Примеры использования Extremismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero rápidamente, sin embargo, el brote de extremismos de todo tipo cambió radicalmente esta visión del futuro.
Por ello Jordania siempre ha tenido como meta el diálogo y la cooperación constructivos y rechaza la violencia yevita los extremismos;
Руководствуясь этими соображениями, Иордания всегда стремилась к конструктивному диалогу и сотрудничеству,отвергая насилие и экстремизм;Hizo hincapié en que se debía poner fin a los extremismos y que todos debían procurar ser más pragmáticos.
Она подчеркнула, что необходимо положить конец любому экстремизму и что каждому следует попытаться стать более прагматичным.Por lo tanto, constituyen un factor esencial en lo que se denomina hoy el diálogo entre culturas,y quizá también en la lucha contra los extremismos.
Поэтому они являются важной составной частью того, что сегодня называют диалогом между культурами,и они могут также быть полезными в содействии борьбе с экстремизмом.Se está privando de esperanzas a la gente, mientras se alimentan conflictos y extremismos religiosos, nacionales, tribales y militares.
La emancipación de la mujer, producto de esa situación, ha pasado a ser un factor determinante de su perpetuación yde prevención de todos los odios y extremismos.
Достигнутая благодаря такому положению вещей эмансипация женщин стала определяющим фактором его сохранения ипредотвращения всех форм ненависти и экстремизма.La idea que la misióndeseaba transmitir era que había que evitar los extremismos y desplegar todos los esfuerzos posibles para construir una sociedad pluriétnica.
Она призывала воздерживаться от экстремизма и приложить все усилия для строительства многоэтнического общества.El 23 de mayo de 2011, casi un mes después de un encuentro con blogueros y una ambiciosa promesa de"no meter mano a internet",el presidente Medvedev celebró un encuentro centrado en los extremismos.
Мая 2011 г., почти через месяц после встречи с блогерами и амбициозного обещания« не накладывать лапу на Интернет»,президент Медведев провел встречу по вопросам экстремизма.También afecta negativamente a la opinión pública de la región yla empuja hacia más extremismos e intolerancia y, en ocasiones, aun a la violencia.
Это также оказывает влияние на общественное мнение в регионе иподталкивает его к большему экстремизму, нетерпимости, а порой и к насилию.Deontología policial y lucha contra los extremismos(12 horas); comprende formación teórica y la visita al campo de concentración de Hinzert.
Кодекс профессиональной этики сотрудника полиции и борьба с экстремизмом( 12 часов), включая теоретическую подготовку и посещение концентрационного лагеря Хинцерт.Efectivamente, los Estados Unidos tienen una responsabilidad especial y medios particulares paraintentar reactivar el proceso de paz y combatir eficazmente los extremismos mortíferos.
Действительно, Соединенные Штаты несут особую ответственность и располагают особыми средствами для того,чтобы активизировать мирный процесс и эффективно бороться с опасными актами экстремизма.Una cuestión que suscita creciente inquietudes el vínculo cada vez más evidente entre los extremismos de diverso signo, en particular, entre el fundamentalismo religioso y el terrorismo.
Вызывает также обеспокоенность все более тесная связь между экстремизмом различного рода, включая религиозный фундаментализм, и терроризмом.Las escuelas religiosas también han pasado a formar parte del sistema de educación pública a fin de unificar las ideas en todos los sectores de la sociedad yemenita yevitar el fanatismo y los extremismos.
Религиозные школы также вошли в систему государственного образования с целью распространения общих идей среди всех групп населения Йемена иво избежание фанатизма и экстремизма.Al mismo tiempo laAlianza de Civilizaciones aspira a ser una alianza contra los extremismos, amenaza que acecha actualmente por igual a todos los países y sociedades.
В то же времяпартнерство цивилизаций предусматривает создание союза, направленного против экстремистов, которые в настоящее время в равной степени угрожают всем странам и обществам.El rasgo común de los extremismos y de los integrismos religiosos, sea cual fuere la religión de que se trate, es la negación, muchas veces por medios violentos, de la igualdad de los sexos.
Общим элементом для религиозного экстремизма и религиозного фундаментализма, какую бы религию мы не взяли, является, в частности, отрицание равенства между полами, которые часто выражается в насильственных действиях107.Uno de los temas tratados fue la erradicación de todas las formas de violencia contra la mujer yCLEF presentó una declaración sobre los extremismos religiosos como forma de violencia contra la mujer.
Одна из рассмотренных тем касалась искоренения всех форм насилия в отношении женщин,и Сеть выступила с устным заявлением о религиозном экстремизме как одной из форм насилия в отношении женщин.Los extremismos, la xenofobia, el racismo y las discriminaciones por motivos nacionales, de credo o género proliferan nuevamente junto al fantasma del fascismo, que parece regresar de sus sepulcros.
Экстремизм, ксенофобия, расизм и дискриминация, основанные на национальном происхождении, вере и убеждениях или по половому признаку, распространяются вновь вместе с призраком фашизма, который, как видно, поднялся из могилы.El Gobierno seguirá prestando una amplia gama deapoyos directos a las zonas locales para combatir los extremismos allí donde sea necesario, en respuesta a los problemas locales o sucesos particularmente problemáticos.
Правительство будет продолжать оказание широкойподдержки непосредственно местным территориям в борьбе с экстремизмом в тех случаях, когда это необходимо в связи с особенно опасными местными проблемами или событиями.Cada vez es más evidente que los extremismos, con su mensaje en un primer momento religioso, utilizan la religión para fines que no tienen nada que ver con los derechos humanos en general y la libertad de religión o de creencias en particular.
Представляется все более очевидным, что экстремисты, опираясь прежде всего на религиозные идеи, используют религию в целях, весьма далеких как от прав человека, так и от свободы религии или убеждений.Compartimos las inquietudes expresadas por los Estados participantes deAsia central con respecto al terrorismo internacional, los extremismos violentos, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y de armas.
Мы разделяем выраженную центральноазиатскими государствами- участниками обеспокоенностьв отношении международного терроризма, агрессивного экстремизма, организованной преступности и незаконного оборота наркотиков и оружия.El Grupo de Trabajo destaca en particular el aumento de la violencia contra la mujer y los niños como obstáculo importante para la realización del derecho al desarrollo, así como los conflictos étnicos ylos derivados del fanatismo religioso y otros extremismos.
Рабочая группа особо отмечает в качестве серьезного препятствия на пути осуществления права на развитие расширение насилия против женщин и детей, а также этнические конфликты и конфликты,связанные с религиозным фанатизмом и другими проявлениями экстремизма.Exhortamos al Gobierno yal pueblo de rwanda a que sigan movilizándose contra los extremismos y procurar una verdadera reconciliación nacional sobre la base de la justicia, la equidad y la tolerancia, así como de la reconstrucción económica y social del país.
Мы призываем правительство и народ Руанды продолжать борьбу с экстремизмом и стремиться к подлинному национальному примирению на основе справедливости, равноправия и проявления терпимости, а также продолжать социально-экономическое восстановление страны.El panorama internacional nos ofrece un claroscuro, en el que cohabitan alentadoras señales deconvergencia frente a otras que parecen evidenciar la persistencia de autoritarismos y extremismos que, inevitablemente, desembocan en la violencia.
Международная арена полна контрастов: наряду с другими признаками,свидетельствующими о дальнейшем сохранении авторитаризма и экстремизма, которые неизбежно порождают насилие, имеются обнадеживающие признаки.Evidentemente," las crisis económicas ylas oleadas de inmigrantes pueden actuar como catalizador de los extremismos de derecha en la competencia entre partidos si los activistas políticos pueden plasmar sus eslóganes xenófobos en un mensaje más amplio de autoritarismo de derechas para el que encuentran una audiencia receptiva".
Разумеется," экономический кризис инаплыв иммигрантов могут служить катализаторами для появления крайне правого экстремизма на уровне внутрипартийной борьбы, если политическим антрепренерам удается внедрить ксенофобные лозунги в расширенную программу правой оппозиции, для которой они находят восприимчивую аудиторию" 4.Volvamos una nueva página en las relaciones internacionales que se base en el rechazo de los conflictos y enfrentamientos, basada en los principios del respeto mutuo yde la no injerencia en los asuntos de los demás, sin extremismos, sesgos o radicalismos.
Давайте перевернем новую страницу в международных отношениях, которая будет основана на отказе от конфликта и конфронтации,основана на принципах взаимного уважения и невмешательства в дела других, без экстремизма, предубеждений или радикализма.La Alianza de Civilizaciones tiene como finalidad mejorar la comprensión y la cooperación entre naciones y pueblos de distintas culturas yayudar a contrarrestar las fuerzas que propician la polarización y los extremismos dentro de cada sociedad y en sus relaciones con las demás.
Выводы 1.<< Альянс цивилизаций>gt; имеет целью улучшение понимания и сотрудничества между нациями и народами разных культури религий и содействие в борьбе с силами, разжигающими поляризацию и экстремизм внутри обществ и между ними.En determinadas ocasiones-- de manera pública o discretamente en función de las circunstancias-- el Alto Representante manifestó preocupación por las crecientes tensiones y destacó la necesidad de una actuación preventiva y a largo plazo para lucharcontra la intolerancia y los extremismos.
В отдельных случаях он-- в зависимости от обстоятельств либо публично, либо за кулисами-- выражал обеспокоенность по поводу эскалации напряженности и подчеркивал необходимость принятия долгосрочных профилактическихмер по противодействию нетерпимости и экстремизму.En el contexto del conflicto entre osetios e inguches, las autoridades rusas se esfuerzan por superar las tendencias que permiten eludir la responsabilidad a las personas que atizan la discordia entre las naciones ygeneran extremismos nacionalistas y tensiones en una zona declarada bajo estado de excepción.
В контексте осетино-ингушского конфликта российские власти ведут дело к преодолению тенденций, позволяющих уходить от ответственности лицам, разжигающим межнациональную рознь,генерирующим национал- экстремизм и напряженность в зоне чрезвычайного положения.El Relator Especial recomienda que las actividades religiosas de las distintas cofradías musulmanas puedan ejercerse con total libertad, teniendo en cuenta las restricciones previstas por las normas internacionales ytodas las restricciones que tienen por objeto combatir la violencia, los extremismos y el oscurantismo.
Специальный докладчик выступает за то, чтобы мусульманские братства осуществляли свою религиозную деятельность в условиях полной свободы, за исключением ограничений, установленных международно признанными нормами, а также любых других ограничений,направленных на борьбу с насилием, экстремизмом и обскурантизмом.La Alianza de Civilizaciones movilizará a la comunidad internacional y a la sociedad civil global para poner coto al riesgo de polarización provocado por prejuicios,percepciones erróneas y extremismos que pueden perturbar la convivencia global.
Lt;< Альянс цивилизаций>gt; будет мобилизовывать международное сообщество и глобальную гражданскую общественность на устранение опасности поляризации, вызываемой предрассудками,заблуждениями и экстремизмом, которые способны подорвать мирное сосуществование.
