FALTA DE ACCESO A LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• отсутствие доступа к ресурсам

Примеры использования Falta de acceso a los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Falta de acceso a los recursos y a la capacitación.
Отсутствие доступа к ресурсам и подготовке.

La pobreza está vinculada a la falta de acceso a los recursos, entre éstos, el conocimiento.
Нищета связана с отсутствием доступа к ресурсам, в том числе к знаниям.

En Bangladesh la inseguridad alimentaria y la malnutrición se deben en gran parte a la pobreza y a la falta de acceso a los recursos.
Нехватка продовольствия и недоедание в Бангладеш являются следствием главным образом нищеты и отсутствия доступа к ресурсам.

El analfabetismo de las mujeres y su falta de acceso a los recursos limitan su acceso a las nuevas tecnologías.
Неграмотность женщин и отсутствие у них доступа к ресурсам негативно сказываются на их доступе к новым технологиям.

La falta de acceso a los recursos marinos y los altos costos del transporte son motivo de especial preocupación para los países sin litoral como Nepal.
Отсутствие доступа к морским ресурсам и высокие транспортные расходы создают особые проблемы для стран, не имеющих выхода к морю, к числу которых относится и Непал.

La inseguridad alimentaria se debe principalmente a la pobreza y a la falta de acceso a los recursos y de control sobre éstos.
Неблагополучное положение в области питания вызвано главным образом нищетой и отсутствием доступа к ресурсам и контроля над ними45.

Se determinó que la pobreza y la falta de acceso a los recursos económicos eran los principales factores que explicaban la propensión de las mujeres a emigrar.
Главными факторами, влияющими на принятие женщинами решения мигрировать, являются бедность и отсутствие доступа к экономическим ресурсам.

Una gran proporción de los jóvenes de las zonas rurales no goza de los beneficios del desarrollo y el progreso debido a la falta de acceso a los recursos y a la falta de empleo.
Большая часть сельской молодежи не может пользоваться плодами развития и прогресса вследствие отсутствия доступа к необходимым ресурсам, вследствие безработицы.

Se puso de relieve la dicotomía entre pobreza y falta de acceso a los recursos, por una parte, y consumo despilfarrador y extravagante, por otra.
Пoдчеркивалось противоречие между нищетой и отсутствием доступа к ресурсам, с одной стороны, и чрезмерным и расточительным потреблением, с другой стороны.

La falta de acceso a los recursos y de control sobre estos limita la independencia económica de las mujeres y aumenta su vulnerabilidad a los impactos externos.
Недостаточный доступ женщин к ресурсам и низкий уровень контроля над ними ограничивают их экономическую независимость и повышают степень их уязвимости в случае внешних потрясений.

La salud de la mujer y de la madre están íntimamente vinculadas con la condición social de la mujer y, concretamente, con su falta de acceso a los recursos y de control sobre ellos.
Охрана здоровья женщин и матерей неразрывно связана с положением женщин в обществе и особенно с отсутствием у них доступа к ресурсам и возможности осуществлять контроль над ними.

En el caso de las mujeres, su falta de acceso a los recursos y a su control limita su independencia económica y aumenta su vulnerabilidad ante las conmociones externas.
Отсутствие у женщин доступа к ресурсам и контроля над ними ограничивает их экономическую независимость и повышает их уязвимость перед внешними потрясениями.

Según su estudio de caso, muchos miembros de las comunidades aledañas a los bosques tenían dificultades para subsistir por falta de acceso a los recursos forestales.
Согласно приведенным гжой Африйе данным этого исследования, многие члены общин, живущих на окраинах лесов, испытывают трудности с обеспечением средств к существованию в результате отсутствия доступа к лесным ресурсам.

La falta de acceso a los recursos, incluido el crédito, es una limitación importante que está vinculada a las leyes de sucesión y a las que se aplican a los bienes conyugales.
Отсутствие доступа к ресурсам, включая кредиты,- это один из главных сдерживающих факторов, связанных с правами наследования и правом претендовать на совместно нажитое супругами имущество.

En todas las situaciones se prestará atención, mediante la promoción y el análisis, a la falta de potenciación de la mujer y su falta de acceso a los recursos, como importantes causas de la mortalidad infantil.
Во всех ситуациях в рамках пропагандисткой и аналитической работы будет уделяться особое внимание бесправию женщин и отсутствию у них доступа к ресурсам как первопричинам детской смертности.

La falta de acceso a los recursos, en especial a los ingresos, y a un trabajo remunerado fuera del hogar, y el acceso desigual a los centros de atención de la salud, con lo que las mujeres no tienen la posibilidad de efectuar cambios en sus vidas.
Отсутствие доступа к ресурсам, включая лишение возможности заработка, отказ в оплачиваемой работе вне дома и неравный доступ к медицинским услугам, что лишает женщин возможности самостоятельно добиваться для себя перемен.

Los niños que crecen en los países en desarrollo encaran muchos obstáculos en su entorno, por ejemplo, padres sin educación, un débil estímulo cognitivo, vecindarios violentos y falta de acceso a los recursos médicos.
Дети в развивающихся странах сталкиваются с многочисленными препятствиями в процессе своего роста и развития, например родители, не имеющие образования, слабая когнитивная стимуляция, насилие в социальной среде и отсутствие доступа к ресурсам медицинского обеспечения.

Las mujeres solteras de las familias ampliadas pueden padecer en mayor grado la pobreza y la falta de acceso a los recursos, incluida la tierra, aunque el hogar disponga de una buena seguridad.
Одинокие женщины в расширенных семейных домашних хозяйствах могут также страдать от более высокого уровня нищеты и от отсутствия доступа к ресурсам, включая землю, даже при том что уровень обеспеченности домашнего хозяйства средствами к существованию может быть достаточно высоким.

Los factores demográficos, junto con la pobreza y la falta de acceso a los recursos en algunas regiones, pautas de consumo excesivo y de producción derrochadora en otras, provocan o agudizan los problemas de degradación del medio ambiente y agotamiento de los recursos y, por ende, impiden el desarrollo sostenible.
Демографические факторы в сочетании с нищетой и ограниченным доступом к ресурсам в одних областях и чрезмерным потреблением и затратными структурами производства в других вызывают или усугубляют проблемы экологической деградации и, таким образом, препятствуют устойчивому развитию.

Tras la celebración de la Cumbre y de la conferencia de Beijing, los gobiernos habrían reconocido la definición más amplia de pobreza, que incluye la falta de acceso a los recursos, los ingresos y el empleo.
Правительства, руководствуясь решениями Всемирной встречи на высшем уровне и Пекинской конференции, применяют широкое толкование нищеты, которое включает отсутствие доступа к ресурсам, источникам доходов и возможностям для трудоустройства.

Las mujeres solteras de las familias ampliadas pueden padecer en mayor grado la pobreza y la falta de acceso a los recursos, incluida la tierra, aunque el hogar disponga de una buena seguridad en cuanto a los medios de vida.
Одинокие женщины в расширенных семейных домохозяйствах могут страдать от более высокого уровня нищеты и от отсутствия доступа к ресурсам, включая землю, даже при том, что уровень обеспеченности домашнего хозяйства средствами к существованию может быть достаточно высоким.

El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte dijo que la discriminación contra la mujer se manifiesta en su poca participación en la adopción de decisiones y la gobernanza, la violencia doméstica, la falta de acceso a los recursos y las prácticas culturales perjudiciales.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии заявило, что дискриминация в отношении женщин выражается в их слабом участии в процессе принятия решений и управлении, в бытовом насилии, ограниченном доступе к ресурсам и опасных видах культурной практики.

La falta de acceso a los recursos, especialmente las tierras productivas, en los lugares de origen es uno de los factores que empuja a las mujeres a emigrar de las zonas rurales, junto con la atracción que puedan suponer las oportunidades del mercado laboral en otras zonas.
Отсутствие доступа к ресурсам по месту проживания, особенно к продуктивным землям, является фактором, который приводит к миграции женщин из сельских районов и действие которого усиливается в связи с потенциальной привлекательностью возможности трудоустройства.

Subraya también la necesidad de elaborar estrategias destinadas a paliar no sólo el problema de los ingresos insuficientes, sino además otros problemas, como la falta de acceso a los recursos y a los servicios sociales básicos y la exclusión social;
Подчеркивает также необходимость в стратегиях для решения не только проблемы несоответствующих доходов, но и вопросов, связанных с другими факторами, такими, как отсутствие доступа к ресурсам и основным социальным услугам и исключение из социальной жизни;

Los decenios recientes de políticas de ajuste estructural y de reducción de la inversión en la agricultura han dado como resultado la falta de acceso a los recursos, a los insumos agrícolas modernos y al crédito, la escasa comercialización y la mala infraestructura de transporte, tecnología rudimentaria, y servicios e instituciones rurales ineficientes, que plantean graves limitaciones a la participación de los pequeños agricultores en el mercado.
В последние десятилетия осуществление политики структурной перестройки и сокращение объема капиталовложений в сельское хозяйство привели к отсутствию доступа к ресурсам- современный уровень вводимых факторов сельскохозяйственного производства и кредитов, неразвитая маркетинговая и транспортная инфраструктура, примитивная технология, неэффективно действующие системы обслуживания и институты в сельской местности серьезным образом ограничивают присутствие на рынке мелких фермерских хозяйств.

Acoge con satisfacción los progresos que han hecho las Naciones Unidas en la promoción de la igualdad entre los sexos, pero señala que el analfabetismo, la pobreza, la violencia y la falta de acceso a los recursos siguen confinando a las mujeres a su papel tradicional.
Приветствуя прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в деле обеспечения равноправия между мужчинами и женщинами, она отмечает, что неграмотность, нищета, насилие и отсутствие доступа к ресурсами по-прежнему не позволяют женщинам выйти за рамки их традиционной роли.

La complejidad de la tarea de luchar contra la pobreza exige medidas integrales y una mejor comprensión de las causas profundas de la pobreza, vinculadas íntimamente con la falta de acceso a los recursos, o la pérdida de control sobre ellos, en particular la tierra, las destrezas, los conocimientos, el capital y las relaciones sociales.
Сложный характер задачи по искоренению нищеты требует принятия комплексных мер и получения более точного представления о глубоко укоренившихся причинах ее возникновения, которые тесно связаны с отсутствием доступа к ресурсам или утратой контроля над ними, включая земельные ресурсы, навыки, знания, капитал и социальные связи.

El PNUD ampliará las innovaciones del UNIFEM; aprovechará los conocimientos y la experiencia que posee éste para fortalecer su capacidad para abordar los problemas de la feminización de la pobreza y del VIH/SIDA, la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas a las crisis y a las violaciones de sus derechos, su exclusión de los procesos de adopción de decisiones, y su falta de acceso a los recursos y a los servicios de energía.
ПРООН расширит масштабы внедрения инновационных разработок ЮНИФЕМ; воспользуется своими знаниями и опытом для укрепления потенциала ПРООН в области решения проблем феминизации бедности и ВИЧ/ СПИДа; уязвимости женщин перед лицом кризисов и нарушения их прав; их исключения из процесса принятия решений; и отсутствия у них доступа к ресурсам и энергообслуживанию.

Entre ellos figura la insuficiente representación de la mujer en los niveles decisorios en los que podría desempeñar un papel muy eficaz; la persistencia de la violencia contra la mujer, que impide que muchas mujeres desarrollen plenamente sus capacidades; la falta de acceso a los recursos, en particular los financieros, y a la información; y los persistentes estereotipos sobre las funciones y el comportamiento que se espera de la mujer, incluso en las instituciones gubernamentales y la sociedad en general.
К ним относятся низкий уровень представленности женщин в административных структурах, где их деятельность могла бы иметь наибольшую отдачу; сохраняющееся насилие в отношении женщин, которое не позволяет многим женщинам полностью реализовать свой потенциал; отсутствие доступа к ресурсам, включая финансовые и информационные ресурсы; а также сохранение расхожих стереотипов, в том числе в государственных институтах и в обществе в целом относительно роли и поведения женщин.