Примеры использования Fallezca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fallezca; o.
No deberías ser tú quien fallezca.
Cuando fallezca, todo lo que quedará será el recuerdo de que teníamos razón.
Vas a estar muy solo cuando fallezca,¿no?
Ii Desde el momento en que el afiliado fallezca en servicio activo o tenga derecho al pago de una prestación.
Ii в момент смерти участника Фонда в период службы или в период, в течение которого он имел право на получение пособия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Quién nos cuidará cuando se jubile o fallezca?
Кто позаботится о нас, когда вы выйдете на пенсию или умрете?La ley prevé diversasindemnizaciones para el caso en que el trabajador sea despedido, fallezca o se incapacite, y en caso de quiebra o muerte del empleador.
Законом предусматриваются различные формы компенсации в случае увольнения, смерти или нетрудоспособности работника, а также в случае банкротства или смерти работодателя.Es por eso que no le voy a contar nada a nadie hasta que ella fallezca.
En caso de que el funcionario cubierto por la póliza fallezca como consecuencia de un acto comprendido en ella, el seguro se pagará en la forma siguiente:.
В случае смерти застрахованного в соответствии с таким полисом сотрудника в результате происшествия/ несчастного случая, подпадающего под действие полиса, производятся следующие страховые выплаты:.El 7° Vizconde de Stormont que heredará todo lo que nos rodea cuando yo fallezca.
Седьмой Виконт Стормонт унаследует все вокруг нас… когда меня не станет.Una mujer trabajadora cuyo marido fallezca tendrá derecho a un permiso especial, en el que percibirá su salario íntegro, durante un período de cuatro meses y diez días desde la fecha del deceso.
Работающей женщине, у которой умирает муж, предоставляется специальный отпуск с полным сохранением заработной платы на срок в 4 месяца и 10 дней с даты его кончины.Pide una licencia por problemas familiares. Pasa algún tiempo con él antes de que… fallezca.
Ѕроведи немного времени с ћюрреем перед тем, как он, ну знаешь, умрЄт.En caso de que fallezca un magistrado del Tribunal, los familiares supérstites recibirán un pago global equivalente a un mes de sueldo básico por cada año de servicios, con sujeción a un mínimo de un mes y un máximo de cuatro meses.
В случае смерти судьи Трибунала пережившие его иждивенцы получают компенсацию в виде единовременной выплаты, эквивалентной месячному базовому окладу за каждый год службы, однако в размере не менее месячного и не более четырехмесячного оклада.Prestación por fallecimiento pagadera a cualquier familiar a cargo en caso de que el funcionario fallezca mientras está en servicio activo.
Пособия в случае смерти, выплачиваемые любому из иждивенцев в случае смерти сотрудника в период службы.La pensión de hijo se paga a cada uno de los hijosmenores de 21 años del afiliado que fallezca en servicio activo o que perciba o tenga derecho a percibir una prestación de jubilación, de jubilación anticipada o de discapacidad mientras los hijos sean menores de 21 años.
Пособие на детей выплачивается каждому ребенку участника, который имеет право на получение пенсии,досрочной пенсии или пособия по нетрудоспособности или умирает в период службы, до достижения ребенком возраста 21 года.Hijos cuya madre sea el sostén de la familia o esté divorciada,cuando contraiga matrimonio, fallezca o sea encarcelada por un mes como mínimo;
Дети, у которых в семье мать является кормильцем или состоит в разводе-в случае ее вступления в брак, смерти или тюремного заключения на срок не менее одного месяца;En caso de que un trabajador fallezca durante su servicio, el patrocinador deberá sufragar el costo total de la pronta repatriación de los restos mortales y efectos personales del difunto y entregar a la autoridad competente las prestaciones pendientes de pago.
В случае смерти работника во время действия договора спонсор должен полностью и в кратчайшие сроки оплатить расходы по репатриации останков и личных вещей покойного и осуществить оставшиеся выплаты тем, кто имеет право на их получение.En consecuencia, el Comité ha considerado anteriormente que toda reclusión no reconocida entraña una infracción del artículo 6,aun cuando el recluso no fallezca como resultado de ella.
Поэтому Комитет ранее высказывал точку зрения, согласно которой непризнаваемое задержание является нарушением статьи 6,даже если оно не ведет к смерти заключенного.En el caso de que un miembro del Tribunal fallezca, los familiares supérstites recibirían compensación en la forma de una suma fija equivalente al salario básico de un mes por cada año de servicio, con la condición de un mínimo de un mes y un máximo de cuatro meses.
В случае смерти члена Трибунала члены его семьи получат компенсацию в виде единовременного пособия, эквивалентного месячному базовому окладу за каждый год службы, однако в размере не менее месячного и не более четырехмесячного окладов.Los afiliados voluntarios, si reúnen las condiciones, también tienen derecho a las prestaciones del Fondo y al pago de prestacionesespeciales por fallecimiento a las personas que ellos designen en el caso de que fallezca la persona afiliada.
Добровольные члены, если они отвечают установленным требованиям, имеют также право на льготы, предоставляемые Фондом, и специальные пособия в связи со смертью, выплачиваемые доверенному лицу в случае смерти члена.La pensión de hijo se paga a cada uno de los hijos solteros menores de 21 años del afiliado que fallezca en servicio activo o que perciba o tenga derecho a percibir una prestación de jubilación, de jubilación anticipada o de discapacidad.
Пособие на детей выплачивается каждому ребенку участника, который умирает в период службы или который получает или имеет право на получение пенсии, досрочной пенсии или пособия по нетрудоспособности, до вступления ребенка в брак и до достижения им возраста 21 года.Se pagará una pensión de hijo a cada hijo menor de 21 años del afiliado que tenga derecho a percibir una prestación de jubilación,de jubilación anticipada o de invalidez o que fallezca en servicio activo, mientras que el hijo sea menor de 21 años.
Пособие на детей выплачивается каждому ребенку участника, который имеет право на получение пенсии,досрочной пенсии или пособия по нетрудоспособности или умирает в период службы, до достижения ребенком возраста 21 года.En caso de que el Secretario fallezca, cese en sus funciones de conformidad con el artículo X(artículo 15 del proyecto de la CDI) del Estatuto o renuncie antes de cumplir su mandato, los Magistrados elegirán un reemplazante por mayoría absoluta y en votación secreta.
Если Секретарь умирает, прекращает занимать должность в соответствии со статьей X( статья 15 проекта КМП) Устава или уходит в отставку до истечения срока своих полномочий, судьи тайным голосованием абсолютным большинством голосов избирают замену.También se habían finalizado consultas sobre propuestas de enmiendas a la Ley de sucesiones intestadas,que resolvería las discrepancias que perjudican a los herederos en caso de que el cónyuge varón fallezca sin dejar testamento.
Были также завершены консультации в отношении предлагаемых поправок к закону о наследовании приотсутствии завещания, в котором будут устранены несоответствия, ущемлявшие права наследников в случае смерти супруга- мужчины, не оставившего завещания.Con respecto a los procedimientos requeridos para obtener una libreta de familia, la nueva Ley permite que una mujercasada sea cabeza de familia en caso de que su marido fallezca o que pierda su nacionalidad jordana o renuncie a ella.
Что касается процедур, связанных с получением свидетельства о семейном положении, то новый закон разрешает замужнейженщине становиться главой семьи в случае смерти ее супруга или потери им иорданского гражданства или отказа от этого гражданства.En cuanto a su extinción, como regla general el derecho a la prestación se extinguirá en caso de que el beneficiario contraiga nuevas nupcias, sea declarado en sentenciafirme culpable de la muerte del causante, o fallezca.
Что касается порядка прекращения выплаты этого вида пенсии, то в качестве общего правила право на ее получение истекает в том случае, если бенефициар заключает новый брачный союз, признается в соответствии с окончательнымприговором суда виновным в смерти супруга или умирает.Las leyes sobre sucesión y herencia que figuran en el Código Civil(Capítulo 242 de las Leyes Revisadas de Santa Lucía)contienen disposiciones destinadas a que los cónyuges se sucedan en caso de que uno de ellos fallezca intestado y sin dejar descendencia.
Наследственным правом, содержащимся в Уголовном кодексе( глава 242 пересмотренного законодательства Сент-Люсии), предусматривается,что супруги наследуют имущество друг друга в случае, если один из них умирает, не оставив завещания и потомства.Un trabajador herido tiene derecho a recibir su salario íntegro mientras se recupera de las heridas fruto de su actividad laboral durante seis meses, pasados los cuales tendrá derecho a percibir el 50% del salario hasta que esté restablecido del todo,sea declarado no apto para trabajar o fallezca.
Пострадавший работник получает полную зарплату до выздоровления от понесенных травм в течение шести месяцев, после чего он имеет право на половину зарплаты до его полного выздоровления,признания нетрудоспособным или смерти.Dirigida por un juez del High Court, la Comisión tiene competencia para instruir todas las denuncias interpuestas contra algún miembro de la Policía y tiene la obligación de realizar unainvestigación de oficio siempre que un sospechoso detenido fallezca o resulte gravemente herido.
Под руководством судьи Верховного суда Комиссия уполномочена расследовать все жалобы, ставящие под сомнение работу сотрудников полиции, и обязана проводить официальное следствие,когда подозреваемое лицо умирает или получает серьезное ранение во время содержание под стражей.
