Примеры использования Fantasmal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No es suficientemente fantasmal?
¿Era ésta fantasmal Caroline?
De acuerdo, dos gremlins y un zumo fantasmal.
Sacamos la luz fantasmal de tu cuarto.
Porque me siento un poco fantasmal.
Потому что чувствую я себя немного… призрачно.La acción fantasmal a distancia de Einstein.
О пугающем действии расстояний по Эйнштейну.¿O estás oyendo otra vez esa música fantasmal?
Dame un susurro fantasmal o algo.
JULIETA Bueno, incluso a mi confesor fantasmal.
Tengo un problema fantasmal con el que tratar, Caroline.
Tal vez ver si los micrófonos recogen alguna charla fantasmal.
Para mí, es la escena fantasmal. La escena fantasmal es la batalla.
Для меня настоящая битва- это сцена с призраками.Hasta donde sabemos, el incremento de actividad fantasmal es inofensiva.
Reemplacé su palidez fantasmal por un bonito resplandor bronceado.
Я заменил его призрачную бледность на хороший блеск бронзы.Damas y caballeros,me complace anunciarles que… Medimos la energía fantasmal en 5.000 Gigawatts.
Esos son posiblemente insectos fantasmales atraídos por el mundo de los espíritus.
El Agente Fitz yyo estamos trabajando en una solución química… para este… virus fantasmal.
Мы с Агентом Фитцем работаем над химическим решением этого… привиденического вируса.Vienes con un aspecto demasiado fantasmal incluso para Halloween, y estás como sonámbula durante el programa.
Видок у тебя слишком жуткий, даже для Хэллоуина во время эфира ведешь себя как сомнамбула.Lily Anne me contó lo del ruido fantasmal que escuchó.
Los Northwest sabían que estamaldición vendría,¿y me engañaron para evitar esta justicia fantasmal?
То есть Нортвесты знали, чтопроклятие грядет, и обманом заставили помочь, чтобы избежать возмездия призрака?Y también recuerdo, cada vez que veo ese ojo fantasmal, que fue y seguirá siendo un disparo de narices.
А еще я вспоминаю каждый раз, когда вижу призрачный глаз что я как была, так и осталась чертовски хорошим стрелком.Me estoy acostumbrando, sin mencionar que estamos en un extraño mundo fantasmal, así que.
Я все еще приспосабливаюсь, не говоря уже о том, что мы на причудливой призрачной земле, так что.Ésta fantasmal luz azul es el resultado de una reacción química que tiene lugar en una cápsula especial ubicada en su cola.
Этот призрачный голубой свет- результат химической реакции, происходящей в специальной капсуле на спине червя.El electrón se tornó un salmón de la electricidad,nadando contracorriente en un río fantasmal de corriente convencional.
Электрон в электричестве стал чем-то вроде лосося,плывущего вверх по течению воображаемой реки обычного тока.Durante años, los madrileños dijeron ver una fantasmal figura femenina en el tejado dándose golpes de pecho, siempre mirando a Flandes.
В течение многих лет местные жители сообщали, что видели призрачную женскую фигуру на крыше, ударявшую себя в грудь, всегда смотрящую в сторону Фландрии.Frederic y yo decidimos ir al teatro donde se representó Ricardo III hace unos 300 años yesta escena fantasmal se hizo en este escenario de Londres.
Мы с Фредериком решили прийти в настоящий театр, где лет триста назад показывали" Ричарда III". Издесь, на лондонской сцене, мы разыграли сцену с призраками.Fishbine, de la Academia de Ballet y Danza de Nora,que será la amante fantasmal… del concurso de baile muy escalofriante de Noche de Brujas.¡Bleh!
Фишбайн, из Бально- танцевальной Академии Норы. Кто же будет жуткой хозяйкой самого жуткого танцевального соревнования на Хэллоуин?Lo que más recuerdo son los cientos de fotografías en blanco y negro deprisioneros y víctimas que cubrían cada centímetro de las paredes- un montaje fantasmal de sufrimiento humano que me acosa hasta el día de hoy-.
В основном мне запомнились сотни черно-белых фотографий заключенных и жертв,которые покрывали каждый дюйм на стенах- страшный калейдоскоп человеческих страданий, который не дает мне покоя и сегодня.Yo soy psicóloga profesional,pero invierto casi todo mi tiempo en esta afición fantasmal que supongo… me convierte en la mujer de mi edad más irresponsable que conozco.
Я профессиональный психолог, но большую часть времени трачу на привидений- на мое хобби, и думаю, что в моем возрасте трудно быть безответственнее.Si desapareciera toda materia sólida a excepción de estos animales,aún podría verse el contorno fantasmal de la mayor parte de la tierra en los nematodos.
Если бы все твердые вещества, кроме нематод, были бы ликвидированы,все равно еще можно было бы увидеть призрачные контуры большинства из них в червях- нематодах.
