Примеры использования Facilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas estas facilidades, están comprometidas.
Por favor, vaya con ella y dele todas las facilidades.
Convención sobre facilidades aduaneras para el turismo.
Facilidades para los medios de información 63-64 7.
Ley 28, espectáculos de concurrencia masiva(facilidades para personas con discapacidad).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Convención sobre facilidades aduaneras para el turismo, Nueva York, 4 de junio de 1954.
Конвенция о таможенных льготах для туристов. Нью-Йорк, 4 июня 1954 года.Varios Estados de Europa occidental adoptaron disposiciones para mejorar las facilidades de recepción.
Mediante facilidades para adaptar los métodos de trabajo de la policía y de los tribunales;
También examinó la cuestión de los privilegios, inmunidades y las facilidades en relación con el Tribunal y su labor.
Она обсудила также вопрос о привилегиях, иммунитетах и льготах применительно к Трибуналу и его работе.Facilidades a los representantes del ministerio público en el cumplimiento de sus funciones;
Оказание содействия представителям прокуратуры в ходе исполнения ими своих функций;Así ocurre, por ejemplo, en el caso de la Convención sobre facilidades aduaneras para el turismo y su Protocolo adicional de 1954.
Это, например, имеет место в Конвенции о таможенных льготах для туристов и Дополнительном протоколе к ней 1954 года.Facilidades de crédito para mujeres pobres(préstamos para pequeños proyectos).
Предоставление кредитов малоимущим женщинам( кредитование на цели малых проектов по упрощенной схеме);La finalidad principal del requisito del permisoes asegurar que se dispone de alojamiento adecuado y otras facilidades en Tokelau para los forasteros.
Разрешение выдается с цельюобеспечения приезжающих на Токелау соответствующим жильем и другими удобствами.El proyecto ofrece también facilidades de teleecografía que se han ensayado con éxito en un contexto operativo.
Этот проект предлагает также возможность проведения телеэхографии; эти функции были успешно испытаны в реальных условиях.Todos los grecochipriotas que viven en la República gozan de los mismos derechos y facilidades de que gozan los demás residentes.
Все киприоты- греки, проживающие в Турецкой республике Северного Кипра, пользуются теми же правами и возможностями, что и остальные жители.Materiales y facilidades de doble uso se definen en los anexos de los planes de vigilancia y verificación permanente.
Определение средств, материалов и объектов двойного назначения содержится в приложениях к планам постоянного наблюдения и контроля.Todos los niños sin distinción de sexo, origen o idioma,tienen los mismos derechos y facilidades de acceso a la enseñanza.
Все дети без каких-либо различий по признаку пола,происхождения и языка пользуются одинаковыми правами и возможностями в плане доступа к образованию.Dando todas las facilidades razonables a todos los reclusos para que reciban visitas de sus familiares y amigos, de conformidad con las normas internacionales.
Создания для всех заключенных всех приемлемых условий для свиданий с родственниками и друзьями в соответствии с международными нормами.No serán sometidas por el país anfitrión a ninguna medida que pueda afectar los privilegios,inmunidades y facilidades mencionados en el apartado a;
Не подвергаются в стране пребывания действию каких-либо мер, которые могут сказаться на привилегиях,иммунитетах и льготах, о которых говорится в подпункте( а);Son llamativamente escasas las políticas educativas y facilidades específicas destinadas a niños, niñas y adolescentes con discapacidades múltiples.
Налицо явный дефицит стратегий образования и средств, специально рассчитанных на детей и подростков, подвергающихся комбинированной дискриминации.Los operadores económicos deben asumir plenamente suresponsabilidad social para poder beneficiarse de las diferentes ayudas y facilidades a que tiene derecho;
Экономический оператор, который должен в полной мере выполнять свои социальные обязанности,чтобы пользоваться различными видами помощи и возможностями, на которые он может претендовать;Derecho a que se otorguen todas las facilidades posibles para que el niño pueda continuar con su formación escolar en caso de hospitalización prolongada;
Право пользоваться всеми возможными средствами для продолжения учебы по школьной программе в случае длительного нахождения в лечебном учреждении;La UNESCO ha indicado que la política delIraq en materia de enseñanza incluía la concesión de becas, facilidades de investigación y atención médica para los estudiantes.
ЮНЕСКО отметила, чточастью политики Ирака в области образования было предоставление стипендий, условий для научных исследований и медицинского обслуживания студентов.Protocolo Adicional de la Convención sobre facilidades aduaneras para el turismo relativo a la importación de documentos y de material de propaganda turística.
Дополнительный протокол к Конвенции о таможенных льготах для туристов, касающийся ввоза относящихся к туризму осведомительных документов и материалов.Aumentar la concienciación en relación con los derechos de las personas con discapacidad,y dar todas las facilidades adecuadas a los votantes con discapacidad(Estados Unidos de América);
Повышать осведомленность относительно прав, связанных с инвалидностью,и обеспечить все надлежащие удобства для избирателей из числа инвалидов( Соединенные Штаты);Proporcionar a las mujeres y niñas igual acceso que a los hombres y niños a las becas y otras subvenciones para cursar estudios,así como asistencia financiera y demás facilidades pertinentes;
Предоставить женщинам и девочкам наравне с мужчинами и мальчиками доступ к стипендиям, пособиям на образование,финансовой помощи и всем другим соответствующим возможностям;El representante de China declaró que, para su delegación, la cuestión de las facilidades, privilegios e inmunidades de los miembros del subcomité no ofrecía dificultades.
Представитель Китая заявил,что у его делегации нет никаких трудностей в связи с вопросом о льготах, привилегиях и иммунитетах, предоставляемых членам подкомитета.La Relatora Especial quisiera mostrar su agradecimiento a los Gobiernos de México y de los Estados Unidos por haberle permitido realizar su visita yhaberle ofrecido todas las facilidades para ello.
Специальный докладчик желает выразить правительствам Мексики и Соединенных Штатов признательность за предоставленную ей возможность совершить этот визит иза создание всех условий для его проведения.Durante el período, se registró la ampliación de la cobertura territorial del Ministerio de Trabajo y Previsión Social ymayores facilidades para el registro de organizaciones sindicales.
В течение этого периода отмечалось расширение масштабов территориального охвата министерством труда и социального обеспечения,улучшение условий регистрации профсоюзных организаций.Debería considerarse seriamente la posibilidad de crear nuevas fuentes de financiación,como los impuestos medioambientales o los aplicados sobre las corrientes de divisas y las facilidades de financiación internacional.
Необходимо серьезно рассмотреть возможность использования таких принципиально новых источников финансирования,как глобальные экологические налоги и налоги на потоки денежных средств и на международные финансовые услуги.
