Примеры использования Extraditados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los autores fueron extraditados con arreglo a la Convención de Minsk.
En una semana atenderé bajo una condición… los prisioneros no serán extraditados.
La ley se aplica también a los individuos extraditados a Rwanda de otros países.
Этот закон также применяется к лицам, которые экстрадируются в Руанду из других стран.Desde 2006 se han capturado 109 jefes de organizaciones dedicadas al tráfico ilícito de estupefacientes yalgunos de ellos han sido extraditados.
За период с 2006 года было арестовано 109 лидеров организаций, занимавшихся наркоторговлей,и некоторые из них были экстрадированы.El número de nacionales británicos extraditados de un país extranjero a otro es pequeño.
Люди также переводят
Se han adoptado medidas para, por ejemplo,determinar la identidad y el paradero de los dos argelinos extraditados por el Reino Unido.
Например, Por regla general, los nacionales extraditados de otros Estados gozan de todas las medidas de protección y se les garantizan todos los derechos procesales.
По общему правилу, к экстрадированным из других стран лицам применяются все меры защиты и обеспечиваются все права обвиняемого, предусмотренные уголовно-процессуальным законом.Cuba agregó que los ciudadanos no cubanos podían ser extraditados a otros Estados.
Куба добавила, что никто из кубинских граждан не был выдан другим государствам.Los extranjeros o apátridas pueden ser extraditados atendiendo a los acuerdos internacionales o en condiciones de reciprocidad por resolución judicial.
Иностранные граждане или лица без гражданства могут быть экстрадированы только в соответствии с каким-либо международным договором или на условиях взаимности во исполнение решения суда;A este respecto, presuntos delincuentes fueron arrestados y extraditados por Suriname.
В этой связи следует указать,что Суринам осуществлял арест и экстрадицию лиц, подозреваемых в совершении преступлений.Además de Portillo, serán extraditados Sergio Ruano Marroquín, por asesinato y lesiones graves, y Edgar Estrada Morales y Víctor Estrada Paredes, ambos por narcotráfico.
Вместе с Портильо Серхио Руано Маррокин будет экстрадирован за убийство и тяжкие телесные повреждения, а также Эдгар Эстрада Моралес и Виктор Эстрада Паредес, оба за сбыт наркотиков.Registro de extranjeros deportados, expulsados, extraditados e impedimento de ingreso de los mismos.
Denegar refugio a quienes planifiquen, financien o cometan actos terroristas,velando por que sean detenidos y procesados o extraditados;
Отказу тем, кто планирует, финансирует и совершает террористические акты,в убежище посредством обеспечения их ареста и судебного преследования или выдачи;En Bouna, el Experto independiente visitó a unos 15 detenidos extraditados desde Liberia, encarcelados desde junio de 2012.
В Буне Независимый эксперт встретился с 15 задержанными, экстрадированными из Либерии и содержащимися под стражей с июня 2012 года.Las autoridades reconocen haber encontrado obstáculos logísticos que handificultado la aplicación del proceso de la Ley de justicia y paz a los militares extraditados.
Власти признают, что они столкнулись с логистическими трудностями,которые мешают применению предусмотренной в законе о справедливости и мире процедуры к экстрадированным членам военизированных группировок.Los ciudadanos de Tayikistán quehayan cometido delitos en otros Estados serán extraditados sobre la base de acuerdos bilaterales.
Выдача граждан Таджикистана, совершивших преступления, происходит на основании двустороннего соглашения.Es importante que los líderes paramilitares extraditados continúen contribuyendo al esclarecimiento de la verdad y que cumplan con la obligación de reparar a sus víctimas.
Важно, чтобы высланные руководители военизированных формирований продолжали сотрудничать в прояснении истины и выполнять свои обязательства по обеспечению возмещения для своих жертв.Así, el artículo 18 de la Constitución dice en el párrafo 2 que los nacionales de laRepública de Moldova no pueden ser extraditados o expulsados de su país.
Так, в пункте 2 статьи 18 Конституции предусматривается,что граждане Республики Молдова не могут быть экстрадированы или выдворены из своей страны.Las otras acusaciones de genocidio corresponden a los 41 ciudadanos de Côte d'Ivoire extraditados de Liberia en junio de 2012 tras el ataque contra los cascos azules de la ONUCI.
Другие обвинения в геноциде предъявлены 41 ивуарийцу, экстрадированному из Либерии в июне 2012 года после нападения на солдат ОООНКИ.En sus respuestas por escrito, España indica también que el personal de la Embajada de España en Moscú prepara con regularidad informes sobre la situación ylas condiciones de los detenidos extraditados.
В своих письменных ответах Испания сообщает также, что персонал посольства Испании в Москве регулярно подготавливает доклады о положении иусловиях содержания экстрадированных заключенных.Más de 2.000 sospechosos de terrorismo yotras formas delictivas importantes fueron arrestados y extraditados sobre la base de una Orden de Detención Europea.
Более 2 000 лиц, подозреваемых втерроризме и в других серьезных преступлениях, арестовано и экстрадировано на основе Европейского ордера на арест.Los nacionales de Uzbekistán no pueden ser extraditados por un delito cometido en el territorio de un Estado extranjero, a menos que se disponga otra cosa en los acuerdos y tratados internacionales.
Гражданин Узбекистана не может быть выдан за преступление, совершенное на территории иностранного государства, если иное не предусмотрено международными договорами или соглашениями.Además, cinco nacionales rusos, miembros de bandas armadas ilegales chechenias que habían huido a Kazajstán, fueron arrestados y extraditados a la Federación de Rusia.
Также задержаны и экстрадированы в Россию скрывавшиеся на территории Казахстана 5 граждан Российской Федерации, членов чеченских незаконных бандформирований.Dichos casos se dividen en dos categorías: nacionales británicos extraditados fuera del Reino Unido; y nacionales británicos extraditados de un país extranjero a otro.
La Oficina de Relaciones Exteriores ydel Commonwealth se encarga de comprobar el bienestar de los ciudadanos británicos extraditados a otro país tras recibir garantías.
Контроль за благосостоянием британского гражданина, выданного другой стороне после получения гарантий, осуществляется министерством иностранных дел и по делам Содружества( МИДДС).Ciudadanos de Kosovo extraditados de una jurisdicción extranjera con arreglo a acuerdos bilaterales previamente firmados bajo la autoridad ejecutiva del Representante Especial del Secretario General.
Число жителей Косово, выданных Косово иностранными судебными ведомствами в соответствии с двусторонними соглашениями, ранее подписанными в рамках исполнительных полномочий Специального представителя Генерального секретаря.Se ha revelado que variosterroristas muŷahidin de Albania han sido extraditados a Egipto, donde se los juzgará por delitos de terrorismo.
Эта информация также свидетельствует о том,что несколько террористов моджахедов из Албании были высланы в Египет, где они предстанут перед судом в связи с террористическими преступлениями.Dada la extensa cooperación que existe entre Venezuela y otros países en el combate contra la droga,20 ciudadanos extranjeros han sido extraditados este año, hasta el 13 de agosto.
Благодаря активному сотрудничеству Венесуэлы с другими странами в борьбе с наркотиками,по состоянию на 13 августа в нынешнем году были экстрадированы 20 иностранных граждан.Los Estados deben asegurar que aquellos quecometan actos terroristas sean enjuiciados o extraditados y deben coordinar sus esfuerzos a nivel nacional y regional.
Государствам следует обеспечить, чтобы все лица, совершающиетеракты, либо представали перед судом, либо подвергались экстрадиции, а также следует координировать национальные и региональные усилия.
