Примеры использования Extrapolación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principios de extrapolación.
Extrapolación de los datos del PNUD.
Позаимствована из данных ПРООН.Estás haciendo una extrapolación injustificada.
Extrapolación a nivel nacional.
Для экстраполяции на национальном уровне.Lo siento, me he quedado imbuida en su extrapolación de los modelos murinos.
Извини, я просто вникала в их экстраполяцию мышиных моделей.La extrapolación de la toxicidad de una mezcla con uno o varios ingredientes de la Categoría 3 deberá hacerse con prudencia.
При экстраполировании токсичности смеси, содержащей компонент( ы) категории 3, следует проявлять осторожность.Cada una de esas hipótesis es una extrapolación de una tendencia actual.
Каждый из этих сценариев является экстраполяцией текущих трендов.Sin embargo, esta extrapolación de un concepto del s. XX sobre una realidad de hace mil años es, por supuesto, un grave error metodológico.
Однако, такое перенесение понятия XX в. на тысячу лет назад, конечно, методологически грубо неправильно.A menudo, la evaluación de la biomasa es una extrapolación de la evaluación del volumen tradicional.
Оценка биомассы зачастую представляет собой экстраполяцию традиционной оценки объемов.El método de extrapolación se basa en los costos reales de los proyectos que las Partes han emprendido o están ejecutando.
В основе подхода, использующего экстраполяцию, лежат фактические расходы по проектам, которые Стороны уже осуществили или осуществляют.Si no se dispone de datos para la mezcla como tal, aplíquense los principios de extrapolación(véase 3.4.3.2).
Если отсутствуют данные по полному составу смеси, применять принципы интерполирования( см. 3. 4. 3. 2).También existe incertidumbre en la extrapolación del riesgo de contraer cáncer a lo largo de la vida.
Существует также неопределенность, связанная с экстраполированием пожизненного риска заболевания раком.En esos casos, se puede mejorar mucho la homogeneidad acordando definiciones, ajustes estacionales,datos de origen, extrapolación y otras técnicas comunes.
В этих случаях большую отдачу в плане согласованности может дать достижение договоренности об общих определениях, сезонных корректировках,исходных данных, экстраполяциях и других методах.La reclamación por lucro cesante se basa en una extrapolación de los resultados comerciales del IPG en los siete primeros meses de 1990.
Претензия в отношении упущенной выгоды основывается на экстраполяции результатов коммерческой деятельности" ИПГ" в первые семь месяцев 1990 года.La extrapolación adicional de que la erosión del poder económico del Estadonación pueda atribuirse al crecimiento del poder de instituciones de gobierno mundial, como la OMC, es aún más difícil de defender.
Дополнительные экстраполяции об ослаблении экономической власти национального государства вследствие расширения полномочий институтов глобального управления типа ВТО отстаивать еще труднее.Este factor de incertidumbre se eligió al no haber un NOEL ypara tener en cuenta la extrapolación interespecies y la variabilidad intraespecies(US EPA, 1997).
Такой коэффициент неопределенности был выбран в связи с отсутствием УННВ ис учетом межвидовой экстраполяции и внутривидовой изменчивости( US EPA, 1997).Eso ha requerido una intensiva investigación y una extrapolación de los gastos según el método utilizado habitualmente para el cálculo de los costes de los servicios de conferencias, gastos de viaje y otros servicios.
Для этой цели потребовалось провести углубленные исследования и экстраполировать расходы на основе стандартной методологии калькуляции расходов на конференционное обслуживание, поездки и прочие услуги.Esta clasificación biogeográfica es un mecanismo de planificación quepermite integrar múltiples niveles de información y extrapolación de datos existentes en grandes" biorregiones" o provincias.
Эта биогеографическая классификация представляет собой средство планирования,позволяющее ассимилировать многочисленные слои информации и экстраполировать существующие данные на обширные<< биорегионы>gt; или провинции.Extrapolación(interpolación) de los datos de actividad nacionales, si se dispone de esos datos según lo dispuesto en el párrafo 29 supra y se han reunido conforme a la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas;
Экстраполяция( интерполяция) национальных данных о деятельности, если такие данные имеются, согласно требованиям пункта 29 выше, и были собраны в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике;Por ejemplo, como subrayan Eslovaquia y Ucrania en su segunda comunicación nacional,una simple extrapolación de los datos históricos del consumo energético no basta para modelar las proyecciones de las futuras emisiones.
Например, как подчеркнули Словакия и Украина в своих вторых национальных сообщениях,простая экстраполяция исторических данных о потреблении энергии не достаточна для моделирования прогнозов выбросов на будущее.Extrapolación de estudios realizados en zonas de jurisdicción nacional e investigación sobre cómo esos estudios podrían facilitar la comprensión de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional; y.
Экстраполяция исследований, проведенных в районах за пределами действия национальной юрисдикции, и изучение вопроса о том, как такие исследования могли бы содействовать пониманию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции; и.Más interesante aún, hay comportamientos atípicos, excepciones, que están por encima de la línea roja, y que son por lomenos 100 veces más frecuentes, de lo que la extrapolación predeciría basado en una calibración del 99% del resto de pico a valles.
Еще интереснее то, что исключения, расположенные выше красной линии, происходят в 100 раз чаще,чем их предсказала бы экстраполяция, основанная на проверке оставшихся 99% вершин и впадин.Además, el Grupo observa que la Arabia Saudita no justifica la extrapolación de los datos sanitarios de los Estados Unidos a la Arabia Saudita, habida cuenta de las diferencias en cuanto a la distribución por edad y sexo entre las poblaciones de ambos países.
Кроме того, Группа отмечает, что Саудовская Аравия никак не обосновала экстраполяцию данных по лечебным учреждениям Соединенных Штатов на Саудовскую Аравию, хотя половозрастная структура населения двух стран различается.Las diferencias climáticas entre las regiones aumentan la variabilidad y complejidad del sistema ambiental ydificultan aún más la extrapolación de los resultados de laboratorio a los estudios sobre el terreno, así como de los hallazgos de una región a otra.
Различия климата между регионами дополняют и повышают разнообразие и сложность экологической системы изатрудняют экстраполяцию результатов лабораторных исследований на полевые исследования, а также результатов, полученных в одном регионе, на другой регион.Si se necesita una extrapolación para el año de base de estas actividades, el equipo de expertos podría utilizar como factor indirecto la serie temporal del sector UTS incluida en el inventario anual presentado en el marco de la Convención.
Если в отношении этой деятельности необходимо провести экстраполяцию для базового года, то группа экспертов по рассмотрению может использовать в качестве драйвера временные ряды для сектора ЗИЗЛХ, включенные в ежегодное кадастровое представление согласно Конвенции.Algunos miembros del Comité plantearon ciertasinterrogantes acerca del principio de utilizar técnicas de extrapolación basadas en tendencias anteriores, ya que los objetivos tenían el propósito explícito de cambiar las tendencias mediante intervenciones de política.
Ряд членов Комитета затронули вопросы,касающиеся принципа использования методики экстраполяции на основе прошлых тенденций, поскольку цели направлены на изменение тенденций посредством принятия соответствующих политических мер.Si se utilizan métodos de extrapolación y/o interpolación, el equipo de expertos deberá atenerse a las instrucciones sobre la extrapolación e interpolación de tendencias dadas en la sección 7.3.2.2 de la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.
В случае применения методов экстраполяции и/ или интерполяции группе экспертов по рассмотрению следует соблюдать руководящие указания об экстраполяции и интерполяции трендов, содержащиеся в разделе 7. 3. 2. 2 руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике.Los Países Bajos comunicaron unatendencia descendente del alfa- y el beta-HCH, fundamentada en la extrapolación de datos obtenidos de la vigilancia de las concentraciones de lindano en la precipitación(información del anexo F proporcionada por los Países Bajos, 2008).
Нидерланды сообщили о том,что уровни альфа и бетаГХГ показывают тенденцию к понижению на основе экстраполяции данных мониторинга концентраций линдана в осадках( информация Нидерландов в соответствии с приложением F, 2008 год).Cabría considerar el uso del método de extrapolación utilizado en la evaluación de las necesidades financieras para 2015-2019 un posible punto de partida para seguir desarrollando metodologías que complementen las estimaciones proporcionadas por las Partes en sus planes nacionales de aplicación.
Использование<< подхода, основанного на экстраполяцииgt;gt; для оценки финансовых потребностей на период 20152019 годов можно рассматривать в качестве возможного отправного пункта в работе по созданию методологий, дополняющих оценки, подготавливаемые Сторонами в рамках национальных планов осуществления.Aunque no se puede predecir la frecuencia con que se presentarán estas apelaciones, una simple extrapolación sugiere que, por lo menos en lo que se refiere a simples números, está disminuyendo la cantidad de apelaciones de decisiones interlocutorias del Tribunal.
Хотя число промежуточных апелляций непредсказуемо, простая экстраполяция позволяет предположить, что, по крайней мере исходя из предварительных статистических данных, число промежуточных апелляций в связи с рассматриваемыми с МТБЮ делами уменьшается.
