Примеры использования Expusimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expusimos corrupción en docenas de países.
Conocemos los grupos cuyos abusos expusimos.
Expusimos escuadrones de la muerte en Kenia, un accidente nuclear en Irán.
Мы раскрыли эскадроны смерти в Кении, радиоактивную катастрофу в Иране.En el transcurso de las deliberaciones de la Sexta Comisión, expusimos claramente las opiniones del Reino Unido.
Cuyos abusos expusimos intentan criticar al mensajero, restarle.
Чьи злоупотребления мы раскрыли. пытаются критиковать глашатая, чтобы преуменьшить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se exponen a continuación
expuestos a desastres
la oportunidad de exponerpersonas expuestasel secretario general expusose expone la posición
expuestos al riesgo
expuestos a la violencia
las medidas expuestaslos criterios expuestos
Больше
Использование с наречиями
antes expuestasexpuestas anteriormente
se exponen detalladamente
lo expuesto anteriormente
expuestas supra
anteriormente expuestosse exponen brevemente
expuestas más arriba
ya expuestasse expone claramente
Больше
Использование с глаголами
Durante la primera serie de debates,mantenida en febrero de 2002, expusimos nuestra opinión acerca de la crisis.
В ходе первой серии обсуждений,состоявшихся в феврале 2002 года, мы представили наши мнения в отношении кризиса.Durante el debate general expusimos nuestra posición sobre los temas sustantivos contenidos en el informe.
В ходе общих прений мы изложили нашу позицию по вопросам существа, затронутым в докладе.Pero la primera en instalarse fue Executive Outcomes,registrada en Pretoria y en Londres y cuyo modelo es interesante analizar, tal como lo expusimos ante la Comisión de Derechos Humanos.
Однако первой приступила к осуществлению деятельности компания" Экзекьютив ауткамз",которая была зарегистрирована в Претории и Лондоне и которую интересно подвергнуть анализу, как это было сделано в Комиссии по правам человека.Expusimos estas reservas en la carta que acompañó nuestro informe al Registro de las Naciones Unidas en 1993.
Nos hemos abstenido por los motivos que expusimos en la declaración que formulamos durante el debate.
Expusimos nuestras opiniones en una declaración detallada en la reunión de examen y presentamos un documento de posición.
Наша точка зрения была изложена в ходе заседания, посвященного обзору, и в представленном позиционном документе.Porque ellos, realmente, tuvieron la delicadeza, si se quiere,o la elemental cortesía de consultar con nosotros la nota que iban a circular. Les expusimos nuestro punto de vista.
Поскольку они фактически проявили деликатность или, если угодносказать, элементарную любезность провести с El año pasado expusimos claramente nuestras prioridades para la agenda del desarme en este foro y en la Asamblea General.
Expusimos nuestros informes nacionales e intercambiamos valiosa información con miras a aplicar de forma concreta el Programa de Acción.
Мы представили наши национальные доклады и обменялись ценной информацией, с тем чтобы обеспечить практическое осуществление Программы действий.EN 2012, el Subsecretario General de Derechos Humanos y yo expusimos ante el Consejo de Seguridad situaciones críticas que demuestran la relación intrínseca que existe entre los derechos humanos, la paz y la seguridad.
В 2012 году помощник Генерального секретаря по правам человека и я проинформировали Совет Безопасности о критических ситуациях, продемонстрировав неразрывную связь между правами человека, миром и безопасностью.Expusimos claramente la solidez de nuestras opiniones durante nuestra declaración preliminar sobre esta cuestión cuando se reanudó el debate en la Quinta Comisión hace tres semanas.
Мы убедительно и четко изложили наши мнения в нашем вступительном заявлении по этому вопросу, когда три недели назад Пятый комитет возобновил прения.En la declaración que formulamos el 18 de febrero de este año expusimos con razones contundentes nuestra posición de que las negociaciones sobre un tratado que prohíba solo la producción futura de material fisible socavan nuestra seguridad, pues perpetúan la asimetría de las existencias almacenadas en nuestra región.
В своем заявлении, сделанном 18 февраля сего года, мы аргументированно изложили нашу позицию, согласно которой переговоры по договору, запрещающему только будущее производство расщепляющегося материала, будут подрывать нашу безопасность, замораживая асимметрии в запасах в рамках нашего региона.Expusimos claramente, durante la reunión celebrada por la Junta en febrero de 1993, nuestra posición de que las inconsistencias podían aclararse si el Organismo verificaba las varillas de combustible del núcleo durante la campaña de recarga de combustible.
На заседании Совета в феврале 1993 года мы четко изложили свою позицию, заключающуюся в том, что несоответствия могут быть устранены, если Агентство проверит топливные стержни из активной зоны во время процедуры перегрузки топлива.No obstante, rechazamos la teoría de Abu Salah por falta de credibilidad y expusimos las contradicciones en sus afirmaciones-incluidas las contradicciones entre su declaración y la del jefe del destacamento de seguridad, Hashalmon- y la falta de lógica en su versión de lo que hizo antes y después de que comenzaran los disparos.
Тем не менее мы отклонили версию Абу Салаха как необоснованную, и перечислили противоречия в его утверждениях, включая расхождения между его утверждениями и показаниями начальника подразделения службы безопасности Хашалмона, а также указали на отсутствие логики в его версии относительно его действий до и после начала стрельбы.Como expusimos en cartas anteriores, miles de palestinos participaron en una gran huelga de presos iniciada el 17 de abril, jornada que conmemoran cada año los palestinos en solidaridad con nuestros presos que están sometidos a cautiverio en cárceles y centros de detención israelíes.
Как мы сообщали в предыдущих письмах, тысячи палестинцев присоединились к масштабной голодовке, которая началась 17 апреля-- в день, который палестинцы ежегодно отмечают как день солидарности с нашими заключенными, находящимися в неволе в израильских тюрьмах и местах содержания под стражей.El 18 de febrero expusimos abiertamente, con franqueza y sinceridad, muestra posición sobre la cuestión de un tratado de cesación de la producción de material fisible.
Февраля мы откровенно, открыто и честно поделились своей позицией по проблеме договора о прекращении производства расщепляющегося материала.Como lo expusimos más detenidamente en ocasiones anteriores, Sudáfrica sostiene firmemente que la vía apropiada para abordar la cuestión de las garantías de seguridad se relaciona con el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado de no proliferación.
Как мы уже излагали более развернуто, Южная Африка твердо считает, что надлежащим местом для рассмотрения вопроса о гарантиях безопасности является укрепленный процесс рассмотрения действия Договора о нераспространении.En esas declaraciones, expusimos también nuestras opiniones acerca de la forma en que la Conferencia debería considerar la posibilidad de hacer adelantar diversas cuestiones que tenemos ante nosotros y que algunas delegaciones han considerado como prioridades.
В этих выступлениях мы поделились также нашими мнениями относительно того, какие шаги должны быть намечены Конференцией для продвижения вперед по различным стоящим перед Como expusimos en nuestra declaración general, la Unión Europea considera que el fácil acceso a las armas pequeñas y las armas ligeras exacerba los conflictos, facilita los crímenes violentos y el terrorismo, dificulta la reconstrucción después de los conflictos y socava el desarrollo sostenible a largo plazo.
Как мы указали в нашем общем заявлении, ЕС полагает, что легкий доступ к стрелковому оружию и легким вооружениям ведет к обострению конфликтов, способствует насильственным преступлениям и терроризму, тормозит постконфликтное восстановление и подрывает долгосрочное устойчивое развитие.Nosotros les expusimos nuestra oposición a que publicaran ese aviso, porque uno de los objetivos que estaban persiguiendo los individuos era sembrar el pánico, y les expusimos que había otros procedimientos, como los que usamos nosotros: montamos las guardias pertinentes dondequiera que había un riesgo de poner una de esas bombas, chequeamos y sabíamos quiénes podían ponerlas y quiénes andaban envueltos en los planes.
С нашей стороны было выражено негативное отношение к публикации данного предупреждения, поскольку одна из целей, преследуемых террористами,- посеять панику; мы сообщили о том,что нами используются другие способы. Так, выставлена соответствующая охрана в тех местах, где существует опасность закладки бомб, отслеживаются все подозрительные лица, и теперь известно, кто может заложить бомбы и кто причастен к планам террористов.Los hechos expuestos por las autoras.
Факты в изложении жалобщиц.Su Gobierno está seriamente preocupado por las comprobaciones expuestas en ese informe de auditoría.
Его правительство серьезно обеспокоено выводами, содержащимися в этом докладе о проверке деятельности.Invertebrados pelágicos expuestos a los efluentes de la planta de tratamiento de aguas servidas.
La Comisión expondrá los motivos de su decisión o laudo.
Aplique las recomendaciones que expuso en su informe inicial, entre ellas:.
Осуществить свои собственные рекомендации, изложенные в первоначальном докладе, в том числе:.
Synonyms are shown for the word 
