Примеры использования Factor de desestabilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité reconoció que esa situación representaba una amenaza para la paz social yconstituía un verdadero factor de desestabilización para toda la subregión.
Комитет признал, что эта ситуация представляет собой угрозу социальному миру иявляется подлинным фактором дестабилизации всего субрегиона.Este factor de desestabilización ha obligado a algunos Estados de la subregión sáharo-saheliana a pedir y a recibir asistencia de las Naciones Unidas.
Этот фактор дестабилизации положения побудил ряд государств сахаро- сахелианского субрегиона запросить и принять помощь Организации Объединенных Наций.La transferencia irrestricta yla acumulación excesiva de armas convencionales es otro factor de desestabilización en muchas regiones del mundo de hoy.
Беспрепятственная передача иизлишнее накопление обычных вооружений является сегодня еще одним дестабилизирующим фактором во многих регионах мира.Por último, la migración es un factor de desestabilización, no solamente para los países de tránsito o de destino, sino también para los países de origen, en particular por la fuga de cerebros que conlleva.
Наконец, миграция является дестабилизирующим фактором не только для транзитных стран или стран назначения, но и, в особенности, для стран происхождения вследствие того, что она порождает<< утечку умов>gt;.Dada la vulnerabilidad económica de la población de esos países, el robo de decenas de miles de vehículos automotores era una importante factor de desestabilización.
С учетом экономической уязвимости населения этих стран кража десятковтысяч транспортных средств представляет собой серьезный дестабилизирующий фактор.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales factoresun importante factorel factor más importante
numerosos factoresprincipal factor determinante
el segundo factorfactor vacantes
el tercer factorfactores objetivos
nuevos factores
Больше
Esas armas también alimentan la cultura de violencia y se han convertido en un factor de desestabilización en numerosas partes del mundo, en especial en los países en desarrollo.
Это оружие также способствует культуре насилия и превратилось в дестабилизирующий фактор во многих районах мира, в частности в развивающихся странах.La prevención de los conflictos no puede ser eficaz si no se tiene en cuenta la cuestión preocupante de la proliferación de las armas ligeras,que es un factor de desestabilización pernicioso.
Предотвращение конфликтов может быть эффективным лишь в случае, если мы учтем вызывающий обеспокоенность вопрос о распространении стрелкового оружия и легких вооружений,что является дестабилизирующим фактором.La posible presencia de armasnucleares en el Oriente Medio constituiría un grave factor de desestabilización que amenazaría a los países y los pueblos de la región y del resto del mundo.
Серьезный дестабилизирующий фактор, угрожающий странам и народам региона и остальному миру, создавало бы возможное присутствие ядерного оружия на Ближнем Востоке.Como los procesos electorales en algunos países son habitualmente impugnados por alegaciones de prácticas fraudulentas,esos procesos podían constituir un importante factor de desestabilización para los países de la subregión.
Поскольку выборные процессы в ряде стран часто оспариваются из-за случаев мошенничества,они могут стать существенным дестабилизирующим фактором для стран или субрегиона.Considerando que la circulación de armas ligeras constituye un factor de desestabilización para los Estados miembros de la CEDEAO y una amenaza para la paz y la seguridad de nuestros pueblos;
Учитывая, что распространение легких вооружений представляет собой фактор дестабилизации стран- членов ЭКОВАС и создает угрозу миру и безопасности наших народов.Varios grupos e individuos libaneses siguen expresándose en contra de que Hizbullah mantenga un arsenal militar,que consideran un factor de desestabilización en el país y contrario a la democracia.
Кое-кто из ливанских групп и фигур продолжает высказываться против сохранения у<< Хизбаллы>gt; военного арсенала,который они считают фактором, дестабилизирующим страну и противоречащим демократии.Esa disputa sigue siendo un factor de desestabilización y puede constituir una amenaza grave para el progreso en la ejecución del Acuerdo de Paz, especialmente el proceso de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación.
Этот спор остается дестабилизирующим фактором и потенциально серьезной угрозой для достижения прогресса в осуществлении мирного соглашения, в частности процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации.El continuo pillaje de los recursos naturales yde los ingresos del Estado sigue siendo un factor de desestabilización y el fundamento de las violaciones graves de los derechos humanos.
Продолжающееся разграбление природных ресурсов игосударственных средств по-прежнему является одним из дестабилизирующих факторов, создающих питательную среду для грубых нарушений прав человека.El conflicto en la República Árabe Siria siguió afectando al Iraq, al que llega una corriente de militantes,armas y suministros a través de la frontera sirio-iraquí que ha representado un factor de desestabilización en ambos países.
Конфликт в Сирийской Арабской Республике продолжал влиять на обстановку в Ираке, сопровождаясь движением боевиков,оружия и материальных средств через иракско- сирийскую границу, что является дестабилизирующим фактором в обеих странах.El desarrollo unilateral porIsrael de su programa nuclear militar constituye un factor de desestabilización que inspira temor en el Oriente Medio, en particular habida cuenta de la situación actual.
Односторонняя разработка Израилем его военной ядерной программы является дестабилизирующим фактором и угрозой на Ближнем Востоке, особенно учитывая сложившуюся ситуацию.Las continuas divisiones en el seno del LURD, que han provocado violentos incidentes entre elementos enfrentados en Monrovia y en otros puntos,constituyen también un factor de desestabilización que es necesario resolver urgentemente.
Продолжающиеся распри внутри ЛУРД, которые привели к инцидентам с применением насилия между враждующими элементами в Монровии и в других местах,также являются дестабилизирующим фактором, который необходимо срочно устранить.Considera que la presencia de más de 1,5millones de refugiados en la región constituye un importante factor de desestabilización y que el regreso de esas personas a sus países de origen en condiciones de seguridad y dignidad es indispensable para restablecer la paz.
Он считает, чтоприсутствие более полутора миллионов беженцев в этом районе является крупным дестабилизирующим фактором и что их возвращение в свои страны происхождения в условиях безопасности и уважения достоинства является существенно необходимым для восстановления мира.El Consejo de Seguridad expresa también su inquietud por la necesidad de mejorar la situación del ejército, en particular el pago de los sueldos atrasados,que sigue considerándose un posible factor de desestabilización.
Совет Безопасности далее выражает свою озабоченность по поводу необходимости улучшения положения военнослужащих, особенно погашения задолженности по выплате денежного содержания,которая попрежнему рассматривается в качестве потенциально дестабилизирующего фактора.La lucha contra la pobreza debe ser, en mi opinión, una de nuestras prioridades,porque la pobreza es un factor de desestabilización y es fuente de conflictos y de guerras, sobre todo en el continente africano.
Борьба с нищетой должна, как мне представляется, оставаться одним из наших приоритетов,поскольку нищета является фактором дестабилизации и источником конфликтов и войн, в частности в Африке.Dado el alcance de este problema y la amenaza constante a la seguridad que plantea el comercio ilícito de armas pequeñas,las transferencias internacionales de esas armas son una amenaza para la población y un factor de desestabilización de los Estados.
С учетом масштабности проблемы и постоянно создаваемой незаконной торговлей стрелковым оружием угрозы безопасности незаконные международныепоставки таких вооружений представляют собой как опасность для населения, так и дестабилизирующий фактор для государств.La existencia de colonias de exilados(15% de la población de Timor Oriental)podría constituir un factor de desestabilización en el mediano y largo plazo, por lo cual es una cuestión que es preciso abordar con urgencia.
Существование колоний беженцев( 15 процентов населения Восточного Тимора) может стать в средне-и долгосрочном плане фактором дестабилизации, и именно поэтому эту проблему следует срочно решать.La continua incitación a la violencia y al odio por el Estado y los dirigentes seculares y religiosos, así como la utilización reiterada de un lenguaje que amenaza laexistencia misma de Estados puede ser un factor de desestabilización tan efectivo como ciertos tipos de armas.
Постоянное подстрекательство к насилию и ненависти со стороны государства, светских и религиозных лидеров, атакже неоднократные угрозы в отношении самого существования государств могут стать таким же дестабилизирующим фактором, как и определенные виды оружия.No cabe duda alguna de que el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre sería un grave factor de desestabilización con graves consecuencias para todo el proceso de desarme, control de armamentos y seguridad internacional.
Безусловно, сильным дестабилизирующим фактором стало бы размещение оружия в космосе. Оно имело бы серьезные последствия для всего процесса разоружения, контроля над вооружениями и международной безопасности.El colapso de la jerarquía de mando y disciplina y el atraso en los pagos de sueldos hacen que las fuerzas armadas centroafricanas, que actualmente tienen alrededor de 3.500 efectivos,representan un posible factor de desestabilización en la República Centroafricana.
Отсутствие субординации и дисциплины в армии, а также невыплата причитающегося жалованья делают Центральноафриканские вооруженные силы, численность которых в настоящее время оценивается в 3500 человек,потенциально дестабилизирующим фактором в Центральноафриканской Республике.La combinación de pobreza,rápido crecimiento de la población y degradación ambiental es un poderoso factor de desestabilización que ocasiona la migración del campo a la ciudad y, finalmente, la migración internacional.
Нищета в сочетаниисо стремительным ростом народонаселения и ухудшением состояния окружающей среды-- мощный дестабилизирующий фактор, стимулирующий миграцию из сельских районов в города и впоследствии-- международную миграцию.La situación de la seguridad continúa siendo un motivo de preocupación y un factor de desestabilización, especialmente la situación de la delincuencia en la capital, pues las fuentes de inestabilidad aún persisten y la capacidad de seguridad nacional para enfrentarse con ellas continúa siendo insuficiente.
Обстановка с точки зрения безопасности, в особенности уровень преступности в столице, попрежнему вызывает тревогу и служит дестабилизирующим фактором, поскольку источники нестабильности существуют до сих пор, а возможностей у национальных сил безопасности для их устранения попрежнему недостаточно.El tráfico ilícito, que tal vez haya comenzado durante el conflicto o incluso haya ayudado a mantenerlo,sigue siendo un importante factor de desestabilización después del conflicto, en el período de consolidación de la paz.
Такой незаконный оборот, который мог возникнуть в ходе конфликта или даже способствовать его продолжению,остается существенным дестабилизирующим фактором в постконфликтный период, когда жизнь возвращается в мирное русло.Además, existe el riesgo de que la financiación procedente de actividades ilegales, en particular del tráfico de drogas,que sigue siendo un factor de desestabilización en Haití, pueda enturbiar la campaña durante las próximas elecciones.
Кроме того, существует опасность того, что предвыборные кампании, особенно в Национальную ассамблею, могут омрачиться сообщениями о том, чтоони финансируются за счет незаконной деятельности, в том числе наркоторговли, которая попрежнему остается дестабилизирующим фактором в Гаити.La presencia y las actividades de las ex Fuerzas Armadas Rwandesas(FAR) en territorio de la RepúblicaDemocrática del Congo siguen siendo un factor de desestabilización en las relaciones bilaterales entre la República Democrática del Congo y el Gobierno de Rwanda.
Присутствие и деятельность на конголезской территории остатков подразделений бывших вооруженных сил Руанды( экс-Вооруженных сил Руанды)/« интерахамве» по-прежнему являются дестабилизирующим фактором в двусторонних отношениях между Демократической Республикой Конго и правительством Руанды.Todavía se necesitan respuestas regionales y nacionales para luchar contra el extremismo y combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras,que es un factor de desestabilización y estrechamente relacionado con diversas formas de delincuencia organizada y otras cuestiones preocupantes.
Для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями,которая является дестабилизирующим фактором, тесно связанным с различными формами организованной преступности и с другими вызывающими обеспокоенность проблемами, по-прежнему необходимы ответные региональные и национальные действия.
