Примеры использования Fecha de la visita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fecha de la visita.
Дата посещения.Esta invitación fue aceptada con gratitud y la fecha de la visita será comunicada por vía diplomática.
Это приглашение было с признательностью принято, и сроки визита будут сообщены по дипломатическим каналам.Fecha de la visita.
Должность Дата поездки.Между Специальным докладчиком и правительством состоялся обмен предложениями относительно сроков визита, которые оказались неприемлемыми для одной или другой стороны.Parte Fecha de la visita de examen.
Сторона Даты поездки с целью рассмотрения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la fecha límite
dos fechasvigente en la fechala nueva fechauna nueva fechaanteriores a la fechaposibles fechasla fecha final
última fecha
Больше
Премьер-министр Таиланда с благодарностью принял это любезное приглашение. Дата визита будет согласована позднее по дипломатическим каналам.Сроки визита будут согласованы дополнительно.Lamenta al mismo tiempo las circunstancias que han impedido hasta el momentocoincidir en las mutuas disponibilidades de tiempo para la programación de la fecha de la visita.
В то же время он выражает сожаление по поводу обстоятельств,не позволивших до настоящего времени согласовать взаимоприемлемые сроки, с тем чтобы наметить дату визита.Сроки посещения пока еще не согласованы.Con arreglo al Decreto sobre tipificación de delitos,la pena máxima es de diez años, pero a la fecha de la visita al país no se habían impuesto condenas en casos de corrupción.
Согласно Декрету об уголовных преступлениях,максимальный срок лишения свободы составляет 10 лет, однако на момент посещения страны на основании данного декрета не было вынесено ни одного приговора по делу о коррупции.Сроки визита будут согласованы в надлежащем порядке.También en Kenya hay una cantidad considerable de sudaneses del sur y de nubas; ya sólo en Kakuma,había 28.000 refugiados en septiembre de 1993, fecha de la visita del Relator Especial; entre ellos, 11.000 menores no acompañados de entre una población total de 19.000 menores de 18 años.
Значительное число выходцев с юга Судана и из Нубы находится в Кении;в одной Какуме во время визита Специального докладчика в сентябре 1993 года находилось 28 000 суданских беженцев, включая 11 000 детей малого возраста, оказавшихся без родителей, из общего числа беженцев в возрасте до 18 лет- 19 000.Dios, la fecha de la visita del Secretario de Estado, el tratado nuclear.
Боже, день визита госсекретаря США, ядерный договор.Mediante carta de 27 de mayo de 1998 dirigida a la Misión Permanente de Malasia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el Relator Especial pidió la conformidad del Gobierno para visitar Malasia. El 9 de junio de 1998, el Gobierno de Malasia accedió a la petición ypor carta de 9 de septiembre de 1998 se confirmó la fecha de la visita.
Мая 1998 года Специальный докладчик направил письмо Постоянному представительству Малайзии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с целью получения разрешения правительства на посещение Малайзии. 9 июня 1998года правительство Малайзии удовлетворило его просьбу, и даты визита были подтверждены в письме от 9 сентября 1998 года.A la fecha de la visita de la Relatora Especial, Child Focus funcionaba desde hacía nueve meses.
На время посещения Специального докладчика центр по вопросам детей действовал уже девять месяцев.К 18 ноября 1999 года, т. е. на дату посещения" Сомалиленда" независимым экспертом, ответа получено не было.A la fecha de la visita de la Relatora Especial esa directiva y el protocolo con Child Focus se hallaban en el primer año de aplicación y el Ministerio de Justicia consideró que todavía no se podía evaluar adecuadamente el efecto que tenían con respecto a una mejora en la calidad de los servicios de la policía a los menores.
На время посещения Специального докладчика эта директива и протокол о сотрудничестве с центром применялись еще менее одного года, поэтому министерство юстиции не сочло возможным адекватно оценить воздействие обоих документов на улучшение качества услуг, предоставляемых несовершеннолетним со стороны полиции.Habida cuenta de que el autor no ha especificado la fecha de la visita de la policía, el Estado parte supone que se refiere a la visita que efectuó un investigador el 6 de junio de 2005, según figura en las actas internas.
Поскольку автор не указал дату посещения его полицией, государство- участник заключает, что он имеет в виду визит следователя 6 июня 2005 года, как отмечено во внутренних процессуальных документах.En la fecha de la visita, la Universidad Vieja de Saná estaba cerrada y varias escuelas primarias y secundarias, así como tiendas y negocios, también habían interrumpido parcial o totalmente sus actividades.
Во время визита старый университет Саны был закрыт; несколько начальных и средних школ, магазинов и предприятий также были частично либо полностью закрыты.В первый раз правительство заявило, что сроки визита являются неудобными, и поэтому оно не может согласиться на проведение En la fecha de la visita de la Experta independiente, en octubre de 2004, había 19 personas en espera de ser ejecutadas.
Во время поездки независимого эксперта в октябре 2004 года смертной казни ожидали еще 19 человек48.En la fecha de la visita del equipo, se habían recaudado alrededor de 9,8 millones de dólares para el período comprendido entre 1995 y 1999.
Во время визита группы в Фонде имелось порядка 9, 8 млн. долл. США, мобилизованных за период 1995- 1999 годов.En la fecha de la visita se calculaba que la tasa anual de inflación era de 20 a 25% y que los tipos de interés reales eran de un 6 a 8%.
В момент посещения ежегодные темпы инфляции составляли, по оценкам, 20- 25%, а реальные ставки процента- порядка 6- 8%.Espera que la fecha de la visita a la Federación de Rusia, que se pospuso en octubre de 2006, se decida en un futuro cercano.
Оратор надеется, что даты посещения Российской Федерации, которое не состоялось в октябре 2002 года, будут установлены в ближайшее время.Fechas de la visita.
Даты посещения.Рассматриваются даты посещения Ирака.Fechas de las visitas de examen.
Даты посещения с целью рассмотрения.Fechas de la visita.
Сроки посещений.Сроки посещения страны, если государство, в отношении которого проводится обзор, дало на него свое согласие, определяются совместно этим государством, экспертами и Секретариатом.En 2011, el Gobierno del Pakistán envió también una invitación,pero todavía no se han acordado las fechas de la visita.
Исламская Республика Пакистантакже направила приглашение в 2011 году, но сроки посещения все еще не согласованы.
