FECHA DE LA DECISIÓN на Русском - Русский перевод

• дата решения

Примеры использования Fecha de la decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fecha de la decisión.
Дата принятия решения.

Bekele 1 Sueldo desde la fecha en que fue retenido hasta la fecha de la decisión de no adoptar más medidas respecto de la denuncia, con intereses;
Оклад с даты прекращения выплат до даты принятия решения оставить жалобу без движения с процентами;

Fecha de la decisión Infracción.
Дата принятия решения.

La Decisión Ministerial estipula que el Grupo de Negociación comenzará sus actividades un mes después de la fecha de la Decisión y concluirá las negociaciones a más tardar en junio de 1996.
Министерское решение предусматривает, что группа по переговорам начнет свою деятельность через месяц после даты решения и завершит свои переговоры не позднее июня 1996 года.

Fecha de la decisión sobre.
Дата решения о приемлемости.

La Intermediate Period Act(Ley del período de transición) fue aprobada para tratar las cuestiones ocurridas entre la entrada en vigencia de la Ley de títulos nativos de 1993 y la fecha de la decisión adoptada en el caso Wik en 1996.
Что касается Закона о переходном периоде, то он был принят для рассмотрения вопросов, возникших в период между вступлением в силу ЗЗТ в 1993 году и датой принятия решения по делу Wik в 1996 году.

(Con fecha de la decisión).
( С указанием даты принятия).

Vista la Orden de la Comisión de 17 de julio de 2002, Etiopía, no habiendo retirado del territorio eritreo las personas de origen etíope que habían pasado a ese territorio después de la fecha de la decisión sobre delimitación, no ha cumplido sus obligaciones;
С учетом распоряжения Комиссии от 17 июля 2002 года Эфиопия в результате неудаления с территории Эритреи лиц эфиопского происхождения, которые прибыли на эту территорию после даты принятия решения о делимитации, не выполнила своих обязательств;

(Con fecha de la decisión).
( С указанием даты вынесения).

Si la solicitud de establecimiento de un nuevo tribunal es aceptada por el Consejo Judicial de Kosovo, las autoridades competentes adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar que todo nuevo tribunal esté establecido y en funcionamiento dentro de los seis meses siguientes a la fecha de la decisión.
Если ССК удовлетворяет ходатайство о создании нового суда общей компетенции, компетентные власти принимают все необходимые меры для того, чтобы новый суд был создан и начал функционировать в течение шестимесячного периода с даты принятия решения.

Fecha de la decisión que.
Дата решения об изменении решения.

En la base de datos disponible en el sitio web de la CNUDMI se pueden hacer búsquedas en los resúmenes en función de cualquiera de los parámetros principales(país, texto jurídico, número del caso CLOUT, número de la CLOUT, fecha de la decisión) o de una combinación de varios de esos parámetros.
Поиск резюме дел можно осуществлять по базе данных, доступной через веб- сайт ЮНСИТРАЛ, с помощью ссылки на все ключевые идентифицирующие особенности, т. е. страну, законодательный текст, номер дела ППТЮ, номер выпуска ППТЮ, дату решения или на сочетание любых из этих особенностей.

Fecha de la decisión: 27 de abril de 1994.
Дата решения: 27 апреля 1994 года.

En lo que respecta a los alimentos y artículos de socorro proporcionados a los" refugiados curdos iraquíes", la fecha de la decisión respectiva y el destino de los bienes hacen pensar al Grupo que éstos fueron proporcionados por el Gobierno del Pakistán en cumplimiento de la resolución 688(1991) del Consejo de Seguridad.
Что касается продовольствия и предметов первой необходимости, предоставленных" беженцам из числа иракских курдов", то дата принятия решения об оказании помощи и место назначения этих товаров позволяют Группе предположить, что они были предоставлены правительством Пакистана в соответствии с резолюцией 688( 1991) Совета Безопасности.

Fecha de la decisión: 14 de mayo de 2014.
Дата настоящего решения: 14 мая 2014 года.

Se puede realizar una búsqueda de los resúmenes en la base de datos disponible en el sitio web de la CNUDMI por medio de palabras clave de identificación, a saber, país, texto legislativo, número de caso en la serie CLOUT, número de documento de dicha serie, fecha de la decisión o mediante cualquier combinación de estos criterios de búsqueda.
Резюме дел можно найти в базе данных на веб- сайте ЮНСИТРАЛ посредством ссылки на те или иные основные характеристики, т. е. на страну, законодательный текст, номер дела ППТЮ, номер выпуска ППТЮ, дату принятия решения или посредством нескольких таких ссылок.

Fecha de la decisión: 30 de abril de 2002.
Дата принятия решения: 30 апреля 2002 года.

Dado que el plazo para presentar una causa ante el Tribunal Superior es de 21 días desde la fecha de la decisión del tribunal inferior y él no pudo hacerlo porque necesitaba representación letrada, el autor afirma que se le negó la posibilidad de someter su caso a un tribunal superior, en violación del párrafo 5 del artículo 14.
Поскольку в Верховный суд дело надо было представить в течение 21 дня с даты решения суда низшей инстанции, а сам автор был не в состоянии сделать это и нуждался для этого в юридическом представительстве, автор утверждает, что ему было отказано в пересмотре дела судом высшей инстанции в нарушение пункта 5 статьи 14.

Fecha de la decisión sobre admisibilidad: 5 de mayo de 1992.
Дата решения о приемлемости: 5 мая 1992 года.

Personas físicas que se dediquen a actividades comerciales: nombre, apellidos, número y fecha de la decisión judicial por la que se autoriza su actividad comercial, número de identificación fiscal y fecha de expedición por las autoridades tributarias para ejercer la actividad de que se trate y todos los cambios hasta la fecha de la operación.
Для физических лиц, занимающихся предпринимательством: фамилия, имя, номер и дата решения суда, разрешающего заниматься предпринимательской деятельностью, налоговый номер и дата выдачи его налоговой службой для осуществления деятельности, а также все изменения, которые имели место до момента совершения сделки;

Fecha de la decisión sobre admisibilidad: 6 de julio de 1995.
Дата решения о приемлемости: 6 июля 1995 года.

Los casos se enumeran por jurisdicciones, siendo el orden de la cita el nombre del tribunal, la fecha de la decisión y el número de la decisión en el tribunal, seguidos de una referencia única a la decisión publicada, si la conoce la secretaría; en el caso de las jurisdicciones en que se facilitó la información, se incluyen también los nombres de las partes.
Дела перечислены по признаку юрисдикции с указанием следующих данных: название суда, дата решения, номер судебного решения, общая ссылка на опубликованное решение, если оно известно Секретариату, и, для тех правовых систем, в которых указывается соответствующая информация, указывается также наименование сторон.

Fecha de la decisión sobre la admisibilidad: 19 de mayo de 2004.
Дата решения о приемлемости: 19 мая 2004 года.

Entre el 15 de noviembre de 1995, fecha de la decisión del Tribunal Municipal de Zagreb, y la fecha de la decisión del Tribunal Constitucional transcurrieron 9 años, 11 meses y 24 días.
Если начать отсчет со времени принятия решения Загребским муниципальным судом 15 ноября 1995 года до даты принятия решения Конституционным судом, то этот срок составит девять лет, 11 месяцев и 24 дня.

Fecha de la decisión sobre la admisibilidad: 24 de julio de 1989.
Дата решения о приемлемости: 24 июля 1989 года.

En el breve lapso transcurrido entre la fecha de la decisión y la fecha en que se debía presentar este informe preliminar, el Relator Especial sólo ha podido resumir algunos estudios sobre la naturaleza jurídica de los derechos enunciados en el Pacto.
За короткий период между датой принятия решения и требуемой датой представления настоящего подготовительного доклада Специальный докладчик смог лишь резюмировать работы некоторых правоведов по правам, закрепленным в Международном пакте об экономических.

La fecha de la decisión de inscripción como primer inversionista;
Дата решения о регистрации в качестве первоначального вкладчика;

Fecha de la decisión sobre la admisibilidad: 20 de marzo de 1992.
Дата решения о приемлемости сообщения: 20 марта 1992 года.

La fecha de la decisión podría dar lugar a la suposición de que el internamiento se ordenó por un período de un año a partir del 16 de marzo de 2004, es decir, hasta el 16 de marzo de 2005.
Дата принятия решения может заставить предположить, что срок продолжительностью в один год, начавшийся 16 марта 2004 года, продлится до 16 марта 2005 года.

Personas jurídicas: nombre, número y fecha de la decisión judicial por la que se autoriza su registro como persona jurídica, número de identificación fiscal expedido por las autoridades tributarias para el ejercicio de la actividad de que se trate, sede temporal y permanente, naturaleza y propósito de la actividad comercial, tipo, fecha, monto y moneda de la operación y todos los cambios hasta la fecha de la operación.
Название, номер и дата решения суда, относящиеся к его регистрации в качестве юридического лица, налоговый номер, выданный налоговой службой для осуществления деятельности, временный или постоянный главный офис, характер деловой деятельности и цель, вид, дата, сумма и валюта, касающиеся сделки, а также все изменения, которые имели место до момента совершения этой сделки;

Как использовать "fecha de la decisión" в предложении

Durante años, los investigadores internacionales compitieron para determinar la fecha de la decisión que puso en marcha la "solución final del problema judío".

Debe presentar la Petición de Revisión de la Decisión Administrativa dentro del plazo de 30 días de la fecha de la Decisión de la Revisión.

En general, los originales modificados deberán recibirse en el mes siguiente a la fecha de la decisión primera; en caso contrario, se considerarán originales de novo.

Este aviso se envía por correo un mínimo de quince (15) días antes de la fecha de la decisión por el Director de Desarrollo de la Comunidad.

1El usuario podrá presentar su reclamación dentro de un plazo de tres meses posteriores a la fecha de la decisión o el evento que originó la reclamación.

Debe presentar el Aviso de Apelación ante la División de Apelaciones dentro de los 45 días de la fecha de la decisión del Tribunal de Asuntos Tributarios.

De hecho sólo un informe había sido entregado a fecha de la decisión infame: el de Gorrochategui, el más fanático de los conspiradores contra la evidencia histórica.

De decidirse que una parte de la contribución se aporte en efectivo, esa parte se calculará al precio mínimo vigente en la fecha de la decisión del Consejo.

Las inversiones que hayan de recibir ayuda por medio de instrumentos financieros no habrán concluido materialmente ni se habrán ejecutado íntegramente a fecha de la decisión de inversión.

El anuncio está obligado a indicar la fecha de la decisión sobre el Permiso de Uso Administrativo, y la posibilidad de comentar sobre la aplicación y/o apelar la decision.