Примеры использования Facilitadores que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De los 33 facilitadores que recibieron capacitación, 13 eran mujeres.
La esperanza está centrada en los facilitadores que deben nombrarse.
Все надежды сейчас возлагаются на содействующие стороны, которые должны быть назначены.Se nombrarían dos facilitadores que informarían al Plenario de los resultados de las conversaciones.
Будут назначены два координатора, которые представят доклад об итогах обсуждения на пленарном заседании.Sr. Presidente:Esperamos con interés seguir dialogando en reuniones de esa índole y trabajar con los facilitadores que usted ha designado.
Мы с нетерпением ожидаем дальнейшего продолжения диалога в ходе таких заседаний и взаимодействия с координаторами, которых, Вы, г-н Председатель, назначили.Confiamos en que los dos facilitadores que ha nombrado tomen en consideración las preocupaciones del Grupo de los 77 y China.
Мы убеждены, что два посредника, которых Вы, г-н Председатель, назначили, учтут замечания Группы 77 и Китая.Si el Presidente necesitara asistencia a la hora de asumir esa función,podría optar por nombrar varios facilitadores que pudieran trabajar en su nombre.
Если Председателю потребуется содействие в выполнении своих обязанностей,он может назначить несколько помощников, которые будут работать от его имени.He nombrado a un grupo amplio de facilitadores que también serán decisivos a la hora de redactar el proyecto de resolución correspondiente.
Я назначил расширенную группу посредников, которая поможет нам в разработке соответствующего проекта резолюции.En la segunda sesión, el 15 de diciembre, el Presidente agradeció al Vicepresidente,a la Relatora y a los facilitadores que lo habían ayudado durante todo el año su valiosa labor.
На 2- м заседании 15 декабря Председатель поблагодарил заместителя Председателя, Докладчика,а также посредников, которые оказывали ему помощь в течение всего года, за их ценную работу.El Presidente también nombro facilitadores que celebraron reuniones oficiosas sobre diversos aspectos del tratado sobre el comercio de armas.
Председатель назначил нижеследующую группу координаторов, которые провели неофициальные заседания, посвященные различным аспектам договора о торговле оружием:.Deseo, pues, invitar a los miembros a presentar propuestasconcretas durante las consultas temáticas dirigidas por los 10 facilitadores, que han de comenzar, como acabo de decir, el 19 de abril.
Поэтому я хотел бы предложить членам выдвигатьконкретные предложения во время тематических консультаций под руководством 10 посредников, которые начнутся, как я уже сказал, 19 апреля.A este fin, he designado varios facilitadores que ayudarán a forjar un consenso sobre algunas cuestiones clave respecto de las cuales se espera lograr un resultado concreto.
Я назначил с этой целью ряд координаторов, которые помогут добиться консенсуса по ключевым вопросам, позволяющим ожидать конкретных результатов.Quisiera expresar el sincero agradecimiento de mi delegación y de las autoridades de mi país a los facilitadores que han trabajado en ese mismo sentido en estrechas consultas con todos los Estados Miembros.
Мне хотелось бы выразить искреннюю признательность нашей делегации и наших властей координаторам, которые также трудятся ради этой цели, активно консультируясь со всеми государствами- членами.Se negó a cooperar con los facilitadores que, por cierto, eran amigos de los dos países y cuyos buenos oficios habían aceptado ambos países con buena disposición y sin reservas.
Она отказалась сотрудничать с содействующими сторонами, которые к тому же являются друзьями обеих стран, чьи добрые услуги были приняты ими добровольно и безоговорочно.Al concluir este debate, anunciaré la identidad de los facilitadores que he nombrado para que promuevan este proceso.
По завершении этих прений я объявлю тех посредников, которых я назначу для того, чтобы содействовать продвижению процесса.Si ha entendido bien, hay facilitadores que se ocupan de los casos de discriminación por motivos de género en la comunidad gitana; agradecería recibir más información a este respecto.
Если он правильно понял, существуют посредники, которые занимаются вопросами гендерной дискриминации в общине" цыган"; он был бы признателен за представление дополнительной информации по этому вопросу.Quisiéramos también felicitarlo por habernos presentado un calendariodetallado de nuestro trabajo sobre los cuatro grupos de temas, con los facilitadores que ha nombrado, de manera que aprovechemos al máximo todo el tiempo que queda hasta la cumbre de septiembre de 2005.
Мы хотели бы также отдать Вам должное за то, Pedir a los facilitadores que, a la brevedad posible, hagan la exposición de proyectos de decisiones elaborados para que los miembros de la Junta Ejecutiva tengan sobrado tiempo para examinar las decisiones;
Просить координаторов представлять подготовленные проекты решений как можно скорее, с тем чтобы предоставить членам Исполнительного совета достаточно времени для обсуждения этих решений;La Presidenta de la Asamblea Generalen su sexagésimo primer período de sesiones nombró a dos facilitadores que organizaron consultas y posteriormente presentaron un informe sobre las opiniones expresadas por los Estados Miembros.
Председатель Генеральной Ассамблеи на еешестьдесят первой сессии назначил двух координаторов для созыва таких консультаций, а затем представил Ассамблее доклад, в котором были отражены мнения государств- членов.Los 10 facilitadores que estarán celebrando estas consultas estarán a total disposición de los miembros para responder a sus preocupaciones y, de hecho, los miembros no deberían vacilar en ponerse en contacto conmigo, directamente cuando sea necesario.
Десять посредников, которые будут проводить эти консультации, в полной мере готовы ответить на все озабоченности членов Ассамблеи, и, разумеется, при необходимости члены Ассамблеи могут напрямую контактировать со мною без каких-либо колебаний.La tasa de retención de los miembros, facilitadores y escuelas, para 2006/2007, es promisoria, con un 90% para los miembros,un 99% para los facilitadores que esperan que sus escuelas continúen y el 92% de facilitadores que desean permanecer.
Показатели доли постоянных членов, Como conocen los miembros, he designado cinco facilitadores que coordinarán nuestros esfuerzos colectivos: los Representantes Permanentes de Costa Rica, la República Checa, Kenya, Singapur y Suecia.
Как известно членам Ассамблеи, я назначил пять посредников, которые будут координировать наши коллективные усилия: постоянных представителей Коста-Рики, Чешской Республики, Кении, Сингапура и Швеции.Durante el período de sesiones anteriores, en el seno del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad logramos avances importantes, en parte gracias altrabajo de la anterior Presidenta de la Asamblea General y de los distinguidos facilitadores que ella designó.
В ходе прошлой сессии нам удалось достичь важного прогресса в рамках Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и по другим вопросам, касающимся Совета Безопасности,частично благодаря работе предыдущего Председателя Ассамблеи и уважаемых координаторов, которых она назначила.Se debe indicar claramente en el mandato de los facilitadores que su función consiste en facilitar la comunicación y las negociaciones entre las dos partes;
Полное признание мандата содействующих сторон, функция которых должна состоять в том, чтобы La UNODC ha anunciado la adaptación y ejecución de esos programas en seis países de tres regiones y ha previsto ampliar esa labor para atender a otros países y regiones en 2011 yabarcar también la formación de los facilitadores que han empezado a trabajar con las familias y sus hijos con objeto de reforzar los lazos familiares, la comunicación de valores familiares y la vigilancia de las actividades de los hijos.
ЮНОДК инициировало адаптацию и осуществление таких программ в шести странах трех регионов и планирует распространить свою работу на другие страны и регионы в 2011 году,в том числе по подготовке методистов, которые начали работать с семьями и детьми с целью укрепления семейных отношений, утверждения семейных ценностей и контроля за тем, чем занимаются дети.El Presidente-Relator pidió a un cuarto grupo de facilitadores que celebrara consultas con los participantes interesados para tratar las cuestiones intersectoriales surgidas durante el examen de diferentes artículos que concernían a todos los participantes.
Председатель- докладчик обратился с просьбой к четвертой группе координаторов дискуссий провести консультации с заинтересованными участниками для решения сквозных проблем, которые возникли в ходе рассмотрения различных статей.En esta etapa, agradecemos las contribuciones de todos los facilitadores que trabajan para atender las exigencias de ambas partes mediante las conversaciones directas entre israelíes y palestinos, que comenzaron recientemente.
На данном этапе мы ценим вклад всех координаторов, содействующих примирению требований обеих сторон посредством прямых израильско- палестинских переговоров, которые были недавно начаты.En 2001 se realizaron actividades de capacitación para los facilitadores que trabajan con las escuelas incluidas en el proyecto y se utilizó material de la UNESCO traducido al español por la UNESCO en Santiago.
В 2001 году была организована подготовка для координаторов, которые работают со школами, охваченными данным проектом, на основе использования материалов ЮНЕСКО, переведенных на испанский язык сотрудниками Отделения ЮНЕСКО в Сантьяго.La capacitación brindada, se estima a un total de 435 facilitadoras, que replicarán la capacitación en total, al menos, a otras 2.250 personas.
Курс подготовки рассчитан на обучение 435 инструкторов, которые затем подготовят по меньшей мере 2250 человек.El facilitador que he designado especialmente para que se ocupe de estas cuestiones fundamentales realiza actualmente intensas gestiones con todas las partes para alcanzar una solución.
Посредник, которого я назначил специально для того, чтобы он занимался этими жизненно важными вопросами, в настоящее время вместе со всеми сторонами предпринимает активные усилия по их решению.La Red tiene un facilitador que se encarga de dirigir los debates electrónicos a partir de las consultas efectuadas por los miembros y de formular respuestas consolidadas.
Сеть имеет координатора, который занимается организацией электронных обсуждений по просьбе участников и составляет сводные ответы.
