Примеры использования Extraer lecciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos extraer lecciones de los fracasos pasados.
No creo que sea este el momento apropiado para extraer lecciones.
Permitirán extraer lecciones prácticas y mirar al futuro.
Они смогут извлечь уроки из практического опыта и проанализировать будущие задачи.Sin embargo, aunque los sistemas fueran distintos se podían extraer lecciones útiles.
Esas experiencias permiten extraer lecciones en relación con la integración del desarrollo sostenible.
Из этого опыта можно извлечь уроки по актуализации проблематики устойчивого развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las lecciones extraídasextraer enseñanzas
las experiencias extraídasextraer conclusiones
extraer lecciones
las conclusiones extraídasextraer información
Больше
Использование с глаголами
Haití es el miembro más pobre de nuestra región ytal vez el ejemplo del que más vale la pena extraer lecciones.
Беднейшей страной региона и, пожалуй, лучшим примером, из которого можно извлекать уроки, является Гаити.Se deberían redoblar los esfuerzos por extraer lecciones colectivas de estas misiones.
Следует прилагать более активные усилия для извлечения коллективных уроков из этих миссий.Muchos países habían adelantado considerablemente en esa esfera,por lo que el UNICEF debía celebrar consultas con los gobiernos y extraer lecciones de sus experiencias.
Многие страны достигли в этой области заметных успехов,и ЮНИСЕФ было предложено проводить с правительствами консультации и осведомляться о накопленном ими опыте.Para lograr este doble propósito conviene extraer lecciones de las consultas y debates celebrados el año pasado.
Для достижения этой двоякой цели следовало бы извлечь уроки из наших консультаций и дискуссий, состоявшихся в недавнем прошлом.Los talleres que se celebraron en 2003 en Europa y en 2004 en África, tal como se había previsto, ofrecieron la oportunidad de compartir experiencias,analizar las deficiencias y las necesidades, extraer lecciones e identificar las posibilidades de adoptar nuevas medidas.
Региональные рабочие совещания по статье 6 Конвенции, проведенные в 2003 году в Европе и в 2004 году в Африке соответственно, создали уникальную возможностьдля обмена опытом, обсуждения недостатков и потребностей, извлечения уроков и выявления возможностей для дальнейшей деятельности.Aun así, los participantes pudieron extraer lecciones y buenas prácticas aplicables en las demás regiones.
Тем не менее участники смогли определить извлеченные уроки и примеры надлежащей практики, которые могут найти применение в других регионах.Además, del proceso de aplicación realizadohasta la fecha se pueden extraer lecciones y buenas prácticas.
Кроме того, существует возможность использовать опыт, полученный в ходе проводившегося до настоящего времени процесса осуществления,для разработки передовых практических методов и обобщения извлеченных уроков.La comunidad internacional debe extraer lecciones de los fracasos que se han repetido en particular en Somalia, Rwanda y Bosnia y Herzegovina.
Международному сообществу следует извлечь уроки из неудач, повторившихся, в частности, в Сомали, Руанде, Боснии и Герцеговине.El informe definitivo y la evaluación se utilizarán, además, para extraer lecciones para futuros proyectos.
Окончательный доклад и оценка будут также использоваться для определения того, какие можно извлечь уроки в интересах будущих проектов.El 11° Congreso permitirá extraer lecciones de los progresos alcanzados y de las deficiencias observadas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Одиннадцатый Конгресс позволит совместно извлечь уроки из достигнутого прогресса и отмеченных недостатков в том, что касается предупреждения преступности и уголовного правосудия.El PNUD inició en elaño 2000 una evaluación detallada de la IEP a fin de extraer lecciones importantes para su posible apoyo futuro.
ПРООН подготовила основную оценкуинициативы в 2000 году, с тем чтобы сделать важные выводы для ее будущей поддержки.Se señaló la importancia de extraer lecciones de transiciones anteriores y se mencionó a Timor-Leste como buen ejemplo de transición que había culminado bien.
Было указано на необходимость извлечения уроков из прошлого опыта переходных процессов, причем процесс перехода в Тиморе- Лешти был квалифицирован в качестве положительного опыта.Únicamente los ignorantes o aquellos que pretenden ignorar se niegan a escuchar y a extraer lecciones y conclusiones antes de que sea demasiado tarde.
Лишь невежды или те, кто пытается таковыми казаться, отказываются слушать, извлекать уроки и делать выводы, пока еще не поздно.Es también una ocasión para extraer lecciones que puedan darnos más sensatez al examinar la situación mundial actual y tratar de llegar a soluciones.
Это также возможность извлечь из прошлого уроки, которые помогли бы всем нам стать мудрее, при рассмотрении положения в сегодняшнем мире и в попытке найти решения нынешним проблемам.Dichos ejercicios intelectuales serían útilestambién para analizar los logros del pasado y para extraer lecciones de las actividades pasadas y recientes de las Naciones Unidas.
Такие мероприятия интеллектуального характерабудут также полезны с точки зрения анализа прошлых достижений и извлечения уроков прошлой и современной деятельности Организации Объединенных Наций.El examen también tendrá por objetivo extraer lecciones para el diseño de futuros sistemas y estructuras de gestión de situaciones de emergencia de gran envergadura y evolución rápida.
Цель этого анализа будет заключаться также в том, чтобы извлечь уроки для разработки будущих структур и систем управления крупномасштабными и стремительно развивающимися чрезвычайными ситуациями.La creación del Consejo de Derechos Humanos y el fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para losDerechos Humanos brindan una oportunidad excelente para extraer lecciones del pasado y formular nuevos procedimientos que garanticen la total despolitización de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
Создание Совета по правам человека и укрепление Управления Верховного комиссара поправам человека предоставляют прекрасную возможность извлечь уроки из прошлого и разработать новые процедуры, которые обеспечили бы полную деполитизацию вопросов прав человека.En ese sentido, se podían extraer lecciones de los acuerdos ambientales multilaterales existentes, como los convenios de Basilea y Estocolmo, en que la cooperación voluntaria, como las modalidades de asociación, desempeñaban una función de apoyo.
В этом отношении можно извлечь уроки из существующих многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская и Стокгольмская конвенции, в рамках которых добровольные виды сотрудничества, такие как партнерства, действительно играют вспомогательную роль.Sí quisiéramos, por el contrario, aprovechar la oportunidad para reflexionar y extraer lecciones de los logros de este órgano y afirmar una vez más su función única en el sistema internacional.
Вместе с тем мы хотели бы, пользуясь случаем, поразмыслить и извлечь уроки из достижений этого форума и подтвердить его уникальную роль в международной системе.Asegurar un seguimiento, preparar informes y comunicaciones y extraer lecciones de la experiencia, sin olvidarse de formar y desarrollar las competencias y reforzar las capacidades de los equipos especiales;
Отслеживать достижения, составлять доклады и отчеты и извлекать уроки из опыта, не забывая о том, чтобы обучать, развивать навыки и наращивать возможности специализированных коллективов;Esa fue una oportunidad adecuada no solamente para hacer una reflexión histórica y extraer lecciones del pasado, sino también para establecer nuevas prioridades y tareas para los próximos años.
Она стала прекрасной возможностью не только для размышлений над историей и извлечения уроков из прошлого, но также и для установления новых приоритетов и задач на предстоящие годы.La Comisión Permanente constituía una valiosa oportunidad para aprender y extraer lecciones del apoyo internacional y de las medidas de coordinación en la lucha contra la pobreza, así como para señalar las esferas más apropiadas de actuación.
Работа Постоянного комитета обеспечила прекрасную возможность для извлечения уроков, подведения определенных итогов, а также для выявления областей, нуждающихся в международной поддержке, и мер координации для борьбы с нищетой.Además de dejar constancia de la labor del mandato,la Relatora Especial procura extraer lecciones e ideas para la futura labor del mandato y del sector de lucha contra la trata en su conjunto.
Помимо подведения итогов работы по осуществлению мандата,Специальный докладчик стремится извлечь уроки и сделать выводы для будущей деятельности в рамках мандата и в сфере борьбы с торговлей людьми в целом.Los Jefes de Estado consideran que la Cumbredel Milenio brinda una oportunidad singular para extraer lecciones de la experiencia de la cooperación multilateral en el siglo XX, trazar una vía de creación de un mundo multipolar y fortalecer los fundamentos de un sistema eficaz de seguridad mundial.
Главы государств считают,что Саммит тысячелетия дает уникальную возможность извлечь уроки из опыта многостороннего сотрудничества в XX столетии, наметить пути формирования многополярного мира и укрепления фундамента эффективной системы глобальной безопасности.Es lamentable que la miopíapolítica de los dirigentes azerbaiyanos no les permita extraer lecciones de los trágicos acontecimientos de un pasado no tan remoto, cuando la deliberada manipulación de la población azerbaiyana condujo a matanzas de armenios en Sumgait, Kirovabad(Ganja) y Bakú.
К сожалению, политическая близорукость азербайджанского руководства не позволяет ему извлекать уроки из трагических событий не столь далекого прошлого, когда преднамеренное манипулирование общественным мнением Азербайджана привело к резне армян в Сумгаите, Кировабаде( Гяндже) и Баку.
