свои конкретные обязательства по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая права на мир и безопасность, свободное передвижение, средства к существованию и здоровье.

Por todas las razones expuestas supra y dada la importancia de las resoluciones aprobadas, y en aras de salvaguardar nuestra credibilidad en la escena internacional, espero que también se apruebe una resolución clara y decisiva a nivel de conferencia en la cumbre, haciendo de la solidaridad con todas estas resoluciones una cuestión que va más allá de la controversia y expresando un claro compromiso con la seguridad colectiva de los Estados árabes.
По вышеприведенным причинам и учитывая важность принятых резолюций, а также для сохранения доверия к нам на международной арене я надеюсь, что четкая и решительная резолюция будет также принята на уровне саммита, и тогда солидарность по всем этим резолюциям станет бесспорной, выражая очевидную приверженность коллективной безопасности арабских государств.

En ambas comunicaciones se reiteraron los anteriores argumentos expuestos supra.
Оба представления содержали подтверждения выдвинутых ранее доводов, перечисленных выше.

La Asamblea General tal vez desee examinar el posible criterio expuesto supra y orientar a la Secretaría en la formulación de propuestas detalladas al respecto.
Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вышеизложенный возможный подход и поручить Секретариату подготовить в этой связи подробные предложения.

Con respecto a las cuestiones de fondo, debe quedar claro a partir de los hechos expuestos supra que las alegaciones que figuran en la denuncia sobre trato discriminatorio de las personas en cuestión carecen de fundamento.
Что касается вопросов существа, из фактов, изложенных выше, определенно следует, что утверждения, содержащиеся в жалобе на дискриминационное обращение с проходившими по этому делу лицами, являются необоснованными.

Además de los gastos de personal expuestos supra en el cuadro 9, se incluyen consignaciones para las necesidades de recursos del presupuesto básico anual para 2000-2001 relativas a la realización de las actividades de los programas descritas bajo el presente epígrafe.
Помимо расходов на персонал, указанных выше, потребности в ежегодных ресурсах по линии основного бюджета на 2000- 2001 годы, которые необходимы для осуществления мероприятий по программе, описанных в этом разделе, приводятся в таблице 9 выше..

Como se señaló en la información general expuesta supra, si bien la tasa global de deserción escolar que se registra una vez terminado el ciclo de enseñanza obligatoria es muy alta, es aproximadamente igual para muchachos y chicas.
Как об этом свидетельствует общая информация, представленная выше, хотя в целом показатель отсева после получения обязательного образования является очень высоким, для мальчиков и девочек он приблизительно одинаков.

Habida cuenta de las deliberaciones y los análisis expuestos supra, la Comisión decidió no seguir tratando la cuestión de la separación del componente de vivienda del ajuste por lugar de destino en los lugares de destino con poco personal.
С учетом вышеизложенного обсуждения и анализа Комиссия постановила более не заниматься вопросом об исключении компонента расходов на жилье из корректива по месту службы в небольших периферийных местах службы.

Cuando el reclamante ha cumplido los criterios probatorios expuestos supra, la indemnización se basa en el valor calculado de las mercaderías perdidas, más cualesquiera costos razonables directamente atribuibles a la pérdida, por ejemplo, los gastos incurridos en el intento de ubicar las mercaderías.
В тех случаях, когда заявитель выполнил указанные выше доказательственные требования, компенсация исчисляется по оцененной стоимости потерянных товаров плюс любые разумные издержки, являющиеся прямым результатом потери, например расходы, связанные с попытками розыска товаров.