Примеры использования Feissel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Feissel continuó sus gestiones al respecto con ambos dirigentes.
En ausencia del Sr. Clark, su adjunto,el Sr. Gustave Feissel, residente en Chipre, asumirá esa función.
Во время отсутствия г-на Кларка эти функциибудет выполнять его заместитель г-н Густав Фейссел, который проживает на Кипре.El Sr. Feissel se jubilará después de una larga y destacada carrera al servicio de las Naciones Unidas.
Г-н Фейссел выходит в отставку после продолжительной и успешной карьеры в Организации Объединенных Наций.El Sr. Clark declaró que el Sr. Feissel continuaría en contacto con ambos dirigentes.
Он заявил, что г-н Фейсел будет продолжать поддерживать контакты с обоими лидерами.El Sr. Feissel recordó que en distintas ocasiones los dirigentes de las dos comunidades habían expresado iguales posiciones sobre varias cuestiones importantes relacionadas con la seguridad.
Г-н Фейссел напомнил, что лидеры двух общин неоднократно заявляли об аналогичной позиции в отношении ряда вопросов, касающихся безопасности.
Люди также переводят
En relación con el cambio de mando, el Sr. Clark pasó aser el Jefe de la Misión; en su ausencia, el Sr. Feissel asume sus responsabilidades(véase S/1994/971 y 972).
В связи со сменой командования г-н Кларк назначен главой миссии;в его отсутствие эти функции выполняет г-н Фейссел( см. S/ 1994/ 971 и 972).El 30 de junio de 1998, el Sr. Gustave Feissel dejará de ocupar el cargo de Representante Especial Adjunto y Jefe de la Misión en Chipre.
Июня 1998 года г-н Густав Фейссел освобождает свой пост заместителя Специального представителя и Главы Миссии на Кипре.Con ese fin, hice un llamamiento a ambas partes para que cooperaran con los esfuerzos de mi nuevo Representante Especial, el Sr. Han Sung-Joo, y su Adjunto,el Sr. Gustave Feissel.
С этой целью я призвал обоих лидеров содействовать усилиям моего нового Специального представителя г-на Хан Сын Чу иего заместителя г-на Густава Фессела.Al regresar a Chipre, el Sr. Feissel se reunió con los dos dirigentes el 1º de febrero a fin de pasar revista a la situación a la luz de las cartas antes mencionadas.
По возвращении на Кипр г-н Фейсел встретился 1 февраля с обоими руководителями с целью обсудить ситуацию в свете вышеупомянутых писем.Sé muy bien que usted evaluará mis consultas con el Sr. Clerides sobre la base del informe que recibirá de su Representante Especial Adjunto,Sr. Feissel.
Я прекрасно понимаю, что Вы будете оценивать мои консультации с г-ном Клиридисом на основе доклада, который Вы получите от своего заместителя Специального представителя,г-на Фейссела.El Sr. Gustave Feissel siguió actuando como mi Representante Especial Adjunto y Jefe de Misión de la Operación de las Naciones Unidas en Chipre.
Г-н Густав Фейссел продолжал выполнять обязанности заместителя моего Специального представителя и руководителя миссии в рамках операции Организации Объединенных Наций на Кипре.Después de su visita a Ankara, mi Representante Especial Adjunto,el Sr. Feissel, regresó a Nicosia, donde celebró otras tres reuniones con cada uno de los dos dirigentes.
После посещения Анкары мой заместитель Специального представителя г-н Фессел возвратился в Никосию, где провел еще три встречи с каждым из двух лидеров.El Sr. Gustave Feissel, el antiguo Representante Especial Adjunto del Secretario General en Chipre formuló la siguiente declaración el 5 de marzo de 1996:.
Г-н Густав Фейссел, бывший заместитель Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Кипру, сделал 5 марта 1996 года следующее заявление:.El Sr. Joe Clark siguió siendo mi Representante Especial para Chipre yel Sr. Gustave Feissel siguió siendo mi Representante Especial Adjunto, residente en Chipre.
Моим Специальным представителем на Кипре продолжал оставаться г-н Джо Кларк, а заместителемСпециального представителя, находящимся на Кипре на постоянной основе,- г-н Густав Фейсел.En la misma declaración, el Sr. Feissel dijo también que las observaciones del Presidente Denktaş acerca del triste destino de las personas desaparecidas no debía sorprender a nadie.
В этом заявлении г-н Фейссел также заявил, что слова президента Денкташа о печальной судьбе пропавших лиц не должны ни у кого вызывать удивления.También informé a los dos dirigentes de que el Sr. Clark iría a Chipre para asistir a la etapa inicial de las conversaciones,después de lo cual se ocuparía de esto el Sr. Feissel.
Я также проинформировал обоих лидеров о том, что г-н Кларк прибудет на Кипр для участия в начальном этапе обсуждений,которые затем будут продолжаться с г-ном Фейселом.El 9 de marzo, mi Representante Especial Adjunto, el Sr. Gustavo Feissel, presentó a cada dirigente un esbozo de ideas preliminares para aplicar el conjunto de medidas.
Марта заместитель моего Специального представителя г-н Густав Фейссел представил каждому руководителю проект идей относительно осуществления этого пакета.Los aspectos y posiciones que he descrito en la presente carta se refieren a temas de debate de lasconsultas que ya hice llegar a su Representante Especial Adjunto, Sr. Feissel.
Взгляды и позиции, изложенные мною в настоящем письме, основываются на документе по вопросам, обсуждавшимся на консультациях,который я уже передал Вашему заместителю Специального представителя г-ну Фейсселу.El Sr. Gustave Feissel continuará siendo mi Representante Especial Adjunto, residente en Chipre, y Jefe de Misión de la Operación de las Naciones Unidas en Chipre.
Г-н Густав Фейссел по-прежнему будет заместителем моего Специального представителя, пребывающим на Кипре, и Главой Миссии Операции Организации Объединенных Наций на Кипре.Por último, deseo expresar mi sincero agradecimiento al Sr. Diego Cordovez, mi Asesor Especial para Chipre, y a mi Representante Especial Adjunto y Jefe de Misión en Chipre,Sr. Gustave Feissel.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность своему Специальному советнику по Кипру г-ну Диего Кордовесу и заместителю моего Специального представителя ируководителю миссии г-ну Густаву Фейсселу.Aunque estoy de acuerdo en que el Sr. Feissel debe mantenerse en contacto con ambas partes, el objeto de sus contactos no debe ser el de preparar reuniones oficiales u oficiosas, condenadas al fracaso.
Хотя я согласен с тем, что г-ну Фесселу следует и далее поддерживать контакты с обеими сторонами, цель таких контактов не должна состоять в подготовке официальных или неофициальных встреч, которые обречены на провал.Las medidas de fomento de la confianza fueron propuestas por primera vez en nombre suyo en Chipreen marzo de 1993 por su Representante Especial Adjunto, el Sr. Feissel, ocasión en la que se celebraron intensas conversaciones.
Меры укрепления доверия были впервые предложены на Кипре от Вашего имени в марте 1993года заместителем Вашего Специального представителя г-ном Фейсселом, и были проведены непрямые переговоры по широкому кругу вопросов.Tras la partida del Sr. Clark de Chipre el 20 de febrero,el Sr. Feissel ha celebrado otras dos reuniones con cada uno de los dirigentes, en las que se han seguido estudiando asuntos relacionados con las siete cuestiones antes indicadas.
После того, как г-н Кларк покинул Кипр 20 февраля,г-н Фейсел провел с каждым из лидеров еще по две встречи, в ходе которых было проведено дальнейшее обсуждение упомянутых семи вопросов.En el informe se tenía plenamente en cuenta la posición que con esa fecha había transmitido el dirigente de los turcochipriotas a mi Representante Especial Adjunto,el Sr. Gustave Feissel, y que fue posteriormente comunicada al Consejo de Seguridad(véase S/1994/654).
В указанном докладе в полной мере учтены позиции, изложенные 31 мая лидером киприотов-турок заместителю моего Специального представителя г-ну Густаву Фейсселу и впоследствии сообщенные Совету Безопасности( см. S/ 1994/ 654).El 28 de marzo el Sr. Feissel volvió a reunirse con el dirigente de la comunidad turcochipriota para continuar las conversaciones a fin de llegar a un acuerdo sobre las ideas para la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza.
Марта г-н Фейсел вновь встретился с лидером общины киприотов- турок и продолжил обсуждения в целях достижения соглашения по идеям относительно осуществления пакета мер укрепления доверия.El Sr. Joe Clark siguió siendo mi Representante Especial para Chipre;el Sr. Gustave Feissel, Representante Especial Adjunto, residente en Chipre, y como Jefe de la Misión cuando el Sr. Clark se ausenta de la isla.
Г-н Джо Кларк продолжает выполнять функции моего Специального представителя по Кипру,а г-н Густав Фейссел- функции заместителя Специального представителя, который постоянно находится на Кипре, а также главы миссии в отсутствие на острове г-на Кларка.Al concluir esa reunión, el Sr. Feissel confirmó públicamente que no se habían producido nuevos acontecimientos y que la parte turcochipriota no había dado la respuesta necesaria para que fuera posible llegar a un acuerdo sobre la aplicación de las medidas de fomento de la confianza.
По завершении этой встречи г-н Фейсел официально заявил, что никакого нового прогресса достигнуто не было и что кипрско- турецкая сторона не представила ответ, необходимый для заключения соглашения об осуществлении мер укрепления доверия.El Sr. Han Sung-Joo sigue desempeñándose como mi Representante Especial en Chipre,el Sr. Gustave Feissel sigue siendo mi Representante Especial Adjunto y Jefe de Misión de la Operación de las Naciones Unidas en Chipre y el General de Brigada Ahti T.P. Vartiainen sigue ocupando el cargo de Comandante de la Fuerza.
Г-н Хан Сын Чу продолжал выполнять обязанности моего Специального представителя по Кипру,г-н Густав Фейссел- заместителя моего Специального представителя и руководителя Миссии в рамках операции Организации Объединенных Наций на Кипре, а бригадный генерал Ахти Т. П. Вартиайнен- Командующего Силами.Ambos dirigentes convinieron en que después de esa reunión el Sr. Feissel celebraría conversaciones por separado con cada uno de ellos en la esperanza de que se pudiera allanar el camino para la aprobación de una declaración conjunta.
Оба лидера согласились с тем, что г-н Фейссел будет принимать последующие меры в связи с этой встречей в рамках раздельных обсуждений с каждым из них в целях подготовки почвы для согласованного совместного заявления.Como señaló también a las autoridades grecochipriotas el Sr. Gustave Feissel, Representante Especial Adjunto de Vuestra Excelencia en Chipre(véase el periódico grecochipriota Eleftherotipia de fecha 21 de julio de 1994), en ningún caso la población interesada atravesó la zona protegida con cercas de Varosha.
Во всяком случае, как об этом уже говорилось в заявлении заместителя Специального представителя на Кипре г-на Густава Фессела, направленном кипрско- греческим властям( см. ежедневную газету киприотов- греков" Элефтеротипия" от 21 июля 1994 года), указанные лица в обнесенный оградой район Вароша не прибывали.
