Примеры использования Far на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Polinesia Far.
Полинезии Дальнем.Hostal- Beijing Far East International Youth Hostel.
Hostel- Пекин Дальнего Востока International Youth Hostel.Véase sobre la obra de la CNUDMI: Uniform law:a bridge too far/M. Evans, págs. 145 a 159.
Доклад о работе ЮНСИТРАЛ по теме:" Uniform law:a bridge too far"/ M. Evans, p. 145- 159.Compuso parte de la canción«My Song(Too Far Gone)», la cual trata de su matrimonio fallido con Gregg Allman.
Шер включила в альбом написанную ей самой балладу« My Song( Too Far Gone)» о неудачном браке с Греггом Оллмэном.Master and Commander: al otro lado del mundo(Master and Commander:The Far Side of the World, 2003).
Лес Мэйфилд 2003- Хозяин морей: На краю земли/ Master and Commander:The Far Side of the World реж.Hassan Ghadimi y Ali Akbar Rahimi Far: miembros del Frente Democrático del Pueblo Iraní; detenidos en abril de 2001.
Хассан Радими и Али Акбар Рахими Фар: члены Демократического фронта иранского народа, арестованы в апреле 2001 года.El grupo ha vendido más de 5millones de copias de sus álbumes Some Things y Far Away, además de los sencillos de cada álbum.
Группа продала более 5млн копий альбомов Some Things и Far Away, и синглы с этих альбомов.Never Far Behind" fue el primer sencillo que no fue lanzado en Radio Disney pero éste fue lanzado en radios Cristianas en marzo de 2006.
Never Far Behind»- был их первым не для Диснея релиза, но Кристиан( Rock), выпустил песню, в марте 2006 года.Summary of World Broadcasts: Far East, Part 3(en inglés).
Evolution incluye una nueva campaña para un solo jugador,aunque es considerablemente más corta que la que se encuentra en Far Cry Instincts.
Evolution включает в себя новую одиночную кампанию,хотя и значительно укороченную, чем кампания, которая была в Far Cry Instincts.Sr. Murrawy Hiebert, corresponsal de Far Eastern Economic Review.
Г-н Муррэй Хиберт, корреспондент," Фар истерн экономик ревью".Over the Hills and Far Away es un EP de la banda de Symphonic Power Metal Nightwish lanzado en el año 2001 por el sello discográfico Spinefarm Records y Drakkar Entertainment.
Over the Hills and Far Away- мини- альбом финской симфоник- метал- группы Nightwish, вышедший в 2001 году на лейблах Spinefarm Records и Drakkar.La primera misión de la serieASTRO-SPAS se denomina ORFEUS(Orbiting and Retrievable Far and Extreme Ultraviolet Spectrograph).
Первая миссия серии" АСТРО- СПАС"называется" ОРФЕУС"( Orbiting and Retrievable Far and Extreme Ultraviolet Spectrograph).La banda grabó un álbum en vivo en 1973, Far Beyond A Distant Sun- Live Arlington, Texas, que no fue lanzado hasta 2002.
В 1973 году группа записала концертный альбом, Far Beyond A Distant Sun- Live Arlington, Texas, который был издан только в 2002 году.Caso 41: LMA, artículo 8 1-Guangdong Agriculture Company Limited v. Conagra International(Far East) Limited(24 de septiembre de 1992).
Дело 41: ТЗА 8(1)-" Гуандун эгрикалче компани лимитед" против" Конагра интернэшнл( Фар Ист) лимитед"( 24 сентября 1992 года).The Basel 2 Agenda for 2009: Progress so far(El programa de Basilea 2 para 2009: avances realizados hasta la fecha)(UNCTAD/DITC/TNCD/2009/4);
The Basel 2 Agenda for 2009: Progress so far(" Базель 2: повестка дня на 2009 год: прогресс, достигнутый к настоящему времени")( UNCTAD/ DITC TNCD/ 2009/ 4);Caso 41: LMA, artículo 8 1- Hong Kong: High Court of Hong Kong;Guangdong Agriculture Company Limited v. Conagra International(Far East) Limited(24 de septiembre de 1992).
Дело 41: ТЗА 8( 1)- Гонконг: Высокий суд Гонконга;" Гуандун эгрикалчекомпани лимитед" против" Конагра интернэшнл( Фар Ист) лимитед"( 24 сентября 1992 года).Los tres miembros originales de Far East Movement, Kevin Nishimura(Kev Nish), James Roh(Prohgress), y Jae Choung(J-splif), crecieron en el barrio coreano de Los Ángeles.
Первоначальные участники Far East Movement- Кевин Нишимура( Kev Nish), Джэймс Ро( Prohgress), и Чжэ Чон( J- Splif) выросли в корейском районе Лос-Анджелеса.Los“ángeles” suelen ser directivos de empresas muy acreditados oretirados que tienen una amplia red de contactos Véase Far Eastern Economic Review, 4 de marzo de 1999, pág. 53.
В Республике Корея" ангелы"- это, как правило, опытные, втом числе уже отошедшие от дел, руководители компаний, имеющие широкую сеть контактовСм. Far Eastern Economic Review, 4 March 1999, p. 53.Far from Home: The Adventures of Yellow Dog(Mi fiel amigo: Una aventura inolvidable, o Lejos de casa) es una película estadounidense de aventuras de 1995, dirigida por Phillip Borsos.
Вдали от дома: Приключения желтого пса»( англ. Far from Home: The Adventures of Yellow Dog)- американский приключенческий фильм, режиссер Филлип Борсос.Entre los asaltantes había personas que hablaban kinyarwanda, lo que hace pensar que losterroristas burundeses estaban apoyados por los ex Far o interahamwe.
Среди нападавших были люди, говорившие на языке киньяруанда; это наводит на мысль о том,что бурундийским террористам пособничали военнослужащие из состава бывших Вооруженных сил Руанды или ополченцы<< интерахамве>gt;.The Best of Pantera: Far Beyond the Great Southern Cowboys'Vulgar Hits! es un álbum recopilatorio de la banda de Groove Metal Pantera, publicado el 23 de septiembre de 2003.
The Best of Pantera: Far Beyond the Great Southern Cowboys' Vulgar Hits!- сборник песен американской грув- метал- группы Pantera был выпущен 23 сентября 2003 года.Entre los principales inversores rusos en el extranjero, medidos según sus activos extranjeros, tres son empresas cuyas operaciones no se basan en recursos naturales(Novoship,Primorsk Shipping Corporation, Far Eastern Shipping).
Среди ведущих российских иностранных инвесторов по размеру зарубежных активов три являются предприятиями, не имеющими отношения к полезнымископаемым(" Новошип"," Приморск шиппинг корпорэйшн"," Фар истерн шиппинг").Un artículo publicado en la revista The Far Eastern Economic Review afirma que“El desmoronamiento de Wall Street presagia un movimiento telúrico global: el comienzo del debilitamiento del poder de los Estados Unidos”.
В одной из статей« The Far Eastern Economic Review» утверждается, что« крах Уолл- стрита является предзнаменованием глобальных тектонических изменений: начало упадка влияния Америки».El 14 de septiembre de 1999 el Relator Especial envió un llamamiento urgente respecto del ingreso en prisión del ciudadano canadiense Murray Hiebert,jefe de sección del semanario Far Eastern Economic Review en Kuala Lumpur.
Сентября 1999 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в связи с тюремным заключением гна Муррея Хайберта,канадского гражданина и директора бюро еженедельника" Фар истерн экономик ревью" в Куала-Лумпуре.Se remite a la informaciónpublicada en la edición de 1998 del Europa Year Book- Far East & Australia, según las cuales más de 85.000 refugiados bhutaneses que llegaron a Nepal en 1994 viven en campamentos instalados en los distritos de Jhapa y Morang.
Он ссылается на информацию,опубликованную в издании Europa Year Book- Far East& Australia за 1998 год, согласно которой более 85 000 беженцев из Бутана, прибывших в Непал в 1994 году, проживают в лагерях на территории районов Джапа и Моранг.Meses después, Mia se encuentra con Sebastian en una fiesta donde toca en una banda de pop de 1980;Ella se burla de él pidiendo"Ran(So Far Away)", una canción que considera un insulto para"un músico serio".
Месяцы спустя Миа сталкивается с Себастьяном на вечеринке, где он играет в кавер- группе, исполняющей поп 80- х годов; Миа дразнитего, попросив исполнить« I Ran( So Far Away)»( англ.) русск., песню, которую Себастьян рассматривает в качестве оскорбления« серьезного музыканта».Con la publicación Delivering for Women: Progress so far, de noviembre de 1998, cumple con la promesa que hizo en Beijing en 1995 de dar cuenta periódicamente de los progresos alcanzados en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Издание" Delivering for Women: Progress so far"(" Деятельность в интересах женщин: достигнутый прогресс")( опубликованное в ноябре 1998 года) было выпущено в соответствии с принятым в 1995 году в Пекине обязательством регулярно представлять доклады о ходе осуществления Пекинской платформы действий.El Secretario General del Parlamento confirmó en dos cartas al autor que no había recibido respuesta del Ministerio de Defensa a esa petición. El 13 de marzo de 2000, la Presidenta acusó al PNU de complicidad con el LTTE,en una entrevista publicada por la Far Eastern Economic Review.
Генеральный секретарь парламента подтвердил в двух письмах на имя автора, что он не получил ответа от министра обороны на свою просьбу. 13 марта 2000 года в интервью,опубликованном" Фар Истерн Экономик Ревю", президент обвинила ОНП в пособничестве ТОТИ.No se sabe nada en concreto sobre las circunstancias que rodean la muerte de Sheik Mohammed Mashouk Al Khaznawi en 2005 mientras era objeto de un interrogatorio por parte de los servicios de inteligencia militar,y siguen sin explicación otras muertes en el centro de detención de Far Falastin en Damasco.
Ничего не известно, в частности, об обстоятельствах смерти в 2005 году шейха Мохаммеде Машука аль- Казнави во время его допроса сотрудниками служб военной разведки. Предстоит выяснитьтакже обстоятельства смерти других заключенных в тюрьме Фар- Фаластин в Дамаске.
