Примеры использования Extrajudicial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema extrajudicial.
Las sentencias judiciales serán vinculantes para todos y no estarán sujetas a control extrajudicial.
IV. El sistema extrajudicial.
IV. Неформальная система.Conciliador extrajudicial registrado en el Ministerio de Justicia del Perú.
Посредник по внесудебному урегулированию, уполномоченный министерством юстиции Перу.Reorganización extrajudicial.
Así pues,se privó de la oportunidad de cumplir los requisitos de la Ley de rehabilitación extrajudicial.
Таким образом,он лишил себя возможности выполнить требования Закона о реабилитации во внесудебном порядке.Protección extrajudicial 347- 351 55.
Внесудебная защита 347- 351 75.Expulsión y traslado extrajudicial.
Высылка и внесудебная передача.¿Acaso no cuenta la entrega extrajudicial como“desaparición forzada de personas”?
Разве внесудебный перевод подозреваемых в другие тюрьмы не считается« насильственным исчезновением людей»?Este dedica una parte importante a la solución extrajudicial de conflictos.
Важное место в нем отводится внесудебному урегулированию.En todo procedimiento de reestructuración extrajudicial suele haber negociaciones entre el deudor y acreedores de una o más categorías.
Внесудебная реструктуризация, как правило, предполагает проведение переговоров между должником и одной или несколькими категориями кредиторов.Recomendaciones 144 a 146(notificación anticipada en la enajenación extrajudicial de bienes gravados).
Рекомендации 144- 146( предварительное уведомление об отчуждении во внесудебном порядке).La creación de un sistema extrajudicial de protección de los derechos humanos;
Создание системы несудебной защиты прав человека;Como complemento de los mecanismos judiciales existentes, en Uzbekistán se hanestablecido instituciones que permiten una protección prejudicial o extrajudicial de los derechos humanos.
В дополнение к существующим судебным механизмам, в Узбекистане работают институты,позволяющие досудебную и внесудебную защиту прав человека.Abolir todas las formas de detención arbitraria y extrajudicial(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
Упразднить все формы произвольных и внесудебных задержаний( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);La protección extrajudicial de los derechos humanos la llevarán a cabo las autoridades administrativas del Estado en el marco de sus competencias en materia de adopción de decisiones.
Внесудебная защита прав человека осуществляется государственными органами в рамках их компетенции.Seminarios y conferencias sobre el control judicial y extrajudicial de la Administración;
Семинарах и конференциях по судебному и внесудебному контролю административных органов;Derogación de la confesión extrajudicial(contemplado en reforma constitucional recientemente aprobada, que requiere ratificación).
Упразднение процедуры получения признаний внесудебным путем( предусматривается в рамках недавно принятой конституционной реформы, которая подлежит ратификации).En la nueva ley se eliminaría el derechodel marido al divorcio unilateral extrajudicial, al hacer necesario un proceso judicial.
В соответствии с новым законодательством мужья утратят право на внесудебные односторонние разводы и бракоразводные дела будут рассматриваться в судах.Abolir su legislación extrajudicial y extraterritorial y abstenerse de poner en práctica medidas unilaterales en contra de otros países(República Islámica del Irán);
Отменить свои внесудебные и экстерриториальные законы и воздерживаться от применения односторонних мер против других стран( Исламская Республика Иран);Presidente de la Comisión de la competencia: servicio extrajudicial dependiente del Ministerio de Comercio.
Год Председатель третейской комиссии: внесудебная должность в министерстве торговли.La reparación extrajudicial(artículo 22 g del Código de Procedimiento Penal; StPO) se aplica bajo la instrucción y supervisión del Servicio Probatorio de Liechtenstein.
Внесудебная компенсация(§ 22g Уголовно-процессуального кодекса; StPO) осуществляется в рамках юрисдикции и под контролем Службы пробации Лихтенштейна.El Gobierno haexpresado su intención de resolver esas cuestiones por vía extrajudicial, en colaboración con las autoridades de Bosnia y Herzegovina.
Оно выразило намерение урегулировать эти вопросы во внесудебном порядке в сотрудничестве с властями Боснии и Герцеговины.Se trata de un instrumento extrajudicial cuya finalidad consiste en reparar los perjuicios que se causen a los usuarios y que quepa imputar a los servicios públicos.
Речь идет о внесудебном органе, который будет заниматься исправлением случаев несправедливости, нанесших ущерб обычным людям и вменяемых в вину государственным службам.Sin embargo, cuando las partes no alcanzan un acuerdo sobre la modificación del alquiler,no hay un procedimiento extrajudicial que pueda aplicarse con la finalidad de efectuar esa modificación.
Однако внесудебная процедура, регулирующая порядок изменения арендной платы в случае, когда стороны не в состоянии договориться об этом.Este instrumento extrajudicial recibirá las quejas imputables a situaciones incompatibles con los imperativos de equidad por lo que se refiere a los perjuicios ocasionados a los usuarios de los servicios públicos.
Этот внесудебный орган будет принимать жалобы в связи с ситуациями, несовместимыми с требованиями справедливости в том, что касается ущемления пользователей публичных служб.El papel del Gobierno en esta práctica presuntamenteincluyó la detención de personas dentro de su territorio y su transferencia extrajudicial a organismos extranjeros de inteligencia.
Роль правительства в этой практике, как утверждается,включает задержание лиц на его территории и их внесудебную передачу в распоряжение разведслужб других государств.A menudo se coloca a los extranjeros en detención extrajudicial, sin alimentos ni instalaciones sanitarias adecuados, durante días antes de su expulsión.
Перед высылкой иностранцев иногда на несколько дней помещают во внесудебном порядке под стражу, где их не обеспечивают надлежащим питанием и доступом к воде.Sus opositores las criticaban fundamentalmente porque en la práctica, equivalían a una sentencia extrajudicial con efecto retroactivo y, por consiguiente, eran inaceptables.
Противники критикуют эти законы главным образом за то, что предусмотренные в них меры фактически равносильны внесудебному вынесению наказания, которое носит ретроактивный и, следовательно, неприемлемый характер.El mantenimiento, en el Código Procesal Penal, de la confesión extrajudicial, en contradicción con la Constitución, que reconoce efectos jurídicos únicamente a la confesión hecha ante la autoridad judicial.
Сохранение в Уголовно-процессуальном кодексе положений о внесудебном признании вопреки Конституции, которая признает юридическую силу исключительно за признанием, сделанным в судебных органах.
