Примеры использования Facultad de adoptar decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, las reformas deberían subrayar la facultad de adoptar decisiones de los pueblos indígenas.
Реформы должны также предусмотреть создание органа по принятию решений El Consejo tiene la facultad de adoptar decisiones que son vinculantes para los Estados Miembros, incluso en lo que respecta al uso de la fuerza.
Совет наделен полномочиями принимать решения, которые обязательны для государств- членов, включая Un miembro señaló que solo el Consejo de Seguridad tenía la facultad de adoptar decisiones sobre la cuestión del estatuto de Kosovo.
Один из членов Совета заявил, что лишь Совет Безопасности уполномочен принимать решения по вопросу о статусе Косово.El artículo 19 de la Ley fundamental dispone quela RAE de Hong Kong tendrá un poder judicial independiente, dotado, entre otras, de la facultad de adoptar decisiones firmes.
Статья 19 Основного закона предусматривает,что ОАРГ обладает независимой судебной властью, правомочной также принимать окончательные решения.El Comité Directivo tendría, en definitiva, la facultad de adoptar decisiones y respondería de ello ante la Junta.
Руководящему комитету следовало бы иметь полномочия в принятии окончательных решений и быть подотчетным Совету.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Los equipos integrados deben estar dotados de atribuciones suficientes yde altos cargos en número suficiente para tener la facultad de adoptar decisiones.
Комплексные группы должны обладать надлежащими полномочиями или быть в достаточнойстепени укомплектованы старшими сотрудниками для обеспечения того, чтобы они имели право принимать решения.Ello tampoco entraña conferirles la facultad de adoptar decisiones vinculantes para los Estados que formulen reservas.
Кроме того, не может идти речи и о том, чтобы наделять их полномочиями принимать решения, имеющие обязательную силу для государств, выдвигающих оговорки.Los Estados miembros de la Unión Europea han transferido a ésta competencias(y,por consiguiente, la facultad de adoptar decisiones) sobre diversos asuntos.
Государства-- члены Европейского союза передали компетенцию( и,следовательно, полномочия по принятию решений) Supervisar el uso de la facultad de adoptar decisiones y formular recomendaciones al Secretario General Adjunto de Gestión para que pueda abordar las tendencias que se observen;
Наблюдение за осуществлением директивных полномочий и вынесение заместителю Генерального секретаря по вопросам управления рекомендаций относительно действий при выявлении тех или иных тенденций;La Comisión Consultiva señala que se ha delegado en las misiones la facultad de adoptar decisiones sobre la capacitación de su propio personal.
Консультативный комитет указывает, что миссиям были переданы полномочия принимать решения в отношении профессиональной подготовки собственного персонала.Las organizaciones que constituyen esta Asamblea General de la Juventud tienen por obligación enviar informes anuales yde dar a los menores de 18 años la facultad de adoptar decisiones en su seno.
В состав организации входят организации- члены, которые должны присылать ежегодные доклады ипредоставлять лицам в возрасте до 18 лет полномочия на принятие решений в рамках организации.La facultad de adoptar decisiones se delegó en funcionarios públicos, fundamentalmente hombres, que rendían cuentas a las autoridades provinciales o centrales o directamente al Gobernador de Timor-Leste.
Полномочия по принятию решений были делегированы гражданским служащим, в основном мужчинам, которые подчинялись провинциальным или центральным органам власти или непосредственно губернатору Восточного Тимора.La expedición de reducciones certificadas de las emisiones,incluida la revisión de esas certificaciones y la facultad de adoptar decisiones en materia de revisiones.
Выдача сертификатов на сертифицированное сокращение выбросов,включая обзор такой выдачи и рассматриваемых полномочий для принятия решений.En la JS7 se indicó que la facultad de adoptar decisiones en asuntos relativos a la reconstrucción recaía de forma concurrente en la Comisión Provisional para la Reconstrucción de Haití, y los órganos legislativos nacionales.
В СП 7 сообщалось, что директивные полномочия в делах, связанных с восстановлением страны, осуществляются параллельно Временной комиссией по восстановлению Гаити и национальными законодательными органами.El Grupo de Trabajo ha previsto que en la segunda parte del párrafo sevelara por que el tribunal arbitral no perdiese su facultad de adoptar decisiones respecto de una medida cautelar.
Рабочая группа рассматривала вторую часть этого пункта, скорее, как гарантию того,что третейский суд не утратит своих полномочий по принятию решений в отношении той или иной обеспечительной меры.La concentración de facto de la facultad de adoptar decisiones respecto de asuntos relativos a la paz y la seguridad internacionales en los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad es una reliquia de la Segunda Guerra Mundial.
Фактическая концентрация прав принятия решений по вопросам международного мира и безопасности в руках пяти постоянных членов Совета Безопасности-- пережиток времен Второй мировой войны.Al igual que otros organismos especializados,un organismo especializado para el medio ambiente podría contar con la facultad de adoptar decisiones que no estén sujetas a examen por la Asamblea General.
Как и другие специализированные учреждения,при своем учреждении специализированное учреждение по окружающей среде может быть наделено полномочиями принимать решения, не требующие дополнительного рассмотрения Генеральной Ассамблеей.Así pues, la facultad de adoptar decisiones ha pasado de los mandos militares al Director del Servicio encargado de entablar actuaciones judiciales, el Auditor General del ejército y los oficiales encargados de la administración de la administración judicial.
Таким образом, ответственность за принятие решений была перенесена с военачальников на директора отдела судебного преследования, судью- генерал- адвоката и офицеров по управлению судопроизводством.La Organización Mundial del Comercio(OMC)es diferente del Banco Mundial y el FMI en el sentido de que la facultad de adoptar decisiones no se delega en una junta de directores o gobernadores ni en la dirección de la organización.
Всемирная торговая организация( ВТО)отличается от Всемирного банка и МВФ тем, что полномочия по принятию решений не делегируются совету директоров, управляющим или руководству организации.Quienes tienen la facultad de adoptar decisiones- fundamentalmente la Asamblea General y el Consejo de Seguridad- deben asegurarse de que, cuando asignen mandatos a la Secretaría, también proporcionen los recursos necesarios para las tareas encomendadas.
Те, кто уполномочен принимать решения- по существу Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности,- должны в тех случаях, когда они возлагают мандаты на Секретариат, заботится также о выделении достаточных ресурсов для выполнения соответствующей задачи.En virtud del sistema de la Carta, sólo el Consejo de Seguridad y la Corte Internacional de Justicia tienen la facultad de adoptar decisiones que, por su carácter obligatorio, no se subordinan a la aceptación del Estado en cuestión.
Согласно системе Устава, только Совет и Международный Суд имеют полномочия на принятие решений, которые, в силу их обязательного характера, не подлежат одобрению соответствующего государства.Al delegarse la facultad de adoptar decisiones en los directores de programas, habrá que replantear las funciones y obligaciones del Departamento de Gestión, principal proveedor de los servicios, así como las de las oficinas ejecutivas de cada departamento.
No obstante, se observan algunos avances positivos, pues las mujeres son con cada vez más frecuencia jefas de familia y/o jefas tradicionales,lo que les confiere la facultad de adoptar decisiones en la gestión de los problemas relacionados con la tierra y la propiedad.
Тем не менее в стране налицо позитивная эволюция: женщины все чаще становятся главами семей и/ или традиционными вождями,что дает им право принимать решения при урегулировании земельных или имущественных проблем.El Artículo 25 de laCarta otorga al Consejo de Seguridad la facultad de adoptar decisiones, cuando indica que" los Miembro de las Organización convienen en aceptar y aplicar las decisiones del Consejo conforme a la presente Carta".
Статья 25 Устава наделяет Совет Безопасности полномочием принимать решения, поскольку в ней указывается, что<< члены Организации соглашаются, Se aplicarán disposiciones análogas, de aprobarlo el Consejo, a cualquier otra organización de integración económica regional o subregional a la cual los Estados miembros hayan transferido competencia sobre una serie de cuestiones que incumben a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible,incluida la facultad de adoptar decisiones que obliguen a los Estados miembros en lo que a esos asuntos atañe;
Аналогичная процедура применялась бы, в случае утверждения Советом, к любой другой региональной или субрегиональной организации экономической интеграции, которой ее государства- члены передали Mediante la delegación en las regiones de la facultad de adoptar decisiones oportunas sobre cuestiones cotidianas, se refuerza la utilización eficiente y económica de los recursos, así como la coordinación de las necesidades de los diversos componentes.
За счет делегирования полномочий местным отделениям в целях предоставления им возможности принимать своевременные решения по вопросам, связанным с повседневной деятельностью, повышается степень эффективности и рентабельности использования ресурсов и улучшается координация потребностей различных компонентов.En lo concerniente a la distinción que se hace en las conclusiones entre los órganos regionales y los órganos internacionales de vigilancia de la aplicación de los tratados, habría sido más acertado que esa distinción se basara no en el ámbito de actuación de esos órganos, sino en las facultades que les confieren sus propios instrumentos constitutivos,en los que se determina si tienen o no tienen la facultad de adoptar decisiones que obliguen a las partes.
Что же касается проводимого в выводах различия между региональными и международными органами по контролю за применением договоров, то его было бы предпочтительнее выводить не столько из сферы деятельности этих органов, сколько из En relación con el proyecto de traspasar la facultad de adoptar decisiones de cada uno de los directivos contratantes, la Comisión Consultiva observa que los pactos vigentes entre el Secretario General y los jefes de departamento contienen determinados objetivos de dotación de personal, con respecto a la rapidez para llenar las vacantes y el logro de objetivos geográficos y relacionados con el género dentro de la plantilla de cada departamento.
Касательно освобождения отдельных руководителей, производящих набор персонала, от полномочий на принятие решений Консультативный комитет отмечает, что в договоры между Генеральным секретарем и главами департаментов Sin embargo, a el extraer lecciones de anteriores intentos fallidos de cooperación en el sistema, los Inspectores recomiendan crear un mecanismo de coordinación en materia de TIC dirigido por la Junta de los jefes ejecutivos basado en acuerdos claros sobre su mandato,forma de financiación, facultad de adoptar decisiones y resultados previstos, y con seguridades razonables dadas por los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos de que las recomendaciones se aplicarán y que se informará de los progresos a sus respetivos órganos rectores.
Вместе с тем, опираясь на предыдущий неудачный опыт налаживания сотрудничества в рамках системы, инспекторы рекомендуют создать механизм координации вопросов ИКТ под руководством КСР с четко согласованными мандатом,способом финансирования, полномочиями принимать решение и ожидаемыми результатами работы и обеспеченными со стороны членов КСР разумными гарантиями того, что в связи с рекомендациями будут применяться последующие меры и соответствующие руководящие органы будут информироваться о ходе их осуществления.В рамках этой деятельности другие представители общин приобретут необходимые организационные и предпринимательские навыки для управления общинными лесами, что будет способствовать увеличению числа представителей общин в 
