Примеры использования Faessler на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Faessler(Suiza) ocupa la Presidencia.
Tiene la palabra el representante de Suiza, Embajador Christian Faessler.
Сейчас слово имеет представитель Швейцарии посол Кристиан Фесслер.El Sr. Faessler(Suiza) es elegido Presidente de la Conferencia por aclamación.
Г-н Фесслер( Швейцария) путем аккламации избирается Председателем Конференции.El último orador de mi lista es el Embajador Faessler, representante de Suiza.
Последним оратором у меня в списке значится представитель Швейцарии посол Фесслер.Por aclamación el Sr. Faessler(Suiza) queda elegido Presidente de la Conferencia.
Г-н Фесслер( Швейцария) избирается путем аккламации Председателем Конференции.Tengo el agrado de ceder la palabra a nuestro colega el Embajador Christian Faessler, de Suiza.
А теперь я с удовольствием даю слово нашему коллеге послу Швейцарии Кристиану Фесслеру.Sr. Faessler(Suiza)(habla en francés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo, en nombre de mi delegación, por haber asumido la presidencia.
Гн Феслер( Швейцария)( говорит пофранцузски): Позвольте мне от имени моей делегации поздравить Вас, гн Председатель, с вступлением на этот пост.Quiero referirme sucintamente a una cuestión evocadapor mi colega y amigo Christian Faessler.
Мне хотелось бы вкратце вернуться к тому,что упоминал мой коллега и друг Кристиан Фесслер.El Embajador Christian Faessler de Suiza, Presidente de la Tercera Conferencia Anual, inauguró la Cuarta Conferencia Anual el 11 de diciembre de 2002.
Четвертая ежегодная Конференция была открыта 11 декабря 2002 года Председателем третьей ежегодной Конференции послом Швейцарии Кристианом Фесслером.La Reunión confirmó por unanimidad el nombramiento del Embajador de Suiza, Christian Faessler, Secretario General de la Reunión.
Совещание единодушно утвердило выдвижение посла Швейцарии Кристиана Фесслера на пост Генерального секретаря Совещания.El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Christian Faessler de Suiza su declaración y el mensaje de despedida, así como las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Швейцарии Кристиана Фесслера за его выступление и прощальное послание и за теплые слова в адрес Председателя.También confirmó el nombramiento del Embajador Hu Xiaodi de China,el Embajador DoruRomulus Costea de Rumania y el Embajador Christian Faessler de Suiza como Vicepresidentes.
Она также утвердила выдвижение заместителями Председателя посла КитаяХу Сяоди, посла Румынии Дору- Ромулуса Коста и посла Швейцарии Кристиана Фесслера.Sr. Faessler(Suiza)(habla en francés): Ante todo, permítaseme decir, en nombre de mi delegación, lo mucho que nos complace verlo presidir la Primera Comisión.
Гн Фасслер( Швейцария)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне сказать от имени моей делегации о том, что мы рады видеть Вас на посту Председателя Первого комитета.Tras las declaraciones de los países, el Presidente de la Tercera Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado,Embajador Christian Faessler de Suiza, presentó el informe de la Tercera Conferencia Anual.
После национальных заявлений Председатель третьей ежегодной Конференции государств-участников пересмотренного Протокола II посол Швейцарии Кристиан Фесслер представил доклад о третьей ежегодной Конференции.Sr. Faessler(Suiza)(habla en francés): Antes que nada, permítaseme expresar el profundo dolor de mi delegación por los acontecimientos que están teniendo lugar en Moscú.
Гн Фасслер( Швейцария)( говорит пофран- цузски): Прежде всего позвольте мне выразить искренние соболезнования моей делегации в связи с событиями, которые в настоящее время происходят в Москве.En nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio deseo a nuestros distinguidos colegas, el Embajador Dembri,el Embajador Broucher y el Embajador Faessler, así como a sus familias, muchos éxitos y muchas felicidades en el futuro.
От имени Конференции по разоружению, а также от себя лично я хотел бы пожелать нашим уважаемым коллегам послу Дембри,послу Браучеру и послу Фесслеру, а также их семьям больших успехов и счастья на будущее.Sr. Faessler(Suiza)(habla en francés): Sr. Presidente: Permítame ante todo decirle, en nombre de mi delegación, que es un placer verlo presidir la Comisión de Desarme.
Гн Фесслер( Швейцария)( говорит по-французски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего выразить от имени моей делегации удовлетворение в связи с тем, что Вы руководите работой Комиссии по разоружению.Durante el cumplimiento de su mandato como Representante Permanente de Suiza ante la Conferencia de Desarme,el Embajador Christian Faessler ha representado a su Gobierno con dedicación, distinción y gran competencia diplomática.
В ходе своего мандата в качестве Постоянного представителяШвейцарии на Конференции по разоружению посол Кристиан Фесслер ответственно, достойно и с выдающимся дипломатическим талантом представлял свое правительство.Sr. Faessler(Suiza)(habla en francés): Suiza concede la máxima importancia a la cooperación multilateral en la esfera de las armas convencionales, en el sentido general del término.
Г-н Фесслер( Швейцария)( говорит пофран- цузски): Швейцария придает величайшее значение многостороннему сотрудничеству в сфере разоружения в области обычных вооружений в широком понимании вопроса.El PRESIDENTE dice que ha sido informado de que los grupos regionales y China han decidido nombrar Vicepresidentes al Embajador de China, Sr. Hu Xiaodi, al Embajador de Suiza,Sr. Christian Faessler, y al Embajador de Rumania, Sr. Doru Romulus Costea.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что как он был информирован, региональные группы и Китай решили выдвинуть в качестве заместителей Председателя посла Китая гна Ху Сяоди, посла Румынии гна Дору-Ромулусу Косту и посла Швейцарии гна Кристиана Фесслера.Sr. Faessler(Suiza)(habla en francés): Sr. Presidente: En nombre de mi delegación, lo felicito por haber sido elegido y le deseo el mejor de los éxitos en su difícil tarea.
Гн Фесслер( Швейцария)( говорит пофран- цузски): Гн Председатель, от имени моей делегации я хотел бы поздравить Вас с избранием на этот пост и пожелать Вас всяческих успехов в выполнении Вашей трудной задачи.El PRESIDENTE PROVISIONAL dice que en las consultas celebradas por el Embajador Petöcz ha quedado claro que hay acuerdo para elegir al Embajador de Suiza,Sr. Christian Faessler, como Presidente de la Tercera Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado.
ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как показывают консультации, проведенные послом Петочем, имеется согласие на тот счет, чтобы избрать Председателем третьей ежегодной Конференции государств-участников пересмотренного Протокола II посла Швейцарии Кристиана Фесслера.Sr. Faessler(Suiza)(habla en francés): Como saben los miembros, Suiza siempre ha atribuido una gran importancia al cumplimiento de las obligaciones que emanan de los tratados u otros instrumentos.
Г-н Фесслер( Швейцария)( говорит пофранцузски): Как известно членам Комитета, Швейцария всегда придавала большое значение соблюдению обязательств, вытекающих из заключенных договоров и других документов.En mi lista de oradores para hoy figuran el Embajador David Broucher del Reino Unido,el Embajador Christian Faessler de Suiza, el Embajador Juan Martabit de Chile, el Embajador Dembri de Argelia, la Sra. Sabine Taufmann de Alemania, la Embajadora Jackie Sanders de los Estados Unidos de América y el Embajador Carlo Trezza de Italia.
Сегодня в моем списке выступающих фигурируют следующие ораторы: посол Соединенного Королевства Дэвид Браучер,посол Швейцарии Кристиан Фесслер, посол Чили Хуан Мартабит, посол Алжира Дембри, гжа Сабина Тауфманн из Германии, посол Соединенных Штатов Америки Джеки Сандерс и посол Италии Карло Тредза.Sr. Faessler(Suiza)(habla en francés): Quisiera comenzar felicitando al Embajador De Alba por haber sido elegido a la Presidencia de la Comisión, y asegurándole el pleno apoyo de mi delegación.
Гн Фасслер( Швейцария)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне поздравить посла де Альбу с его избранием на должность Председателя Первого Комитета и заверить его в полной поддержке моей делегации.El PRESIDENTE señala que pronto abandonaráGinebra para asumir nuevas funciones el Embajador Faessler de Suiza, un ferviente defensor de la Convención y de su Protocolo II Enmendado que se ha desempeñado en varios cargos relacionados con el tema con gran dedicación y buen juicio y un extraordinario talento diplomático.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что вскоре покинет Женеву иотправится на новое поприще посол Швейцарии Фесслер- твердый поборник Конвенции и пересмотренного Протокола II, который целеустремленно, мудро и с выдающимся дипломатическим талантом служил на различных постах в этой связи.Sr. Faessler(Suiza)(habla en francés): Para comenzar, quisiera expresar el pesar ante el horror y las sinceras condolencias de mi país a los Gobiernos cuyos ciudadanos resultaron víctimas de la tragedia ocurrida en Bali.
Г-н Фаэсслер( Швейцария)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы еще раз сказать о том ужасе, который испытала моя страна, и выразить ее глубокие соболезнования правительствам стран, граждане которых стали жертвами трагедии в Бали.El Sr. Faessler(Observador de Suiza) dice que la comunidad internacional debe hacer todo lo que esté a su alcance para lograr el desarme y la no proliferación de las armas nucleares, dos cuestiones decisivas para la seguridad internacional.
Гн Фесслер( Наблюдатель от Швейцарии) говорит, что международное сообщество должно прилагать максимум усилий для решения двух важнейших задач в области международной безопасности: разоружения и нераспространения ядерного оружия.Sr. Faessler(Suiza)(habla en francés): Mi delegación se siente complacida por el hecho de que el plan de celebrar debates interactivos temáticos sustantivos se haya convertido finalmente en realidad con el debate actual sobre las armas nucleares.
Г-н Фесслер( Швейцария)( говорит по-французски): Наша делегация удовлетворена тем, что намерение провести тематическое интерактивное обсуждение вопросов существа наконец претворилось в жизнь сегодня на этих прениях, посвященных проблеме ядерного оружия.Faessler(Suiza) recuerda los últimos acontecimientos, a un tiempo auspiciosos y preocupantes, que han tenido lugar desde el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, en 2003, y se refiere a la situación en la República Islámica del Irán, el Iraq, la Jamahiriya Árabe Libia y la República Popular Democrática de Corea.
Г-н Фасслер( Швейцария) напоминает как об отрадных, так и о тревожных событиях, происшедших после второй сессии Подготовительного комитета в 2003 году, и останавливается на ситуации в Иране, Ираке, Ливии и Корейской Народно-Демократической Республике.
