FALLO EN LA CAUSA на Русском - Русский перевод

• решение по делу

Примеры использования Fallo en la causa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fallo en la causa contra Muvunyi(repetición del juicio).
Решение по делу Мувуньи( повторное разбирательство).

El 1°de diciembre de 2003 emitió su fallo en la causa Kajelijeli.
Решение по делу Кажелижели было вынесено 1 декабря 2003 года.

El fallo en la causa Simba se dictará el 13 de diciembre de 2005.
Решение по делу Симбы будет вынесено 13 декабря 2005 года.

Recientemente el Tribunal dictó su fallo en la causa No. 5, la causa" Camouco".
Совсем недавно Трибунал вынес решение по делу№ 5, дело<< Камуко>gt;.

En su fallo en la causa relativa a Ciertos empréstitos noruegos, consideró que.
В своем постановлении по делу о Норвежских займах, он заявил, что.

La Sala de Apelaciones II dictó su fallo en la causa contra Kupreškić el 14 de enero de 2000.
Судебная камера II вынесла свое решение по делу Купрешкича 14 января 2000 года.

El fallo en la causa Hartmann también se encuentra en la etapa preliminar del procedimiento de apelación.
Решение по делу Хартманн также находится на ранних стадиях апелляционного производства.

En el período que se examina, la Sala de Apelaciones emitió su fallo en la causa Dragomir Milošević.
За истекший период Апелляционная камера вынесла решение по делу Драгомира Милошевича.

Está previsto que el fallo en la causa Haradinaj y otros se pronuncie durante el período correspondiente al siguiente informe.
Предполагается, что постановление по делу Харадинай и др. будет принято в следующем отчетном периоде.

El 17 de noviembre de 2011, una Sala integrada por los magistrados Arrey(magistrada presidente), Tuzmukhamedov y Akay emitió su fallo en la causa contra Grégoire Ndahimana, exalcalde de Kivumu, municipio de la prefectura de Kibuye.
Ноября 2011 года Камера в составе судей Аррей( председательствующая), Тузмухамедова и Акая вынесла решение по делу Грегуара Ндахиманы, бывшего бургомистра коммуны Кивуму в префектуре Кибуе.

El fallo en la causa Pinochet impulsó el debate sobre esta cuestión pero no condujo al establecimiento de una práctica jurídica homogénea.
Решение по делу Пиночета, давшее толчок дискуссии по данному вопросу, не привело к формированию гомогенной судебной практики.

El 20 de abril de 2010, la Corte pronunció su fallo en la causa relativa a las Plantas de celulosa en el río Uruguay(Argentina c. Uruguay).
Суд вынес 20 апреля 2010 года свое решение по делу<< Целлюлозные заводы на реке Уругвай( Аргентина против Уругвая)>gt;.

El fallo en la causa Fiscal c. Ante Gotovina y Mladen Markač fue emitido el 16 de noviembre de 2012, y se revocaron todas las condenas de Gotovina y Markač.
Апелляционное решение по делу Обвинитель против Анте Готовины и Младена Маркача было вынесено 16 ноября 2012; в соответствии с этим решением были отменены все обвинительные приговоры, вынесенные Готовине и Маркачу.

No importa que esas personas puedan estar en condiciones de volver a participar en las hostilidades porque el hecho de atacarlas sería un crimen de guerra Véase, por ejemplo, el fallo en la causa Karl- Heinz Moehle 1946[UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals], vol. IX, pág. 75.
Не имеет никакого значения то, что соответствующие лица, вполне возможно, здоровы и поэтому могут быть в состоянии вновь участвовать в боевых действиях, ибо нападение на них все равно будет военным преступлениемСм., например, судебное решение по делу Karl- Heinz Moehle 1946,[ UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals], vol. IX, p. 75.

Fallo en la causa Nizeyimana El 19 de junio de 2012, la Sala integrada por los magistrados Muthoga(magistrado presidente), Park y Fremr emitió su fallo en la causa contra el capitán Ildephonse Nizeyimana.
Июня 2012 года Камера в составе судей Мутоги( председательствующий), Пака и Фремра вынесла решение по делу капитана Ильдефонса Низейиманы.

Además, para garantizar que el acusado reciba un juicio imparcial, toda dificultad que se cause a la defensa por una limitación de sus derechos debe ser suficientemente contrapesada por los procedimientos que sigan las autoridades judiciales(véase el fallo en la causa Doorson ya mencionado, párrafo 72 y el fallo en la causa Van Mechelen y otros ya mencionado, párrafo 54).
Кроме того, для обеспечения обвиняемому справедливого судебного разбирательства любые трудности, создаваемые для защиты в результате ограничения ее прав, должны быть в достаточной степени сбалансированы процедурами, которым следуют судебные органы( см. вышеназванное решение по делу Дорсена, пункт 72, и вышеназванное решение по делу Ван Мехена и других, пункт 54).

La Sala de Apelaciones dictó su fallo en la causa François Karera el 2 de febrero de 2009, con lo que llegaba a 27 el número total de personas cuyas apelaciones se habían completado.
Апелляционная камера вынесла свое решение по делу Франсуа Кареры 2 февраля 2009 года, в результате чего общее число лиц, рассмотрение апелляций которых было завершено, достигло 27.

El fallo en la causa M47 podría aplicarse a los autores que llegaron en el Oceanic Viking(si solicitaran un visado de protección, lo que no han hecho hasta la fecha).
Решение по делу М47 могло бы применяться и к тем авторам, которые прибыли на судне" Ocean Viking"( если бы они подали ходатайства о выдаче виз в порядке защиты, чего до настоящего времени они не сделали).

El 19 de diciembre de 2005, la Corte Internacional de Justicia dictó su fallo en la causa que oponía a la República Democrática del Congo a la República de Uganda por" actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Uganda)".
Декабря 2005 года Международный Суд( МС) вынес свое решение по делу, возбужденному Демократической Республикой Конго против Республики Уганда, которое касалось" военных действий на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды)".

El fallo en la causa Unity Dow sirve de ejemplo de la posibilidad de recurrir a instrumentos internacionales como ayuda para interpretar la ley, a pesar de que las disposiciones de esos instrumentos no confieran derechos u obligaciones que se puedan hacer valer en Botswana si el Parlamento no las ha promulgado como legislación nacional.
Решение по делу" Юнити Доу" является примером того, как положения международных документов могут использоваться для целей толкования, несмотря на то, что данные положения не предоставляют физическим лицам в Ботсване имеющих законную силу прав и соответствующих обязательств, до тех пор пока парламент не преобразует их в национальные законы5.

Un elemento significativo del fallo en la causa relativa al Mar Negro es que en él se expone de manera estructurada el estado actual del derecho sobre la cuestión de la delimitación marítima.
Одним из важных элементов решения по делу о Черном море является то, что в нем структурированно представлено нынешнее состояние права по вопросу делимитации морских пространств.

El fallo en la Causa relativa a ciertas cuestiones de asistencia mutua en materia penal(Djibouti c. Francia) fue el primero en el que la Corte debió decidir sobre las cuestiones de fondo de una controversia presentada ante ella en virtud del párrafo 5 del Artículo 38 del Reglamento de la Corte(una de las formas de establecer el forum prorogatum).
Решение по делу Некоторые вопросы взаимной помощи по уголовным делам( Джибути против Франции) было первым случаем, когда Суду предстояло вынести решение по существу спора, переданного на его рассмотрение в соответствии с пунктом 5 статьи 38 Регламента Суда( один из методов установления forum prorogatum).

El 14 de enero de 2000, la Sala de Primera Instancia II dictó su fallo en la causa seguida contra Zoran Kupreškić, Mirjan Kupreškić, Vlatko Kupreškić, Drago Josipović, Dragan Papić y Vladimir Šantić(causa Kupreškić) relativa a violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en la aldea de Ahmići, situada en el valle de Lašva.
Января 2000 года Судебная камера II объявила свое решение по делу против Зорана Купрешкича, Мирьяна Купрешкича, Влатко Купрешкича, Драго Иосиповича, Драгана Папича и Владимира Сантича( дело Купрешкича), которое касается серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в деревне Ахмичи в долине Лашва.

En su fallo en la Causa relativa a las plantas de celulosa en el Río Uruguay(Argentina c. Uruguay), la Corte Internacional de Justicia citó, entre otros, los artículos 34 a 37 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado, para respaldar su afirmación de que cuando la restitución fuese materialmente imposible o entrañase una carga totalmente desproporcionada en relación con el beneficio que derivaría de ella, la reparación adoptaría la forma de indemnización o de satisfacción o incluso de ambas.
В своем решении в деле О целлюлозных заводах на реке Уругвай( Аргентина против Уругвая) Международный Суд процитировал, inter alia, статьи 34- 37 статей об ответственности государств в подтверждение своего утверждения о том, что<< когда реституция в материальном выражении невозможна или обусловливает бремя, не сопоставимое с выгодой, проистекающей из нее, репарация принимает форму компенсации или сатисфакции, или даже обе эти формы>gt;.

Cabe recordar que, el 3 de febrero de 2003, la Corte dictó su fallo en la causa relativa a la Solicitud de revisión del fallo de 11 de julio de 1996 en el caso relativo a la Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(Bosnia y Herzegovina contra Yugoslavia), objeciones preliminares(Yugoslavia contra Bosnia y Herzegovina), en el que la Corte declaró inadmisible la solicitud de revisión.
Следует напомнить о том, что 3 февраля 2003 года Суд вынес свое решение по существу дела, касающегося Заявления о пересмотре решения от 11 июля 1996 года по делу, касающемуся Применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Югославии), Предварительные возражения( Югославия против Боснии и Герцеговины), в котором он установил, что просьба о пересмотре решения является неприемлемой.

Por último, la Corte Suprema dictó su fallo en la causa No. 445/2002 el 10 de octubre de 2002: llegó a la conclusión de que una parte de los derechos de pensión del marido debía ser considerada como bien común de la pareja y, por consiguiente, dividirse entre ambos cónyuges con arreglo a las normas generales que rigen la separación de bienes con ocasión del divorcio.
Наконец, Верховный суд вынес решение по делу№ 445/ 2002 от 10 октября 2002 года, придя к выводу о том, что часть пенсионного пособия мужа должна рассматриваться как совместное имущество супругов и, таким образом, быть разделена между ним и его женой по общим правилам, применяемым при разделе финансов во время развода.

En ese mismo período, la Corte pronunció dos fallos en las causas siguientes(en orden cronológico):.
В ходе того же периода Суд вынес два решения по следующим делам( в хронологическом порядке):.

Según las proyecciones más recientes, los fallos en las causas Ntawukulilyayo y Kanyarukiga se esperan para agosto de 2010.
Согласно нынешним прогнозам решения по делам Нтавукулиляйло и Каньярукиги будут вынесены в августе 2010 года.

El volumen de trabajo de la División puede aumentar si se interponen recursos de apelación contra los fallos en las causas Tolimir y Horadinay y otros, que están previstos para antes de que finalice el presente año.
Апелляционный отдел может получить дополнительную нагрузку, если будут поданы апелляции по судебным решениям по делу Толимир и Харадинай и др., вынесение которых ожидается до конца года.

Se emitieron cuatro fallos en las causas Kordić y Čerkez, Kvočka y otros y Dragan Nikolic, incluidas dos apelaciones de sentencias emitidas en las causas Nikolić y Babić.
Три решения были вынесены по делам Кордича и Черкеза, Квочки и др. и Драгана Николича, в том числе по двум апелляциям на приговоры в делах Николича и Бабича.