Примеры использования Falsas expectativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falsas expectativas.
Ложные ожидания.¿Ahora entiendes que debes dejar tus falsas expectativas y esperanzas?
Понимаешь, что теперь должна избавиться от ложных ожиданий и надежд?No le des falsas expectativas sobre su propio lanzamiento.
Просто не давай ему обзавестись ложными ожиданиями насчет вечеринки в его честь.Persigue tus sueños si eso deseas, pero no le des a Mileva falsas expectativas.
Следуй за мечтой, если хочешь, но не давай Милеве ложных ожиданий.El hacerlo puede crear falsas expectativas y perjudicar la credibilidad de una operación.
Подобная практика может лишь породить ложные ожидания и нанести ущерб авторитету той или иной операции.
Люди также переводят
No se puede permitir que lospaíses en desarrollo basen sus planes de desarrollo en falsas expectativas.
Развивающиеся страны не должны оказываться вынужденнымистроить планы собственного развития на основе ложных ожиданий.Ello solo crearía falsas expectativas, y desperdiciaríamos el tiempo que necesitamos para adoptar las medidas apropiadas.
Это лишь создаст необоснованную надежду, и мы потеряем время, необходимое для принятия адекватных мер.La ausencia de límites éticos de una sociedaddesenfrenada por el consumo produce en las naciones en vías de desarrollo falsas expectativas entre los jóvenes.
Отсутствие этических норм в обществе неограниченногопотребления порождает у молодежи в развивающихся странах ложные ожидания.Lo importante es no crear falsas expectativas que nos lleven a discusiones que no ayudan al entendimiento dentro de la Organización.
Важно не порождать ложных надежд, которые приводят к обсуждениям, не способствующим взаимопониманию в самой Организации.Esto confirma la renuncia porparte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a falsas expectativas de éxito tras más de 10 años de inmovilidad.
Это подтверждает неприятие государствами-членами Организации Объединенных Наций ложных надежд на успех после более чем 10- летнего застоя.Ello sólo llevaría a crear falsas expectativas, y estaríamos perdiendo un tiempo muy valioso para tomar las medidas apropiadas en este sentido.
Это привело бы лишь к новым необоснованным ожиданиям, и мы потратили бы много ценного времени на соответствующие меры в этом плане.Convendría tener esto presente durante el Decenio a fin de no crear falsas expectativas cuando empresarios generosos ofrezcan su ayuda.
Этот фактор можно было бы иметь в виду в ходе Десятилетия, с тем чтобы не создавать ложных надежд в тех случаях, когда свою помощь предлагают состоятельные предприниматели.La Comisión de Consolidación de la Paz alertó al Gobierno sobre los inconvenientes del plan yle aconsejó que procediera con cautela para no crear falsas expectativas.
Комиссия по миростроительству предостерегла правительство в отношении недостатков этого плана и посоветовала ему действовать осторожно,дабы не порождать ожиданий, которые могут быть не выполнены.El Representante Especial dijo queera necesario tratar de disipar los malentendidos y las falsas expectativas acerca del papel de las Naciones Unidas.
Специальный представитель заявил,что необходимо приложить усилия для устранения недопонимания и ложных ожиданий относительно роли Организации Объединенных Наций.Al mismo tiempo, no deben crearse falsas expectativas(por ejemplo, en relación con la irretroactividad y el alcance de los delitos fundamentales).
При этом недопустимо порождать нереалистичные ожидания( например, в отношении отсутствия обратной силы или в отношении сферы охвата понятия особо тяжких преступлений).La firma de acuerdos plurianuales con asociados cuandola financiación no está garantizada podría crear falsas expectativas y plantear riesgos mayores para los asociados y el ACNUR.
Подписание многолетних соглашений спартнерами без обеспеченного финансирования может вызвать ложные ожидания и создать более значительные риски для партнеров и УВКБ.Si bien su partida se debió al relativo subdesarrollo de la zona donde vivían, también fueron engañados por malvados instigadoresextranjeros que hicieron acusaciones ficticias y despertaron falsas expectativas.
Хотя их уход из родных мест был вызван относительной отсталостью района их проживания, они были также обмануты нечестными иностранными подстрекателями,которые обещали им хорошую жизнь и порождали несбыточные надежды.Tampoco cabe duda alguna de que la Iniciativa especial ha creado falsas expectativas, no sólo por ser un ambicioso proyecto, sino también por entrañar gastos estimados en 25.000 millones de dólares.
Очевидно также, что ОСИА породила несбыточные надежды не только изза своего грандиозного замысла, но и изза сметы расходов в 25 млрд. долл. США.Sentimos que la brecha de felicidad de la que hablamos es el resultado de transitar lacrianza-y de hecho cualquier sociedad de largo plazo- con falsas expectativas.
И мы чувствуем, что этот" пробел в счастье", о котором мы говорили, на самом деле, является результатом вхождения в роль родителей-и даже результатом вхождения в любое долгосрочное партнерство- с неправильными ожиданиями.Los acontecimientos que se produjeron en el primer semestre de 1995, que generaron falsas expectativas de reasentamiento, repercutieron negativamente en el índice de repatriación de vietnamitas y lao.
На масштабах репатриации вьетнамцев и лаосцев негативно сказались события, имевшие место в первой половине 1995 года, которые вызвали необоснованные надежды переселения.Ello puede despertar falsas expectativas entre el personal respecto a sus perspectivas de carrera y puede dar lugar a conflictos en el futuro, por ejemplo reclamaciones ante los sistemas formales e informales cuando las esperanzas se ven frustradas.
Это может дать ложные ожидания сотрудникам касательно перспектив их карьерного роста и вызвать риск, ведущий к последующему конфликту, включая жалобы, поданные в рамках как неформальных систем, так и, при крушении надежд, формальных систем.De esos contactos sólo quedan vanas promesas que nunca se cumplieron,y que el Sr. Savimbi aprovechó para crear falsas expectativas y demorar la conclusión del proceso de paz de Angola.
Результатом этих контактов были лишь пустые обещания, которые так иостались невыполненными и которые г-н Савимби использовал для того, чтобы вселять ложные надежды и задерживать завершение ангольского мирного процесса.Esa falta de conocimiento también podía crear falsas expectativas para ambas partes y causar demoras cuando las solicitudes oficiales no contenían toda la información exigida por las leyes del Estado requerido.
Незнание соответствующих норм может приводить к появлению неоправданных ожиданий с обеих сторон и возникновению задержек из-за того, что в официальной просьбе указаны не все сведения, требуемые законодательством запрашиваемого государства.La ausencia de límites claramente definidos parece haber producido una cierta confusión relativa al tamaño y la configuración de la zona segura de Bihac yhaber creado falsas expectativas de parte del Gobierno de Bosnia y Herzegovina en relación con el alcance de las responsabilidades de la UNPROFOR.
Отсутствие четко установленных границ, видимо, привело к некоторой неопределенности в отношении размеров и конфигурации безопасного района Бихач ипородило ложные ожидания со стороны правительства Боснии и Герцеговины в плане функций СООНО.Toda posible ventaja de mantenerlo queda más quecompensada por las desventajas(falsas expectativas, demoras, gastos e inadecuación del procedimiento, tanto en lo tocante al Comité de Peticiones de Revisión de los Fallos del Tribunal Administrativo como a la Corte Internacional de Justicia).
Все возможные преимущества сохранения этой процедуры оказываются более чемскромными в сравнении с ее негативными сторонами( обманутые надежды, задержки, расходы и неадекватность этой процедуры как в отношении Комитета по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала, так и в отношении Международного Суда).En estos procesos, se evidenciaron vacíos significativos frente al papel de las víctimas,falta de claridad para determinar la reparación y creación de falsas expectativas en las víctimas debido en buena medida a una descoordinada actuación de entidades estatales.
В ходе судебного разбирательства были отмечены признаки серьезных процессуальных изъянов вотношении роли жертв, неясность процедуры определения возмещения и создание ложных ожиданий у жертв, отчасти из-за отсутствия координации с соответствующими государственными ведомствами.El ACNUR comunicó a laJunta que la suscripción de acuerdos plurianuales sin un respaldo financiero garantizado crearía falsas expectativas y plantearía riesgos mayores, y que solo estudiaría más a fondo la recomendación si los donantes se comprometieran a aportar financiación plurianual que permitiera la planificación y ejecución de actividades a más de 12 meses vista.
УВКБ проинформировало Комиссию о том,что заключение многолетних соглашений без гарантированного финансового обеспечения приведет к возникновению ложных ожиданий и увеличению рисков и что Управление готово далее рассматривать возможность выполнения данной рекомендации только при условии, что доноры возьмут на себя обязательства по выделению финансирования в течение нескольких лет в целях обеспечения возможности планирования на период больше 12 месяцев и осуществления соответствующих мероприятий.Respecto de la delimitación de las zonas seguras, el Secretario General señaló que“la ausencia de límites claramente definidos parece haber producido una cierta confusión relativa al tamaño y la configuración de la zona segura de Bihać yhaber creado falsas expectativas de parte del Gobierno de Bosnia y Herzegovina en relación con el alcance de las responsabilidades de la UNPROFOR”.
Что касается делимитации безопасных районов, то Генеральный секретарь заявил, что" отсутствие четко установленных границ, видимо, привело к некоторой неопределенности в отношении размеров и конфигурации безопасного района Бихач ипородило ложные ожидания со стороны правительства Боснии и Герцеговины в плане функций СООНО".Por otro lado, si el proyecto de código se concibe primordialmente para regular lo relativo a los antiguos funcionarios designados pararepresentar a personas ante los Tribunales, podría crear falsas expectativas, por ejemplo, en qué medida los tribunales nacionales respetarían el deber de confidencialidad establecido en el proyecto de artículo 5.
Кроме того, если основной целью предложенного кодекса является регулирование поведения бывших штатных сотрудников, назначенных для представления лиц перед трибуналами,его введение может создать ложные ожидания, например в отношении того, в какой мере национальные суды будут учитывать обязанность по соблюдению конфиденциальности, устанавливаемую статьей 5 предложенного кодекса.Este hecho aislado motivó la falsa expectativa en diversos medios, entre ellos el propio empresariado estadounidense, de que se había emprendido un camino favorable a una política menos hostil de Estados Unidos hacia Cuba.
В различных кругах, в том числе среди американских предпринимателей,это отдельное событие породило ложные надежды на то, что политика Соединенных Штатов в отношении Кубы станет менее враждебной.
