Примеры использования Falsear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedes falsear esa mirada.
¿Cómo te atreves a acusarme de falsear?
Yo puedo falsear registros telefónicos.
Телефонные записи можно подделать.Todo el mundo sabe que se pueden falsear fotos.
Cogió su mano para falsear una historia y convertirse en un héroe.
Todavía no entiendo por qué usted tuvo que falsear su muerte.
¿Existe algún modo de falsear una prueba caligráfica?
El Relator Especial también tuvo conocimiento de losintentos por parte de grupos de extrema derecha de falsear la historia.
Специальный докладчик был такжепроинформирован о попытках крайне правых групп фальсифицировать историю.Nadie puede falsear a través de la canción de colada de piña. No desde el comienzo del coro.
Никто не сможет обмануть с песней про пина- коладу, даже если хор помрет.Así que cuando los Grayson necesitaron un experto para falsear las pruebas contra mi padre, utilizaron a alguien de dentro.
И когда Грейсонам понадобился эксперт что бы сфабриковать доказательства против моего отца, они использовали кого-то внутри.Transcurridos casi 70 años desde la derrota del nazismo en la Segunda Guerra Mundial,aún se sigue intentando falsear la historia.
Спустя почти 70 лет после разгрома нацизма во Второймировой войне все еще продолжаются попытки фальсифицировать историю.Tienen al laboratorio por falsear la prueba, y tienen a tu experto en balística por cambiar su testimonio.
Они заставили криминалистов подделать улики, и они заставили твоего эксперта по баллистике изменить показания.Pero creo que las compañías están pagando demasiado por sus errores,y creo que los abogados ayudan a la gente a falsear la cantidad del daño.
Но, я думаю, что компании платят слишком много засвои ошибки, и, я думаю, что юристы помогают людям искажать размер ущерба.El estafador puede falsear el valor de los activos o las operaciones mercantiles de la entidad insolvente.
Мошенник может неверно представлять стоимость активов или коммерческих предприятий неплатежеспособного юридического лица.Como se desprende de la mencionada carta,las autoridades de Zagreb tienden a decir la verdad a medias y falsear hechos históricos.
Как об этом свидетельствует вышеупомянутое письмо,загребские власти склонны прибегать к полуправде и фальсификации исторических фактов.Además, continúa en su práctica persistente de falsear datos históricos y los principios fundamentales de la política exterior griega.
Кроме того, она по-прежнему упорствует в своей практике искажения исторических фактов и основополагающих принципов внешней политики Греции.Sé que a menudo nos acusan de armar situaciones falsas en este programa Pero créanme,no se puede realmente falsear un choque de avión.
Я знаю, что нас часто обвиняют в том, что мы инсценируем некоторые вещи в этой программе, но поверьте мне, на самом деле невозможно инсценировать аварию самолета.La presidenta electa me ha contado los esfuerzos de Dar por falsear la información sobre Irán, además de su posible papel en la reciente explosión.
Мадам избранный президент рассказала мне о попытках Дара фальсифицировать данные по Ирану, и о его возможном участии в теракте.Alemania señaló la importancia de esta recomendación, ya que ladoble contabilidad, en particular en el caso de grandes incautaciones, podría servir para falsear los datos sobre la situación real.
Германия отметила важное значение этой рекомендации, посколькув случае крупных изъятий двойной учет может использоваться для фальсификации данных об истинной ситуации.Yanukovich fue el hombre que intentó falsear el resultado de las elecciones presidenciales de 2004, con lo que provocó la"revolución anaranjada".
Янукович- человек, пытавшийся фальсифицировать результаты президентских выборов 2004 года, и это стало причиной начала Оранжевой революции.La realidad distorsionada que frecuentemente aparece en la televisión tiende a falsear los valores y crear expectativas poco realistas.
Искаженная реальность, которая часто воспроизводится при помощи телевидения, как правило, приводит к подмене моральных ценностей и возникновению малореалистичных ожиданий.La alegación de una" persistente colonización por Turquía de la zona ocupada mediante la implantación de colonos provenientes de la Turquía continental" es totalmente infundada yno tiene otro fin que el de falsear la realidad.
Утверждение о" продолжающейся колонизации Турцией оккупированной территории посредством массового ввоза поселенцев из континентальной Турции" является совершенно необоснованным инаправленным лишь на то, чтобы представить в ложном свете реальное положение дел.Falsificar documentos electorales(participación en el referéndum), falsear a sabiendas el cómputo de los votos o violar el secreto de la votación(art. 161).
Фальсификация избирательных документов( участие в референдуме), заведомо неверный подсчет голосов или нарушение тайны голосования( статья 161).Se considera que un asunto tiene importancia relativa si su inclusión, omisión,tergiversación o no divulgación puede falsear la idea general reflejada por los estados financieros.
Вопрос считается существенным в том случае, если его включение, исключение, неправильноеотражение или неотражение, вероятно, может исказить общее представление, получаемое от финансовых ведомостей.Esas modificaciones ponen en tela de juicio el principio Flemming ypodrían falsear, en detrimento del personal, los resultados de los estudios de las condiciones de empleo si no se adopta una medida rápida para remediar la situación.
Эти изменения идут вразрез с принципом Флемминга имогут поставить под угрозу интересы персонала, исказив результаты обследований условий службы, если не будут приняты безотлагательные меры по исправлению положения.Durante los 11 años transcurridos desde los acontecimientos de Khojaly, las autoridades de Baku se hanobstinado en alentar la histeria contra Armenia con el objeto de falsear la realidad y desacreditar al pueblo armenio ante los ojos de la comunidad internacional.
В течение 11 лет после событий в Ходжалы официальный Бакуупорно раздувает антиармянскую истерию с целью фальсификации реальных событий и дискредитации армянского народа в глазах международного сообщества.Es lamentable que el Gobierno británico, con unos fundamentos dudosos, trate de falsear hechos históricos para disimular su acto de usurpación de 1833, que la Argentina condenó desde el principio.
Оратор выражает сожаление по поводу того, что правительство Великобритании в силу неопределенности своей позиции пытается исказить исторические факты, стараясь замаскировать свой захватнический акт, совершенный в 1833 году, который Аргентина осудила с самого начала.Asistimos a un plan oficial de Turquía, sistemático y bien ejecutado, cuyo fin es destruir por todos losmedios los pilares de la civilización de Chipre con el propósito de falsear la historia, cambiar la demografía de la isla y fomentar su división.
В настоящее время мы являемся свидетелями официально проводимого систематического и хорошо исполняемого плана Турции по уничтожениюлюбыми путями и средствами основных элементов кипрской цивилизации в целях искажения истории, изменений демографического характера острова и продолжения политики, направленной на раскол острова.El Representante Permanente Alterno de la Argentina dijo que, no obstante,el principio de libre determinación no debería falsearse para justificar una ocupación ilegal que se perpetuaba desde 1833, en violación de la integridad territorial de la Argentina.
Он отметил далее, что, вместе с тем, принцип самоопределения нельзя искажать для оправдания незаконной оккупации, продолжающейся с 1833 года в нарушение территориальной целостности Аргентины.Ii La transferencia o el intercambio de los bienes, a sabiendas de que son ilícitos,con el objetivo de ocultar o falsear su origen o de ayudar a alguien a eludir el castigo o la responsabilidad;
Ii перевод или обмен средств, известных как незаконные,в целях сокрытия или неправильного представления их происхождения, для оказания помощи лицу в целях избежания наказания или ответственности;
