Примеры использования Facilitará el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facilitará el acceso del público a información sobre estas tecnologías;
Содействует доступу общественности к информации об экологически чистых технологиях;De conformidad con la decisión 3/COP.4, la secretaría facilitará el acceso a la información sobre las dos reuniones del GTAH.
В соответствии с решением 3/ СОР. 4 секретариат примет меры для облегчения доступа к информации о двух сессиях СРГ.Su presencia facilitará el acceso de la población minoritaria local a servicios públicos esenciales.
Их присутствие облегчит доступ представителей меньшинств на местах к основным государственным службам.Esta estrategia de protección socialtambién abarcará el programa de alimentación social, y facilitará el acceso a microcréditos a empresarios en pequeña escala del sector no estructurado de la economía.
Стратегия социальной защитырасширит охват своих программ бесплатного питания и облегчит доступ к микрокредитам для мелких предпринимателей неформального сектора.Центр предоставит справочник<< Общечеловеческие потери>> в открытый доступ для целей практического использования, перевода и адаптации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
En términos de seguridad, el eje Ngilima-Bangadi-Doruma,en el que se han producido ataques del LRA, facilitará el acceso de las fuerzas a las poblaciones para asegurar su protección.
С точки зрения безопасности, трасса Нгилима--Бангади-- Дорума, которая подвергалась ударам ЛРА, облегчит доступ сил для работы с местным населением и меры по обеспечению его безопасности.En particular, facilitará el acceso del Fiscal a los lugares,las personas y los documentos necesarios para una investigación.
В частности, оно содействует доступу Обвинителя к местам, лицам и соответствующим документам, требующимся для проведения расследования.Hay que destacar que el Acuerdo proveerá una red definida de carreteras que facilitará el acceso a todos los países sin litoral de la región y a través de su territorio.
Необходимо отметить, что в Соглашении предусмотрено создание четко определенной сети автомобильных дорог, обеспечивающих доступ ко всем странам региона, не имеющим выхода к морю, а также транзит через их территорию.Facilitará el acceso del Fiscal y el letrado defensor a los lugares,las personas y los documentos necesarios para la investigación.
Оно содействует доступу Обвинителя и адвокатов защиты к местам, лицам и соответствующим документам, требующимся для проведения расследования.A pesar de la índole más amplia y a menudo a más largo plazo de las recomendaciones relativas a la evaluación,se prevé que la computadorización facilitará el acceso y el seguimiento de las conclusiones.
Несмотря на более широкий и зачастую более долгосрочный характер рекомендаций по вопросам оценки, ожидается,что компьютеризация позволит облегчить доступ к выводам и контроль за их реализацией.Para bien o para mal, también facilitará el acceso a recursos vitalmente importantes que se encuentran en el Ártico.
Так или иначе, это также облегчит доступ к жизненно важным ресурсам Арктики.Se prevé que la misión vigilará y verificará el repliegue de los grupos armados de la zona de Abyei,protegerá a los civiles bajo amenaza inminente de violencia física y facilitará el acceso humanitario.
Ожидается, что эта миссия будет осуществлять наблюдение и контроль за выводом всех подразделений вооруженных групп из района Абьея,защищать мирных жителей от грозящего им физического насилия и содействовать доступу гуманитарной помощи.Esa medida facilitará el acceso de esos candidatos a profesores o cursos que les permitirán prepararse mejor para competir con otros candidatos que se presenten al examen.
Эта мера облегчит доступ этих кандидатов к услугам преподавателей или на курсы, с тем чтобы лучше подготовиться и выступать на равных с другими кандидатами на квалификационных экзаменах( CACД).Durante este evento, el ICIMOD celebró la instalación en suslocales de una nueva estación receptora de JAXA, que facilitará el acceso a imágenes de satélite en caso de desastre importante en la región del Hindu Kush-Himalaya.
В ходе этого мероприятия МЦКОГР отметил установку на еготерритории новой приемной станции ДЖАКСА, которая облегчит доступ к изображениям, передаваемым со спутников, в случае крупных стихийных бедствий в регионе Гиндукуш- Гималаи.Además, facilitará el acceso de las pequeñas y medianas empresas al crédito y promoverá redes de empresas dentro de la región, además de estudiar la posibilidad de establecer redes interregionales.
Кроме того, она будет содействовать доступу к кредитованию МСП и развитию предпринимательской сети внутри региона, а также изучению возможностей создания межрегиональных сетей.ЮНИСЕФ Агентство намерено облегчить доступ ко всей актуальной информации, касающейся использования возобновляемых источников энергии, включая технические и экономические данные и сведения о потенциале возобновляемых ресурсов.Se preparará un catálogo en línea de los instrumentos de apoyo normativo y las metodologías, incluidas distintas visiones,enfoques y sistemas de conocimientos, que facilitará el acceso inmediato de los responsables de adoptar decisiones a los instrumentos y metodologías que promueve la Plataforma.
Для облегчения доступа директивных органов к продвигаемым Платформой инструментам и методологиям будет создан онлайновый каталог инструментов и методологий поддержки политики, включая различные концепции, подходы и системы знаний.Благодаря этой подпрограмме облегчится доступ правительств и гражданского общества к информации о трендах в области народонаселения, их демографических составляющих и их взаимосвязи с социально-экономическим развитием, что послужит надежной основой для выработки правительственных стратегий и программ.Ello no solo contribuirá a crear mayor confianza en el programa nacional de reducción de la pobreza y en las medidas de reforma,sino también facilitará el acceso de Myanmar a la asistencia internacional para el desarrollo y el restablecimiento de un programa completo en el país.
Это не только повысит доверие к национальным программам сокращения масштабов нищеты и мерам по осуществлению реформ,но также упростит доступ Мьянмы к международной помощи на цели развития и будет способствовать возобновлению страновой программы в полном объеме.Инспектируемое государство- участник обеспечивает доступ в пределах инспектируемого места как можно скорее, но в любом случае не позднее чем через( 12) часов после прибытия инспекционной группы в пункт въезда, с тем чтобы прояснить озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора, выраженную в запросе на инспекцию.Con la cooperación del Observatorio para el Sáhara y el Sahel y del Centro de la GRID del PNUMA en Ginebra, se está elaborando un sistema deinformación geográfica en línea mediante la Web, lo que facilitará el acceso a los datos que figuran en el mencionado Centro para su uso por expertos en cuestiones de medio ambiente.
Совместно с Сахаро- сахелианской обсерваторией и ГРИД ЮНЕП в Женеве начинается созданиеинтерактивной географической информационной системы через Web, что облегчит допуск специалистам- экологам к данным ГРИД ЮНЕП.En relación con el subprograma 3,la Biblioteca Dag Hammarskjöld de la División de Extensión facilitará el acceso oportuno y actualizado a productos y servicios de biblioteca a las misiones permanentes de los Estados Miembros, la Secretaría, los investigadores y las bibliotecas depositarias de todo el mundo.
В рамках подпрограммы 3 Библиотекаим. Дага Хаммаршельда, входящая в Отдел связей с общественностью, будет содействовать доступу постоянных представительств государств- членов, Секретариата, научных работников и депозитарных библиотек во всем мире к своевременно подготавливаемым и самым последним библиотечным материалам и услугам.A ese respecto, confía en que, si la Potencia administradora no está dispuesta a proporcionar ayuda congruente con el inciso b delArtículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, facilitará el acceso del territorio a la asistencia de las Naciones Unidas en materia electoral.
В этой связи он надеется, что, в случае, если управляющая держава не пожелает предоставить помощь в соответствии со статьей 73b Устава Организации Объединенных Наций, она будет содействовать получению доступа территории к помощи со стороны Организации Объединенных Наций для проведения выборов.Создание контактных пунктов в соответствии со статьей IV. 2 ГАТС(Расширение участия развивающихся стран) облегчит доступ поставщиков услуг из развивающихся стран к рыночной информации, касающейся коммерческих и технических аспектов предоставления услуг; регистрации, признания и приобретения профессиональной квалификации; и предложения сервисной технологии.Создание в Центре по правам человека базы данных по правам человека, объединяющей в единое целое поток информации и документации, позволит в значительной мере укрепить и поддержать деятельность органов по правам человека идоговорных органов, облегчить доступ правительств к информации по правам человека и активизировать общее сотрудничество в области прав человека.Завершение внедрения общеорганизационной системы управления архивами и документами,которая унифицирует порядок хранения внутренних документов и облегчает доступ к архивам и Con ese fin, el PNUMA realizará evaluaciones de la vulnerabilidad y el impacto y análisis económicos de los impactos del cambio climático y las opciones de adaptación, desarrollará la información científica y normativa, seleccionará las mejores prácticas,prestará apoyo a la planificación y la formulación de políticas de adaptación, facilitará el acceso de los países a la financiación y aumentará su labor de divulgación para fomentar un mayor conocimiento de estas cuestiones.
С этой целью ЮНЕП будет проводить оценки уязвимости и последствий; осуществлять экономический анализ воздействия изменений климата и возможностей адаптации; разрабатывать научную и стратегическую информацию; выявлять наилучшие практические методы;оказывать поддержку при разработке планов и стратегий адаптации; содействовать доступу стран к финансовым ресурсам; а также расширять пропагандистскую деятельность для обеспечения более глубокого понимания этих вопросов.Система управления обучением повысит эффективность планирования, управления,контроля и отчетности по вопросам обучения во всем Секретариате и облегчит доступ сотрудников к интерактивно- диалоговым средствам обучения, что имеет особое значение для персонала на местах.Confía en que el centro creado recientemente en Armenia proporcione apoyo en ámbitos en que la ONUDI tiene una experiencia considerable, lo que contribuirá a aumentar la competitividad de las empresas a través de una mayor calidad yproductividad, facilitará el acceso de las empresas a los mercados y a las tecnologías ecológicamente racionales y les ayudará con la subcontratación y con el establecimiento de asociaciones y alianzas comerciales estratégicas.
Оно ожидает, что такой центр, недавно созданный в Армении, обеспечит помощь в тех областях, где ЮНИДО имеет существенные знания и опыт, способствуя повышению конкурентоспособности предприятий за счет более высокого качества иболее высокой производительности, облегчая доступ предприятий к рынкам и экологически чистым технологиям и оказывая им помощь при заключении субподрядных договоров и формировании партнерств и стратеги- ческих деловых союзов.
