FECHA DE RATIFICACIÓN на Русском - Русский перевод

• дата ратификации
• дата присоединения
• даты ратификации

Примеры использования Fecha de ratificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fecha de ratificación.
Дата ратификации.

Título del Convenio, número, año, fecha de ratificación.
Наименование конвенции, номер, год, дата ратификации.

Fecha de ratificación o adhesión.
Дата ратификации или присоединения.

Tratados ratificados o suscritos por el Yemen y fecha de ratificación.
Договоры, ратифицированные или подписанные Йеменом, и даты ратификации.

Fecha de ratificación, aceptación(A).
Дата ратификации, принятия( П).

Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares; fecha de ratificación: 2 de octubre de 1989.
Договор о нераспространении ядерного оружия-- дата присоединения: 2 октября 1989 года.

Fecha de ratificación o adhesión(a).
Дата ратификации или присоединения( пр).

Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares- fecha de la firma: 26 de septiembre de 1996; fecha de ratificación: 25 de agosto de 1998.
Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подписанному 26 сентября 1996 года; дата присоединения- 25 августа 1998 года;

Fecha de ratificación, adhesión o sucesión.
Дата ратификации, присоединения и правопреемства.

El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Relator para el país) sugiere, apoyado por el Presidente, que habla a título personal, que se sustituya el texto" desde la presentación de un informe" por" desde la fecha de ratificación".
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране), поддерживаемый Председателем в его личном качестве, предлагает заменить слова" с момента представления доклада" на" с даты ратификации".

Fecha de ratificación del Protocolo de Kyoto.
Дата ратификации Киотского протокола.

Cabe recordar que uno de los criterios para seleccionar los informes nacionales que se examinarían en la CP 4 fue la fecha de ratificación y adopción y/o elaboración de un programa de acción nacional de los países.
Необходимо напомнить о том, что одним из критериев отбора национальных докладов для рассмотрения на КС4 была дата ратификации и принятия и/ или разработки национальной программы действий стран.

Fecha de ratificación, adhesión o sucesión.
Дата ратификации, присоединения или правопреемство.

Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción- fecha de la firma: 10 de abril de 1972; fecha de ratificación: 30 de mayo de 1975.
Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, подписанной 10 апреля 1972 года; дата присоединения- 30 мая 1975 года;

Fecha de ratificación, adhesión o sucesión.
Дата ратификации, присоединение или правопреемство.

La fecha de depósito del instrumento de adhesión del Estado patrocinador a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y su fecha de ratificación del Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención es el 25 de julio de 1997.
Дата депонирования поручившимся государством своего документа о присоединении к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и дата ратификации им Соглашения об осуществлении части XI Конвенции: 25 июля 1997 года.

Fecha de ratificación, adhesión o sucesión.
Дата ратификации, присоединения или правопреемства.

De esos 21 Estados que no han designado mecanismo nacional de prevención, teniendo en cuenta la fecha de ratificación y/o las declaraciones del artículo 24 del Protocolo Facultativo, 14 Estados partes están incumpliendo su obligación de crear o designar un mecanismo nacional.
Учитывая дату ратификации и/ или заявления по статье 24 Факультативного протокола, из 21 государства, еще не назначившего национальный превентивный механизм, 14 государств- участников не выполняют свое обязательство по созданию или назначению национального механизма.

Fecha de ratificación, aceptación(A), aprobación(AA) o adhesión(a).
Дата ратификации, принятия( A), утверждения( AA) или присоединения( a).

De esos 21 Estados que no han designado mecanismo nacional de prevención, teniendo en cuenta la fecha de ratificación y/o las declaraciones del artículo 24 del Protocolo Facultativo, 14 Estados partes están incumpliendo su obligación de crear o designar un mecanismo nacional.
Из 21 государства, не назначившего национальный превентивный механизм, 14 нарушили свое обязательство создать или назначить национальный превентивный механизм, если принять во внимание даты ратификации и заявлений, сделанных по статье 24 Факультативного протокола.

Fecha de ratificación, aceptación(A), aprobación(AA), adhesión(a) o sucesión(d).
Дата ратификации, принятия( П), утверждения( У), присоединения( Пр) или правопреемства( Пра).

Los factores que se tomaron en consideración en la elección de los países objeto de las visitas comprenden la fecha de ratificación y el establecimiento de mecanismos nacionales de prevención, la distribución geográfica, el tamaño y la complejidad del Estado, la vigilancia preventiva a nivel regional y las cuestiones urgentes que se hayan señalado.
К числу факторов, учитывавшихся при выборе стран для проведения посещения, относились даты ратификации, создание национального превентивного механизма, географическое распределение, масштабы и сложность государства, региональный превентивный контроль, а также неотложность сообщенных вопросов.

Firma Fecha de ratificación, adhesión a/ o sucesión b/.
Дата ратификации, присоединения a/, правопреемства b/.

Los factores que se podrán tomar en consideración en la elección de los países objeto de las visitas comprenden la fecha de ratificación y el establecimiento de mecanismos nacionales de prevención, la distribución geográfica, el tamaño y la complejidad del Estado, la vigilancia preventiva a nivel regional y las cuestiones urgentes que se hayan señalado.
К числу факторов, которые могут приниматься во внимание при выборе страны для посещения, относятся дата ратификации/ создания НПМ, географические особенности, размер и сложный характер государства, существование регионального профилактического мониторинга и сообщения о конкретных или неотложных проблемах.

Estado Fecha de ratificación, adhesión o sucesión.
Государство Дата ратификации, присоединения или правопреемства.

Además, al igual que en otras ocasiones, el Subcomité también tiene debidamente en cuenta la fecha de ratificación, el establecimiento de mecanismos nacionales de prevención, la distribución geográfica, el tamaño y la complejidad del Estado, la vigilancia preventiva a nivel regional y las cuestiones específicas o urgentes señaladas.
Кроме того, как и в прошлом, Подкомитет тщательно учитывает факторы, касающиеся даты ратификации, создания НПМ, географического распределения, размеров государства и сложности системы государственного устройства, превентивного мониторинга на региональном уровне, а также конкретные/.

El asunto de la fecha de ratificación corresponde a los Estados partes.
Вопрос о сроках ратификации должен быть оставлен на усмотрение государств- участников.

Los factores que se podrán tomar en consideración en la elección de los países objeto de las visitas comprenden la fecha de ratificación y el establecimiento de mecanismos nacionales de prevención, la distribución geográfica, el tamaño y la complejidad del Estado, la vigilancia preventiva a nivel regional y las cuestiones urgentes que se hayan señalado.
К числу факторов, которые могут приниматься во внимание Подкомитетом при выборе стран для посещения, относятся дата ратификации/ создания национального превентивного механизма, географическое распределение, размер государства и сложность его структуры, выводы регионального превентивного мониторинга и сообщения об острых проблемах.

Los factores que se tomaron en consideración en la elección de los países objeto de las visitas comprenden la fecha de ratificación y el establecimiento de mecanismos nacionales de prevención, la distribución geográfica, el tamaño y la complejidad del Estado, la vigilancia preventiva a nivel regional y las cuestiones urgentes que se hayan señalado.
К числу факторов, которые принимаются во внимание при выборе стран для посещений, относится дата ратификации и создания национальных превентивных механизмов, географическое распределение, размер и сложный характер государства, существование регионального профилактического мониторинга и неотложные вопросы, в отношении которых поступили сообщения.

A pesar de que su comunicación guarda relación con hechos cometidos antes de la fecha de ratificación del Protocolo Facultativo por el Estado Parte, el autor considera que el Comité de Derechos Humanos pasa a ser competente si los mencionados actos, tras la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, continúan teniendo efectos que constituyen, de por sí, una violación del Pacto.
Хотя его сообщение касается событий, имевших место до даты ратификации Факультативного протокола государством- участником, автор сообщения считает, что Комитет по правам человека компетентен их рассматривать, поскольку эти акты и после вступления в силу Факультативного протокола продолжают иметь последствия, которые сами по себе являются нарушениями Пакта1.