Примеры использования Fórmula de transacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se sugirió una segunda fórmula de transacción.
Si no es posible llegar a una fórmula de transacción sobre la base de ese texto, la única solución sería eliminar totalmente el párrafo 2.
Если достигнуть компромисса на основе этого текста будет невозможно, то останется лишь полностью опустить пункт 2.Lamentablemente, tampoco resultó aceptable esta fórmula de transacción.
Este plan es una fórmula de transacción entre las propuestas de:. .
Данная схема представляет собой компромисс между предложениями, предусматривающими:.Por lo tanto, su delegación apoya plenamente la propuesta de la CCI,que es una verdadera fórmula de transacción.
Его делегация поэтому полностью поддерживает предложение МТП,которое является действительно компромиссным.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
fórmula de transacción
la fórmula de financiación
fórmula de matriz
barra de fórmulasconformidad con la fórmulafórmula de distribución
Больше
La Sra. GAVRILESCU(Rumania) dice que si no se encuentra una fórmula de transacción Rumania no podrá aceptar la guía legislativa.
Г-жа ГАВРИЛЕСКУ( Румыния) говорит, что, если не будет найден компромисс, Румыния не сможет согласиться на принятие руководства для законодательных органов.La Sra. RAMIS-PLUM(Francia) apoya la propuesta de Irlanda,que constituye una buena fórmula de transacción.
Г-жа РАМИ- ПЛЮМ( Франция) говорит, что она поддерживает предложение Ирландии,которое является разумным компромиссом.El texto actual es una buena fórmula de transacción entre varios sistemas jurídicos: ofrece soluciones equilibradas y despeja muchas dudas.
Имеющийся текст отражает удачный компромисс между различными правовыми системами: этот текст позволяет находить взвешенные решения и снимает многие сомнения.Su delegación hubiera deseado que la pena de muerte figurase en el Estatuto,pero acepta la fórmula de transacción.
Его делегация хотела бы, чтобы в Статуте тоже была предусмотрена смертная казнь,однако она согласилась на компромисс.Es aceptable la fórmula de transacción sugerida por el Relator Especial para el artículo 1 del proyecto, que combina una definición conceptual con una enumeración.
Компромиссная формула, предложенная Специальным докладчиком в отношении статьи 1 проекта, является приемлемой, поскольку она объединяет концептуальное определение с перечислением.En esa reunión y luego de ella, instamos a los redactores a encontrar una fórmula de transacción con respecto a las cuestiones contenciosas.
В ходе этих консультаций и впоследствии мы настоятельно призывали составителей проекта найти компромиссное решение по спорным вопросам.Se encontró una fórmula de transacción con respecto a varias cuestiones polémicas, incluida la cronología de las elecciones, el sistema electoral y la cuestión de las defecciones políticas.
Был найден компромисс по нескольким спорным вопросам, таким как сроки проведения выборов, избирательная система и проблема политических нарушений.Se lo recordará como el período de sesiones quemás claramente demostró nuestra incapacidad para encontrar una fórmula de transacción satisfactoria para todos.
Она останется в памяти как сессия,которая наиболее ярко продемонстрировала нашу неспособность найти приемлемый для всех компромисс.El Sr. FIFE(Noruega) dice que la propuesta de la Mesa constituye una fórmula de transacción destinada a conseguir amplio apoyo y a reflejar en lo posible un enfoque consensuado.
Г-н ФИФЕ( Норвегия) говорит, что предложение Бюро представляет собой компромиссную формулу, разработанную для достижения широкой поддержки и отражения, насколько это возможно, подхода, основанного на консенсусе.Ha llegado el momento de que salgamos del círculo vicioso, de que cesemos de ocultarnos tras fórmulas puestas entre corchetes y de aplazar,lo más posible, la fórmula de transacción necesaria para las cuestiones más fundamentales.
Нам пора вырваться из порочного круга, перестать прятаться за формулировки в скобках изатягивать до последней возможности достижение необходимого компромисса по весьма фундаментальным проблемам.Una fórmula de transacción sobre la complementariedad, la definición de los crímenes y la competencia proporcionará una base para la solución de otros problemas, como los relativos al derecho aplicable, el reglamento y la cooperación judicial.
Компромисс в отношении принципа дополнительности, определения преступлений и компетенции должен создать основу для решения других проблем, например касающихся применимого права, правил процедуры и судебного сотрудничества.Durante el proceso de formación delgobierno se habían producido debates sobre una posible fórmula de transacción que permitiera aprobar el presupuesto federal de 2014.
По ходу формирования правительства обсуждался возможный компромисс, который позволил бы утвердить федеральный бюджет на 2014 год.Como parte de una fórmula de transacción negociada, se convino en que el Comité Preparatorio de la OMC, entre sus funciones, debatiera sugerencias para la inclusión de puntos adicionales en el temario del programa futuro de trabajo de la OMCDocumento del GATT MTN. TNC/MIN(94)6, 15 de abril de 1994.
В рамках согласованного компромисса было решено, что Подготовительный комитет ВТО рассмотрит пожелания относительно включения в программу будущей работы ВТО дополнительных пунктов в пределах ее круга ведения и функций ГАТТ, документ MTN. TNC/ MIN( 94) 6, 15 April 1994.Se apoyara el enfoque general de los proyectos de artículo 83, 84 y 85,como parte de una fórmula de transacción entre la vía judicial y la arbitral;
Общий подход, отраженный En nuestra opinión, la propuesta encierra la posibilidad de acercarnos a una fórmula de transacción razonable que podría facilitar la iniciación de negociaciones sobre las cuestiones críticas del desarme nuclear de que podría ocuparse útilmente la Conferencia de Desarme.
На наш взгляд, данное предложение способно открыть нам путь к достижению приемлемого компромисса, который мог бы стать основой для начала переговоров по тем ключевым проблемам ядерного разоружения, для рассмотрения которых вполне подходит КР.En las conversaciones directas de alto nivel que facilitó en 1996 como Representante Especial para el Sáhara Occidental,las dos partes convinieron en estudiar una fórmula de transacción que excluía la independencia incondicional y la integración abierta.
В ходе прямых переговоров на высоком уровне в 1996 году, когда оратор исполнял обязанности Специального представителяв Западной Сахаре, обе стороны согласились подумать над компромиссным вариантом, исключающим безусловную независимость и прямую интеграцию.El Relator Especial indicó que, en vista de esa divergencia de opiniones,había sido necesario hallar una fórmula de transacción y esa fórmula era la que se reflejaba en el proyecto de artículo 9, que comenzaba enunciando la norma general y preveía a continuación dos excepciones, en los apartados a y b del párrafo 4.
Специальный докладчик отметил, что ввиду этих разногласий требовалось достичь компромисса, который и нашел свое отражение в проекте статьи 9, начинающейся с констатации общей нормы, а затем предусматривающей, в подпунктах а и b пункта 4, два исключения из нее.En ese sentido, si bien considera que es necesario iniciar la negociación de un acuerdo sobre la materia en este foro,mi delegación apoya el mandato contenido en la propuesta de los Cinco Embajadores como la fórmula de transacción más viable para emprender nuestros trabajos.
В этом отношении, хотя мы считаем, что есть необходимость начать на этом форуме переговоры по соглашению на этотсчет, моя делегация поддерживает мандат, содержащийся в предложении пятерки послов в качестве наиболее жизнеспособной компромиссной формулы с целью начать нашу работу.El ajuste por concepto de bajos ingresosper cápita empleado en la actualidad representa una fórmula de transacción equilibrada y la tasa de prorrateo mínima para el período 2001- 2003 debería mantenerse en el 0,001%.
Нынешняя скидка на низкийдоход на душу населения представляет сбалансированный компромисс, и минимальная ставка взносов на период 2001- 2003 годов должна быть сохранена на уровне, 001 процента.Tras deliberar, se sugirió una fórmula de transacción, basada en que de los debates se desprendía que se hablaba de un único tratado de inversiones existente en el que era parte una organización regional de integración económica(concretamente, el Tratado sobre la Carta de la Energía), con lo cual se regulaba un número muy limitado de circunstancias.
После обсуждения было выдвинуто компромиссное предложение, основанное на том, что обсуждение, как представляется, касается одного существующего международного инвестиционного договора, стороной которого является региональная организация экономической интеграции, а именно договора Энергетической Хартии, и как таковое затрагивает весьма ограниченный и узкий круг обстоятельств.Por consiguiente, el Tratado no suponía la suspensión de una independencia plena ya existente, sino la garantía de una independencia que vino dada yespecificada por acuerdos internacionales, como fórmula de transacción entre las aspiraciones opuestas de las dos comunidades nacionales.
Поэтому Договор был не ущемлением уже существовавшей полной независимости, а гарантией независимости, которая стала результатом международных соглашений ибыла предусмотрена в международных соглашениях как компромисс между противоречивыми устремлениями двух национальных общин.La ausencia de renovación de las resoluciones 1422(2002) y 1487(2003)refleja la inexistencia de una fórmula de transacción que respete tanto los puntos de vista sustentados firmemente por los partidarios de la Corte como los que esgrimen con idéntica firmeza sus adversarios.
Отсутствие последующих резолюций в развитие резолюций 1422( 2002) и 1487( 2003)Совета Безопасности свидетельствует об отказе от компромисса, который позволял уважать решительную позицию тех, кто поддерживает Суд, и тех, кто столь же решительно выступает против него.Las declaraciones formuladas por los dirigentes grecochipriotas indican que, a la luz de la sentencia del Tribunal,la parte grecochipriota no está dispuesta a aceptar ninguna fórmula de transacción que no garantice el" derecho al retorno" de los grecochipriotas a Chipre Septentrional.
Заявления, с которыми выступает руководство киприотов- греков, указывают на то, что, исходя из решения Суда, кипрско-греческая сторона не пожелает рассматривать никакую компромиссную формулу, не гарантирующую киприотам- грекам<< права на возвращение>gt; на территорию Северного Кипра.En esos planes se adoptó la tasa de interésdel 6% para las permutaciones por sumas globales como una fórmula de transacción, que tenía por objeto, a los efectos del aprovechamiento de la opción de permutación, no llegar a un nivel tan alto como para desalentar a los afiliados, ni tan bajo como para causar pérdidas actuariales.
Использование для начисления единовременных выплат процентной ставкив размере 6 процентов было принято в контексте указанных планов как компромисс. По замыслу, эта ставка ни достаточно высока для того, чтобы дестимулировать выбор единовременной выплаты участниками, ни достаточно низка, для того чтобы приводить к актуарным убыткам.Su Asociación no comparte las declaraciones formuladas por algunas delegaciones en el sentido de que eltexto propuesto por la Secretaría es una buena fórmula de transacción, ya que introduce una obligación ajena a la práctica de muchos sistemas de arbitraje internacional, y ocasionaría problemas.
Представляемая оратором Ассоциация не согласна с высказываниями некоторых делегаций о том,что предложенный Секретариатом текст представляет собой удачный компромисс, поскольку он вводит обязанность, неприемлемую и заведомо неудобную для многих юристов- практиков в области международного арбитража.
