Примеры использования Facultará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto facultará a las comunidades para elegir los modelos de desarrollo.
Por consiguiente, la legislación de los Estados que hayan incorporado laLey Modelo a su derecho interno no facultará a los tribunales de dicho Estado para examinar la conformidad de una medida cautelar con el artículo 17.
Соответственно законодательство стран, принявших Типовой закон, не будет предоставлять судам право рассматривать вопрос о соответствии обеспечительных мер положениям статьи 17.La ley facultará a dicho órgano a recibir y asumir con carácter temporal los derechos y obligaciones parentales con respecto a todos los niños necesitados de cuidados y protección que hayan sido puestos en su conocimiento.
По данному законодательству этому органу будет разрешено получать и временно брать на себя родительские права и обязанности в отношении любого ребенка, о котором ему Por ejemplo, un programa recientemente establecido de medidas relativas a la mujer,acorde con los objetivos de desarrollo del milenio, facultará a las mujeres de cada región para supervisar las medidas dirigidas a la aplicación.
Например, недавно разработанная программа действий в интересах женщин,соответствующая целям тысячелетия в области развития, позволит женщинам каждого региона осуществлять контроль за проводимой деятельностью;En el articulo 22 se especifica que el Convenio no facultará a ningún Estado Parte para ejercer su jurisdicción en el territorio de otro Estado Parte en contravención del derecho interno de este último.
Статья 22 гласит, что Конвенция не наделяет государство- участника правом осуществлять на территории другого государства- участника юрисдикцию, которая противоречит внутреннему законодательству этого государства- участника.En su resolución 66/138, la Asamblea General aprobó el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones que,cuando entre en vigor, facultará al Comité de los Derechos del Niño a recibir y examinar comunicaciones individuales.
В своей резолюции 66/ 138 Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка о процедуре сообщений,который после вступления в силу позволит Комитету по правам ребенка получать и рассматривать индивидуальные сообщения.El proyecto de ley facultará también a la policía para instar a los infractores a abandonar el recinto si estima que están intentando impedir o alterar una actividad legítima en ese lugar; se considerará un delito penal ignorar dichas órdenes.
Закон также наделяет полицию правом приказать нарушителям оставить данное место, если, по ее мнению, они попытаются помешать или нарушить законную деятельность в данном месте; игнорирование такого распоряжения будет считаться уголовным правонарушением.La denegación del asilo también pondrá fin automáticamente al derecho a un alojamiento ya otros servicios y facultará a las autoridades para desalojar a las personas de que se trate y expulsarlas del país.
Отклонение ходатайства будет автоматически означать также прекращение действия права на размещение ина другие удобства, а также предоставление соответствующим органам полномочий на выселение соответствующих лиц и их высылку из страны;El proyecto de ley facultará a la policía para emitir al instante órdenes de protección destinadas a preservar de forma inmediata la seguridad de las víctimas, alejando a la persona supuestamente violenta de su hogar durante un período de hasta cinco días.
Этот Законопроект позволит полиции отдавать безотлагательные приказы об обеспечении защиты для решения проблемы непосредственной безопасности жертв путем удаления предполагаемого лица, применяющего насилие, из места проживания на период до пяти дней.A fin de dar aplicación a las medidas mencionadas en el presente artículo,cada uno de los Estados Partes facultará a sus tribunales u otras autoridades competentes a ordenar la presentación o la incautación de documentos bancarios, financieros o comerciales.
С целью осуществления мер, упомянутых в настоящей статье, каждое Государство-участник уполномочивает свои суды или другие компетентные органы издавать постановления о предоставлении или аресте банковских, финансовых или коммерческих документов.Sin embargo, a raíz de una recomendación del Grupo de Trabajo Interministerial sobre Cuestiones de Derechos Humanos sobre la necesidad de facultar a los jueces a visitar e inspeccionar todos los lugares de detención y entrevistar a los sospechosos, el Ministerio de Justicia está considerando la posibilidad de incorporar una nueva disposición en el Código de Procedimiento Penal que facultará los magistrados a realizar esta función en el caso de todos los sospechosos detenidos con arreglo a las diversas leyes aplicables.
Однако с учетом представленной Межминистерской рабочей группой по вопросам прав человека рекомендации о необходимости наделения магистратов правом посещать и инспектировать все места содержания под стражей и беседовать с подозреваемыми лицами министерство юстиции рассматривает в настоящее время вопрос о возможностивключения в Уголовно-процессуальный кодекс новой нормы, позволяющей магистратам осуществлять эти функции в связи с любыми подозреваемыми лицами, арестованными на основании различных применимых законов.Como la Ley de 1969, la nueva legislación regulará el empleo de menores(parte VI, arts.42 a 47) y facultará al Comité de Servicios de Salud y Servicios Sociales para emitir directivas generales sobre empleo de menores de 16 años.
Как и Закон 1969 года, новый закон будет регулировать вопросы занятости детей( часть VI, статьи 42-47 включительно) и наделит Комитет здравоохранения и социальных услуг полномочиями в плане принимать постановления, в целом охватывающие вопросы занятости детей в возрасте до 16 лет.En el caso de una instalación existente, el Estado Parte facultará a la Secretaría Técnica para que tenga acceso a la estación según lo especificado en los Manuales de operaciones y[los Estados Partes accederán] accederá a introducir los cambios necesarios en el equipo y los métodos de funcionamiento a fin de satisfacer los requisitos convenidos.
Применительно к существующему объекту государство- участник наделяет Технический секретариат полномочиями на доступ к станции, как это указано в Оперативных руководствах, и[ государства- участники] соглашаются на внесение необходимых изменений в оборудование и рабочие процедуры для удовлетворения согласованных требований.El orador pregunta si la incorporación de la Convención al derecho interno, con lo que adquirirá rango de norma federal,hará que ésta prevalezca sobre todas las demás leyes y facultará al poder judicial para anular cualquier ley federal, incluida cualquier disposición de la Constitución federal o de cualquier otra ley estatal, que sea contraria a la Convención.
Он спрашивает, будет ли означать включение Конвенции в национальное законодательство, в результате чего она станет федеральным законом в Нигерии, то,что она лишит юридической силы все другие законы и позволит судьям аннулировать любой федеральный закон, включая любые положения федеральной Конституции или любые законы штата, которые противоречат Конвенции.El plan de acción establecerá una dirección para el proceso consultivo que facultará a la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, en su tercer período de sesiones que se celebrará en 2012, y al Consejo de Administración, en su 27º período de sesiones, en 2013, a aprobar resoluciones y decisiones que estén en consonancia con las disposiciones de la decisión SS. XI/8.
В этом плане действий будет намечено направление развития консультативного процесса, которое позволит Международной конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии в 2012 году и Совету управляющих на его двадцать седьмой сессии в 2013 году принять резолюции и решения в соответствии с положениями решения SS. XI/ 8.La delegación de los Estados Unidos espera que se adopten medidas rápidas y decisivas para reforzar los sistemas de gobernanza y supervisión en las Naciones Unidas, lo que contribuirá a forjar una cultura de integridad yrendición de cuentas dentro de la Organización y facultará a la Secretaría para poner en práctica las decisiones de la Asamblea General con la mayor eficacia y eficiencia.
Делегация оратора надеется, что оперативно будут приняты решительные меры по укреплению систем управления и надзора Организации Объединенных Наций, что будет содействовать формированию культуры добросовестности иподотчетности в Организации Объединенных Наций и позволит Секретариату выполнять решения Генеральной Ассамблеи с максимальной степенью эффективности и действенности.La nueva Ley sobre despidos injustificados,cuyos principios han sido aprobados por los parlamentos(States) facultará a toda persona que estime que ha sido despedida por motivos raciales a presentar una queja ante un órgano decisorio que también podrá ordenar el pago de una indemnización.
Новый Закон о несправедливом увольнении,принципы которого были одобрены законодательным органом Гернси, даст возможность лицу, которое утверждает, что его уволили по расовой причине, обратиться с жалобой к судье, который имеет право выносить решения.Por lo que respecta a una instalación existente, un Estado Parte facultará a la Secretaría Técnica para que tenga acceso a la estación en cuanto estación encargada de medir los radionúclidos en la atmósfera, según las instrucciones dadas en el Manual de operaciones para la vigilancia de los radionúclidos en la atmósfera y el intercambio internacional de datos al respecto y accederá a introducir los cambios necesarios en el equipo y los métodos de funcionamiento para satisfacer esos requisitos.
Применительно к существующему объекту государство- участник наделяет Технический секретариат полномочиями на доступ к станции как к станции по измерению радионуклидов в атмосфере, как это указано в Оперативном руководстве по наблюдению и международному обмену данными о радионуклидах в атмосфере, и соглашается на внесение необходимых изменений в оборудование и рабочие процедуры для удовлетворения этих требований.El proyecto de enmienda de la Ley contra el blanqueo de dinero, que tipifica comodelito los actos de terrorismo sancionados en el Código Penal, facultará a la Oficina de lucha contra el blanqueo de dinero a congelar con toda rapidez la transferencia de fondos o activos financieros de personas u organizaciones supuestamente terroristas.
Предлагаемая поправка к Закону о борьбе с отмыванием денег, которая включаетв качестве преступления согласно этому закону акт терроризма по Уголовному кодексу, позволит Управлению по борьбе с отмыванием денег оперативно замораживать средства или финансовые активы предполагаемых террористов или террористических организаций.Mi delegación está segura de que nuestra aspiración común a la democracia nos facultará a todos para abrazar la democracia auténtica e inclusiva, enfrentar colectivamente los desafíos que conllevan los ideales democráticos y convertirlos en oportunidades a fin de seguir fortaleciendo la institución de la democracia en el mundo entero.
Наша делегация уверена, что наше общее стремление к демократии позволит нам всем воспользоваться плодами подлинной, всеобщей демократии, совместно ответить на те вызовы, которые заложены в демократических идеалах, и превратить их в возможности для поощрения и укрепления института демократии во всем мире.Esa cooperación incluirá el establecimiento de nuevas estaciones y/o el perfeccionamiento de las instalaciones existentes, según convenga. En cuanto a una instalación existente,un Estado Parte facultará a la Secretaría Técnica para que tenga acceso a la estación como estación Alfa, según las instrucciones dadas en el Manual de operaciones para la vigilancia sismológica y el intercambio internacional de datos sismológicos y accederá a introducir los cambios necesarios en el equipo y los métodos de funcionamiento a fin de satisfacer esos requisitos.
Это сотрудничество охватывает создание новых станций и/ или соответствующие усовершенствования существующих объектов. Применительно к существующему объекту государство-участник наделяет Технический секретариат полномочиями на доступ к станции как к" альфа- станции", как это указано в Оперативном руководстве по сейсмологическому мониторингу и международному обмену сейсмологическими данными, и соглашается на внесение необходимых изменений в оборудование и рабочие процедуры для удовлетворения этих требований.El mediador está facultado para recibir y escuchar a las personas afectadas.
La normativa vigente contiene varias medidas que facultan para combatir la violencia contra las mujeres.
En el territorio de Albania no existe otra autoridad facultada para ocuparse de esas gestiones.
La Ordenanza faculta al Comisionado de Trabajo para efectuar esos pagos.
Además, el Parlamento está facultado para levantar la inmunidad.
La Comisión también facultó a su Presidente para que aprobara los resultados del estudio.
Кроме того, Комиссия делегировала своему Председателю полномочия на утверждение результатов этого обследования.Que los representantes de dichas organizaciones estarán facultados:.
Dispone de un permiso de residencia que le faculte para trabajar en Finlandia.
Se observó que el párrafo 2 facultaba al tribunal arbitral para modificar" cualquier plazo".
Было отмечено, что пункт 2 наделяет третейский суд полномочиями изменять" любой срок".
