Примеры использования Facilitase información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Convendría que la delegación facilitase información concreta sobre esa cuestión.
Observando que la ley entraría en vigor el 1° de enero de 2003,la Comisión pidió al Gobierno que facilitase información sobre su aplicación.
Отмечая, что этот закон вступит в силу 1 января 2003 года,Комитет просит правительство представить информацию о его осуществлении.La Comisión pidió al Gobierno que facilitase información sobre la aplicación práctica de esta norma.
Комитет просил правительство представить информацию о практическом применении данного положения.Desafiando y humillando a la comunidad internacional,Israel se negó a responder a la solicitud de la Asamblea General de que facilitase información para la preparación de su informe.
Бросая вызов международному сообществу и унижая его,Израиль отказался ответить на направленную Генеральным секретарем просьбу о предоставлении информации, необходимой для подготовки его доклада.Entre otras cosas, se pidió a la Secretaría que facilitase información sobre el concepto de" uso esencial" en el sentido que se le da en otros acuerdos internacionales.
Среди прочего, к секретариату была обращена просьба представить информацию о концепции" основных видов применения", как она используется в других международных соглашениях.
Люди также переводят
El 30 de septiembre de 2010, la comunicación del autor fueremitida al Estado parte con el recordatorio de que facilitase información acerca del seguimiento del dictamen.
Сентября 2010 года представление автора было направлено государству-участнику с напоминанием представить информацию о последующей деятельности в отношении Соображений.La Comisión solicitó al Gobierno que le facilitase información relativa a esos casos, así como las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de las disposiciones pertinentes del Convenio.
Комитет просил правительство предоставить информацию о таких случаях, а также о мерах, принятых с целью обеспечить соблюдение соответствующих положений Конвенции.El 3 de abril de 1996, se transmitió la comunicación al Estado Parte,pidiéndole que facilitase información y formulase observaciones acerca de su admisibilidad.
Апреля 1996 года данное сообщение было переслано государству-участнику с просьбой представить информацию и замечания относительно приемлемости сообщения.Se pidió al Gobierno que facilitase información sobre la repercusión de las medidas adoptadas o previstas para tratar de hacer compatibles el trabajo y las responsabilidades familiares.
Правительству было предложено представить информацию о принятых или намеченных им мерах по созданию благоприятных условий для сочетания трудовой деятельности с семейными обязанностями.En la notificación prevista en el artículo 34,la Secretaría pidió a la Bertrams que facilitase información y pruebas complementarias en apoyo de su reclamación.
В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34,секретариат запросил у" Бертрамс" дополнительную информации и данные в подтверждение ее претензии.Propuso que el Estado Parte facilitase información sobre las medidas emprendidas para seguir dichas recomendaciones durante el examen del informe periódico de Tayikistán, que tendría lugar en julio de 2005.
Он предложил государству- участнику представить информацию о мерах, принятых во исполнение таких рекомендаций, во время рассмотрения периодического доклада Таджикистана в июле 2005 года.Durante el examen, la DCI solicitó a la secretaría de la UNCTAD que facilitase información actualizada sobre los memorandos de entendimiento con sus asociados.
В ходе обзора ОИГ запросила у секретариата ЮНКТАД обновленную информацию о действующих МОД с его партнерами.La Comisión pidió al Gobierno que continuase adoptando medidas para que los salarios y las condiciones de empleo de los reclusos que trabajaban por cuenta deempresas privadas se conformasen a las disposiciones pertinentes y que facilitase información sobre las medidas adoptadas o previstas en esta materia.
Комитет просил правительство продолжать принимать меры с целью обеспечить, чтобы зарплата и условия работы заключенных, El Comité podría pedir a un Estado Parte que facilitase información sobre sus tasas actuales de alfabetización.
Комитет может просить государство- участника представить данные об уровне грамотности в стране в настоящее время.En una nota verbal de 21 de enero de 2004, se invitaba específicamente alGobierno de la República Popular Democrática de Corea a que facilitase información con respecto a la preparación de la presente nota.
В вербальной ноте от 21 января 2004 года правительству КорейскойНародно-Демократической Республики было конкретно предложено представить информацию в связи с подготовкой настоящей записки.La Comisión pidió al Gobierno que en el próximo informe facilitase información sobre la aplicación de esta medida legislativa, incluidas copias de todos los fallos jurídicos emitidos en casos de infracciones a la medida.
Комитет просил правительство в своем следующем докладе представить информацию об обеспечении применения данного закона, включая тексты любых правовых решений, принятых в связи с нарушениями этого нового законодательства.La Comisión solicitó al Gobierno que continuara suministrando información al respecto yque además facilitase información sobre los servicios para las personas de edad avanzada.
Комитет просил правительство продолжать Como consecuencia de la reunión, se pidió a cada órgano que facilitase información sobre las actividades que llevaban a cabo en relación con la aplicación de la resolución 55/33 S de la Asamblea General, para su inclusión en el presente informe.
В ходе совещания к каждому органу была обращена просьба представить информацию о его мероприятиях по осуществлению резолюции 55/ 33 S Генеральной Ассамблеи, которая должна была быть включена в настоящий доклад.El 26 de abril de 1993, el Relator Especial para las nuevas comunicaciones transmitió la comunicación al Estado Parte solicitándole que,de conformidad con el artículo 91 del reglamento, facilitase información y observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación.
Апреля 1993 года Специальный докладчик по новым сообщениям передал сообщение автора государству- участнику с просьбой представить,в соответствии с правилом 91 правил процедуры, информацию и замечания о приемлемости рассматриваемого сообщения.La Comisión pidió al Gobierno que facilitase información sobre los casos relativos a la discriminación salarial por motivo de género planteados ante las comisiones de arreglo de controversias en virtud de la Ley de igualdad de oportunidades en el empleo.
Комитет просил правительство представить информацию по делам о дискриминации в оплате труда по признаку пола, переданным в комиссии по урегулированию споров в соответствии с Законом о равенстве возможностей при трудоустройстве.En el apartado a del párrafo 6 de la resolución,la Asamblea General pidió al Secretario General que facilitase información actualizada sobre el estado de los proyectos indicados en la estrategia.
В пункте 6( а)резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить обновленную информацию о состоянии проектов, указанных в стратегии.El Relator Especial pidió al Gobierno que facilitase información adicional acerca de los casos de Hani Al-Wasti, Hani Abbas Khamis e' Issa Ahmad Hassan Qambar, después de que la fuente le hubiera facilitado nueva información que contradecía la respuesta del Gobierno.
После того как источник представил новую информацию, опровергающую ответ правительства, Специальный докладчик просил правительство сообщить дополнительную информацию относительно случаев с Хани Аль- Васти, Хани Аббасом Хамисом и Иссой Ахмедом Хассаном Камбаром.En el apartado b del párrafo 6 de la resolución,la Asamblea General pidió al Secretario General que facilitase información sobre el rendimiento previsto de las inversiones en los principales proyectos.
В пункте 6( b)резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о прогнозируемой отдаче от инвестиций в крупные проекты.A este respecto la Comisión pidió al Gobierno que facilitase información sobre los programas de orientación profesional para jóvenes que evitan los estereotipos y los enfoques arcaicos que llevan a que una ocupación o profesión quede reservada a personas de un género determinado.
В этой связи Комитет просил правительство представить информацию о программах профессиональной ориентации, организуемых для молодежи и направленных на устранение стереотипных и устаревших подходов, согласно которым некоторые занятия или профессии резервируются за представителями определенного пола.El 20º grupo de inspección reiteró la necesidad de total cooperación sobre la cuestión de los datos sobre proveedores yemplazó a la parte iraquí a que facilitase información sobre los proveedores en relación con un programa determinado como un gesto para fomentar la confianza.
Двадцатая инспекционная группа вновь подчеркнула необходимость всестороннего сотрудничества в вопросе о данных, касающихся поставщиков,и потребовала от иракской стороны предоставить информацию о поставщиках в отношении одной конкретной программы в качестве меры укрепления доверия.Por ello, la Comisión pidió al Gobierno que facilitase información sobre la política nacional y las medidas legislativas destinadas a proteger a los trabajadores con responsabilidades familiares contra la discriminación, inclusive el despido, y que fomentase la igualdad de oportunidades y de trato de los mismos.
Поэтому Комитет просил правительство предоставить информацию о национальной политике и законодательных мерах, предназначенных для защиты работников с семейными обязанностями от дискриминации, включая увольнение, и для содействия равенству возможностей и обращения для них.En una carta de fecha 15 de febrero de 1996,el Relator Especial solicitó al Gobierno de Níger que facilitase información acerca de las medidas de emergencia adoptadas y de sus consecuencias para los derechos humanos.
В письме от 15 февраля 1996 годаСпециальный докладчик просил правительство Нигера предоставить информацию о принятых чрезвычайных мерах и об их последствиях для прав человека.En el apartado d del párrafo 6 de la resolución,la Asamblea General pidió al Secretario General que facilitase información sobre el desarrollo de la conectividad con los diversos lugares de destino, las misiones sobre el terreno, las comisiones regionales, la Corte Internacional de Justicia y los Tribunales.
В пункте 6( d)резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о дальнейшем развитии связи с различными местами службы, миссиями на местах, региональными комиссиями, Международным Судом и трибуналами.La Comisión invitó al Gobierno a que confirmase este extremo en su próxima memoria y,en su defecto, facilitase información sobre la manera en que se seguiría aplicando el artículo L. 815-5 del Código de la Seguridad Social.
Комитет просил правительство подтвердить в его следующем докладе, так ли это на самом деле, и,если это так, предоставить информацию о том, каким образом будет продолжать применяться статья L. 815- 5 Кодекса социального страхования.La Comisión pidió al Gobierno que en sus futuros informes facilitase información sobre cualquier aplicación del nuevo artículo 128 en la práctica.
Комитет просил правительство представлять в его будущих докладах информацию о всяком применении ново№ статьи 128 на практике.
