Примеры использования Extramatrimonial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un affair extramatrimonial.
О внебрачной связи.Y todavía no hay pruebas de ningún flirteo extramatrimonial.
И все еще никаких доказательств… внебрачных отношений.Una aventura extramatrimonial.
О внебрачной связи.Tenemos pruebas de que Levi Morgenthal tenía una relación extramatrimonial.
У нас есть доказательства, что Ливай Моргенталь имел отношения вне брака.Embarazo extramatrimonial.
Внебрачная беременность.¿Michael Douglas es una víctima inocente, o está hirviendo el conejitosólo para premiarse por una barata, ilícita y extramatrimonial relación?
Является ли Майкл Дуглас невинной жертвой, или одержимая психопатка-его награда за подлые и противозаконные внебрачные связи?Sexo extramatrimonial, whoopee!
Секс до брака, ураа!Creés que porque ella es producto de tu aventura extramatrimonial iba a castigar a Lola?
El hijo extramatrimonial llevará el nombre del progenitor respecto del cual se haya probado la filiación.
Дети, рожденные вне брака, носят фамилию того из родителей, в отношении которого установлено его родство.Usted admitió en su declaración que estaba teniendo una aventura extramatrimonial con un compañero, Terry McCandless.¿Es correcto?
Вы признаетесь в своем осаждении, что у вас были внебрачные связи с сослуживцем, Тэрри МакКендлессом. Верно?Gracias a las experiencias de las mujeres que contribuyeron al proyecto,hemos observado una gran variedad de motivos para el coito extramatrimonial.
Основываясь на опыте женщин,участвовавших в нашем проекте,… мы констатировали целый ряд поводов для внебрачного соития.El padre tiene nacionalidad finlandesa, es un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida;
Отец ребенка является гражданином Финляндии, ребенок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено;El matrimonio y las relaciones jurídicas que crea para los cónyuges y la familia,así como las relaciones que se crean en una unión extramatrimonial, se rigen por la ley.
Браки и правовые отношения между супругами и в семье,а также отношения во внебрачном союзе регулируются законом.David Patraeus está apunto de dimitir por una aventura extramatrimonial con su biógrafo, un teniente coronel de la Reserva Armada.
Директор ЦРУ Дэвид Петреус уйдет в отставку из-за внебрачной связи со своим биографом, подполковником Армии резерва.El principio de la igualdad de trato fue vulnerado tambiénal despedirse a una empleada por una presunta relación extramatrimonial en el trabajo.
Принцип равного обращения был также нарушен вследствие увольнения сотрудника-женщины за ее предполагаемую внебрачную связь на рабочем месте.Los consanguíneos en línea recta matrimonial o extramatrimonial y los colaterales de la misma clase hasta el segundo grado.
Кровные родственники по прямой брачной или внебрачной линии и родственники по боковой линии той же категории до второй степени родства;El ex candidato presidencial John Edwards ha sido acusado de infracciones en lafinanciación de la campaña relacionadas con el encubrimiento de una relación extramatrimonial.
Бывшему кандидату в президенты Джону Эдвардсу было предъявлено обвинение вфинансовых махинациях во время кампании, связанных с укрывательством внебрачных связей.Cuando se descubrió su enredo extramatrimonial, Petraeus admitió el error, aceptó la responsabilidad por las consecuencias de sus actos e hizo lo que en su opinión el deber, el honor y la patria le exigían.
Когда о его измене стало всем известно, он признал свой провал, взял на себя ответственность за последствия и сделал то, что, по его мнению, от него требовали долг, честь и страна.El matrimonio y las relaciones jurídicas que crea para los cónyuges y la familia,así como las relaciones que se crean en una unión extramatrimonial, se rigen por la ley(artículo 53 de la Constitución).
Брак и правовые отношения между супругами и в семье,а также отношения во внебрачном союзе регулируются законом( статья 53 Конституции).La amplia aprobación de la cohabitación extramatrimonial en Israel, ya señalada en el informe anterior, ha ejercido un efecto innegable en la posibilidad de reconocer legalmente a las parejas de homosexuales.
Широкое признание внебрачного сожительства в Израиле, как указывалось в предыдущем докладе, безусловно отразилось и на возможности юридического признания семейных пар одного пола.La autora sostuvo también que se había vulnerado el principio de igualdad de tratoal despedirse a una empleada por una presunta relación extramatrimonial en el trabajo.
Автор сообщения также утверждала, что принцип равного обращения был нарушен вследствие увольнения сотрудника-женщины за ее предполагаемую внебрачную связь на рабочем месте.El Comité observa además que no se rebatió la aseveración de la autora de que la mayoría de los empleados varones de su lugar de trabajo mantenían relaciones extramatrimoniales, que la autora había mostrado su repulsa ante esta situación y que el Sr. D. U.,con quien se decía que mantenía una relación extramatrimonial, había conservado su empleo.
Комитет далее отмечает неоспоренное утверждение автора сообщения о том, что большинство мужчин, работавших в этом салоне, имели внебрачные связи и что она часто выражала свое отвращение по поводу такого положения дел, а также о том, что г-н Д. У.- менеджер, с которым у нее якобы была внебрачная связь,- продолжает там работать.Esta diferencia sugiere que existen otros factores, además de la prevalencia general del uso de anticonceptivos, que son importantes para determinar los niveles de fecundidad, por ejemplo, la eficacia de los métodos utilizados, la prevalencia del matrimonio, el divorcio y la separación,y la incidencia de la maternidad extramatrimonial y del aborto.
Эти различия говорят о том, что в определении уровня рождаемости важную роль играют и другие факторы, помимо показателя использования средств контрацепции, в том числе эффективность используемого метода, количество En la ley se establece que"(…) puede interponer una apelación contra una decisión de detención la persona detenida, su representante legal o tutor, el órgano de asistencia social competente, el cónyuge o la persona que másha convivido con la persona detenida en una relación extramatrimonial, los parientes directos, las personas relacionadas con la persona detenida colateralmente hasta el segundo grado, y una organización de la salud.
В законе говорится следующее:"(…) Апелляция против решения о лишении свободы может быть подана задержанным лицом, его юридическим представителем или опекуном, компетентным органом социального попечения, супругом или лицом,живущим с задержанным вне брака на протяжении длительного периода, прямыми родственниками, лицами, связанными с задержанным родственными связями до второго поколения, а также медицинскими организациями.En virtud de estas sentencias, podían convertirse en residentes permanentes de la RAE de Hong Kong los niños de nacionalidad china nacidos fuera de Hong Kong si el padre o la madre eran residentes permanentes de la RAE de Hong Kong, y esto con independencia del estatuto de los padres en la fecha de nacimiento del hijo ode que éste fuera matrimonial o extramatrimonial.
В силу этих решений, среди прочего, рожденные за пределами Гонгконга дети китайских граждан в том случае, если один из родителей является постоянным жителем САРГ, получали право считаться постоянными жителями САРГ. При этом такое определение не учитывало статус родителей на момент рождения и то обстоятельство,родился ребенок в La inseguridad en la tenencia, así como el no reconocimiento de los derechos a la propiedad de la mujer dentro o fuera del matrimonio ode la relación de convivencia extramatrimonial, o a la disolución de estas relaciones.
Немалую роль играет и отсутствие гарантий владения жильем, а также непризнание имущественных прав женщин в браке, вне брака и по расторжении брака или при сожительстве и по его прекращении.En este caso, el Comité considera que la Sala Tercera del Tribunal del Trabajo de Kocaeli ha dejado que los estereotipos influyeran claramente en su razonamiento, basado en los hechos y el derecho, y que el Tribunal de Casación, al no haber tenido en consideración la cuestión del género, ha perpetuado los estereotipos de género sobre la mujer yel hombre según los cuales resulta aceptable que un hombre tenga una relación extramatrimonial.
В рассматриваемом деле Комитет считает, что третий суд по трудовым спорам Коджали однозначно допустил, чтобы его выводы, основанные на законодательстве и фактах, попали под влияние стереотипов, а Кассационный суд, вообще не приняв во внимание гендерный аспект, закрепил гендерные стереотипы в отношении роли женщин и мужчин, основанные на принятии того,что мужчины могут иметь внебрачные связи.El derecho positivo paraguayo reconoce tres clases de familia: la que deriva del matrimonio o familia matrimonial,la que deriva de una unión fuera del matrimonio o familia extramatrimonial y la que deriva de la adopción o familia adoptiva.
Действующее в Парагвае законодательство признает три вида семей: созданные в результате заключения брака, или брачные семьи,созданные в результате заключения союза вне брака, или внебрачные семьи, и созданные путем усыновления, или семьи усыновления.Respaldo enteramente el razonamiento de la opinión mayoritaria del Comité de que la Sala Tercera del Tribunal del Trabajo de Kocaeli, en lugar de basar su razonamiento en el derecho y los hechos, dejó que este se viera influido por los estereotipos, y que el Tribunal de Casación, al no invalidar el fallo del tribunal inferior, perpetuó los estereotipos de género sobre los papeles de la mujer y el hombre,según los cuales resulta permisible que un varón tenga una relación extramatrimonial.
Я полностью поддерживаю лежащие в основе мнения большинства членов Комитета соображения о том, что третий суд по трудовым спорам Коджали базировал свои аргументы на стереотипах, а не на положениях закона и фактах и что Кассационный суд, не обеспечив признания ошибочности выводов нижестоящего суда, еще больше закрепил гендерные стереотипы о роли женщин и мужчин,согласно которым мужчинам разрешается иметь внебрачные связи.
