FELICITARLO CALUROSAMENTE на Русском - Русский перевод

• тепло поздравить вас
• искренне поздравить вас

Примеры использования Felicitarlo calurosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En nombre de la Comisión, deseo felicitarlo calurosamente y desearle toda clase de éxitos.
От имени Комиссии я хотел бы тепло его поздравить и пожелать ему всяческих успехов.

Sr. Ponomarev(Belarús)(habla en ruso): Señor Presidente, puesto que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su presidencia, deseamos felicitarlo calurosamente y desearle el mayor de los éxitos en su cargo.
Г-н Пономарев( Беларусь): Г-н Председатель, поскольку моя делегация выступает впервые под вашим председательством, мы хотели бы тепло поздравить вас, посол Родригес, и пожелать всяческих успехов на этом посту.

Sr. Presidente: También me gustaría felicitarlo calurosamente por su elección a la Presidencia del quincuagésimo noveno período de sesiones.
Я хотел бы также тепло поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят девятой сессии.

Sr. De Figueiredo(Angola)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de mi delegación, tengo el placer de felicitarlo calurosamente por su bien merecida elección.
Г-н де Фигейреду( Ангола)( говорит поанглийски): Позвольте мне от лица нашей делегации тепло поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на этот заслуженный пост.

Quiero, pues, felicitarlo calurosamente por su asunción al cargo y asegurarle el apoyo pleno de mi delegación en el desempeño de su importante mandato.
Поэтому я хотел бы тепло поздравить его по случаю вступления в должность и заверить его в полной поддержке моей делегации в выполнении им своих важных задач.

Sr. De Gucht(Bélgica)(habla en francés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo calurosamente por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General.
Гн де Гухт( Бельгия)( говорит по- француз- ски): Гн Председатель, позвольте мне от всей души поздравить Вас с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Sr. Chandra(India)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación de la India, deseo antes de nada felicitarlo calurosamente, Señor Presidente, por haber asumido usted la Presidencia.
Гн Чандра( Индия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я хотел бы прежде всего от имени делегации Индии тепло поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Комиссии.

Sr. Enkhsaikhan(Mongolia)(habla en inglés): Ante todo, quiero felicitarlo calurosamente, Sr. Presidente, por haber sido elegido unánimemente para ocupar la Presidencia; le garantizo la plena cooperación y todo el apoyo de mi delegación.
Гн Энхсайхан( Монголия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего мне хотелось бы искренне поздравить Вас с единодушным избранием и заверить Вас, что Вы можете рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество со стороны нашей делегации.

Sr. Kafando(Burkina Faso)(habla en francés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Burkina Faso, quisiera felicitarlo calurosamente por haber sido elegido Presidente de la Comisión.
Г-н Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): От имени делегации Буркина-Фасо я хотел бы тепло поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя нашего Комитета.

El Presidente Akayev(habla en ruso): Sr. Presidente: En primer lugar, quisiera felicitarlo calurosamente por su elección a la Presidencia de la Asamblea General y desear que la labor del quincuagésimo octavo período de sesiones tenga pleno éxito bajo su sabia dirección.
Президент Акаев: Прежде всего я хотел бы сердечно поздравить Вас, г-н Джулиан Хант, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и пожелать больших успехов в работе нынешней пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи под Вашим мудрым руководством.

Sr. LE LUONG MINH(Viet Nam)[traducido del inglés]: Permítame en primer lugar, en nombre de la delegación de Viet Nam, felicitarlo calurosamente por haber asumido el cargo de Presidente de la Conferencia.
Г-н ЛЕ ЛУОНГ МИН( Вьетнам)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне передать Вам самые искренние поздравления вьетнамской делегации по случаю Вашего вступления на пост Председателя Конференции по разоружению.

Sr. Kukan(Eslovaquia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, deseo felicitarlo calurosamente por su elección para ocupar la Presidencia de este período de sesiones de la Asamblea General.
Гн Кукан( Словакия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы тепло поздравить Вас с Вашим избранием в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на этой сессии.

Sr. Diallo(Senegal)(habla en francés): Sr. Presidente: Deseo aprovechar la oportunidad que se presenta, al iniciarse este período de sesiones, a partir del examen de la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/66/1), para felicitarlo calurosamente, una vez más, en nombre de mi delegación, por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.
Гн Диалло( Сенегал)( говорит по-французски): Я хотел бы воспользоваться возможностью, которая появилась в начале сессии в связи с обсуждением доклада Генерального секретаря о работе Организации( А/ 66/ 1), чтобы еще раз от имени моей делегации тепло поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост руководителя шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

Sr. Traoré(Malí)(habla en francés): Ante todo, Sr. Presidente, quisiera felicitarlo calurosamente y expresarle mis mejores deseos de éxito en el cumplimiento de la importante misión que se le ha confiado.
Г-н Траоре( Мали)( говорит по-французски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне тепло поздравить Вас и выразить искреннюю надежду на то, что Вы успешно выполните возложенные на Вас обязанности.

Sr. Soule(Togo)(habla en francés): Sr. Presidente: Permítame sumarme a los anteriores oradores para felicitarlo calurosamente por su elección a la presidencia de la Primera Comisión.
Г-н Суль( Того)( говорит по-французски): Гн Председатель, позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и тепло поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.

Sr. Ssemogerere(Uganda)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame felicitarlo calurosamente, en nombre de la delegación de Uganda, por su merecida elección a la Presidencia de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Г-н Семогерере( Уганда)( говорит по-английски): Сэр, позвольте мне от имени делегации Уганды горячо поздравить Вас с заслуженным и единодушным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее сорок девятой сессии.

Sr. Rodrigue(Haití)(interpretación del francés): Sr. Presidente: Deseo unirme a los oradores anteriores para felicitarlo calurosamente por su elección y desearle éxito en la conducción de nuestros trabajos.
Г-н Родриге( Гаити)( говорит по-французски): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и самым искренним образом поздравить Вас с Вашим избранием и пожелать Вам всяческих успехов в руководстве нашей работой.

Ante todo, deseo sumarme a los demás oradores y, en nombre de mi delegación, felicitarlo calurosamente por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Прежде всего я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и от имени моей делегации искренне поздравить Вас в связи с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

Sr. Tanç(Turquía)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, deseo felicitarlo calurosamente por haber sido elegido para presidir la Primera Comisión.
Г-н Танч( Турция)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы выразить свои теплые поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета.

Sr. NORBORU(Japón)[traducido del inglés]: Señor Presidente, ante todo permítame felicitarlo calurosamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme en esta coyuntura verdaderamente importante.
Гн НОБОРУ( Япония)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне сердечно поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению на этом поистине важном этапе.

Sr. Tabajara de Oliveira(Brasil)[habla en inglés]: Señor Presidente, mi delegación desea felicitarlo calurosamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Гн ТАБАХАРА ди ОЛИВЕЙРА( Бразилия)( говорит по-английски): Гн Председатель, моя делегация хотела бы сердечно поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.

Sr. GOONETILLEKE(Sri Lanka)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame felicitarlo calurosamente y manifestarle los mejores deseos de mi delegación al asumir usted la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-н ГУНЕТИЛЛЕКЕ( Шри-Ланка)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне от имени моей делегации тепло поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и пожелать Вам всего наилучшего.

Sr. Metefara(República Centroafricana)(habla en francés): Sr. Presidente: En primer lugar, permítaseme, en nombre de la delegación que encabezo, felicitarlo calurosamente, por la iniciativa que usted ha tenido de convocar esta Cumbre, que es de tanta importancia al comienzo de este nuevo siglo.
Гн Метефара( Центральноафриканская Республика)( говорит пофранцузски): Позвольте мне прежде всего от имени возглавляемой мною делегации тепло поздравить Вас, с предпринятой Вами инициативой по проведению этого Саммита, имеющего в начале наступающего столетия столь громадное значение.

Sr. GRECU(Rumania)[traducido del inglés]: Señor Presidente, comenzaré por felicitarlo calurosamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-н ГРЕКУ( Румыния)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне вначале тепло поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Sr. Baali(Argelia)(interpretación del francés): Sr. Presidente: Me complace felicitarlo calurosamente por su bien merecida elección como Presidente de la Primera Comisión.
Г-н Баали( Алжир)( говорит по-французски): Я рад, что имею возможность тепло поздравить Вас с Вашим вполне заслуженным избранием на пост Председателя Первого комитета.

Sr. Al-Saeid(Kuwait)(interpretación del árabe): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo calurosamente por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión en este período de sesiones.
Г-н Ас- Саид( Кувейт)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас по случаю избрания на этот пост в Первом комитете на этой сессии.

Sr. HWANG(República de Corea)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su mandato, quisiera felicitarlo calurosamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y ofrecerle todo el apoyo y la cooperación de mi delegación.
Г-н ХВАНГ( Республика Корея)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово в период вашего председательства, я хотел бы выразить Вам теплые поздравления по поводу Вашего вступления на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить Вас во всемерной поддержке и сотрудничестве моей делегации.

El Sr. Kafando(Burkina Faso)(habla en francés): En nombre de la delegación de Burkina Faso, deseo felicitarla calurosamente, Sra. Presidenta, con motivo de haber asumido la Presidencia de esta importante Comisión.
Гн Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): Гжа Председатель, от имени делегации Буркина-Фасо я хотел бы тепло приветствовать Вас на посту Председателя этого важного Комитета.

El Presidente Yayi(habla en francés): Sra. Presidenta: En mi calidad de Presidente de la Oficina de Coordinación de los Países Menos Adelantados, quisiera felicitarla calurosamente por su elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en el sexagésimo primer período de sesiones.
Президент Яи( говорит по-французски): Гжа Председатель, в моем качестве Председателя Координационного бюро наименее развитых стран я хотел бы тепло поздравить Вас в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Sr. Morjane(Túnez)(habla en árabe): Sr. Presidente: Quiero felicitarlos calurosamente a usted así como a la Confederación Suiza por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, y le deseamos toda suerte de éxitos en el cumplimiento de su noble misión.
Г-н Моржан( Тунис)( говорит по-арабски): Прежде всего, г-н Председатель, я искренне поздравляю Вас и дружественную Швейцарскую Конфедерацию с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии и желаю Вам всяческих успехов в вашей благородной миссии.