Примеры использования Fiduciario especial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario;
El descenso de las contribuciones al Fondo Fiduciario especial en 2008-2009 es preocupante.
Вызывает обеспокоенность снижение поступлений в Целевой фонд в 2008- 2009 годах.Exhorta a todos los Estados Miembros, en particular a los que forman parte del Comité,a contribuir al Fondo Fiduciario Especial del Comité.
Он настоятельно призывает все государства- члены, особенно государства-- члены Комитета,делать взносы в Целевой фонд Комитета.Fondos de reserva en el Fondo Fiduciario Especial de Suiza con condiciones especiales; .
Резервные средства в Специальном целевом фонде, поступившие от Швейцарии на Contribuciones al fondo fiduciario en 2005 y montos que se transferiránal Fondo Fiduciario General o al Fondo Fiduciario Especial(en dólares EE. UU.).
Взносы в
Люди также переводят
Los gastos con cargo al Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario fueron unos 354.445 dólares EE.UU. inferiores a lo proyectado.
Расходы из добровольного Специального целевого фонда были меньше запланированных примерно на 354 445 долл. США.En el cuadro 2 del anexo II de la presente notafigura información sobre las contribuciones al Fondo Fiduciario especial de carácter voluntario al 30 de noviembre de 2010.
Информация о взносах в Добровольный специальный целевой фонд по состоянию на 30 ноября 2010 года приводится Utiliza las reservas de un fondo fiduciario especial, que se están agotando rápidamente, para financiar actividades regionales complementarias y estudios a nivel nacional.
Он использует быстро истощающиеся резервные средства специальных целевых фондов для финансирования дополнительных региональных мероприятий и индивидуальных страновых обследований.Más adelante se pagarían directamente a un fondo fiduciario especial para apoyar el programa SIDUNEA.
Впоследствии они должны будут уплачиваться непосредственно в целевой фонд, предназначенный для финансовой поддержки программы АСОТД.En el párrafo 15 de su decisión RC-1/17, la Conferencia de las Partes tomó nota de los cálculos de la financiación para las actividades que en virtuddel Convenio se financiarán a cargo del Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario.
В пункте 15 своего решения РК- 1/ 17 Конференция Сторон приняла к сведению смету расходов на мероприятия в рамках Конвенции,подлежащие финансированию из добровольного Специального целевого фонда.Azerbaiyán está de acuerdo con la idea de crear un fondo fiduciario especial que determinaría el volumen de asistencia necesario en cada caso particular.
Она поддерживает идею создания целевого фонда, который будет определять уровень помощи пострадавшим государствам в каждом конкретном случае.En particular, hago un llamamiento a los asociados internacionales para que presten un apoyo adicional a la Comisión Nacional de Derechos Humanos yal fondo fiduciario especial del Gobierno para las víctimas de la guerra.
В частности, я призываю международных партнеров оказать дополнительную поддержку Национальной комиссии по правам человека,а также Специальному целевому фонду правительства для жертв войны.Su delegación acoge con agrado la creación de un fondo fiduciario especial destinado a apoyar las actividades de la Oficina del Alto Representante, en el que invita a participar a los asociados para el desarrollo.
Его делегация приветствует создание специального целевого фонда для поддержки деятельности Канцелярии Высокого представителя и приглашает подключиться к его работе партнеров по деятельности в области развития.Por último, los Estados de África Central han mantenido su compromiso de realizarcontribuciones financieras voluntarias al Fondo Fiduciario Especial del Comité, en el marco de la aplicación de la Declaración de Libreville.
Наконец, государства Центральной Африки сохранили свою приверженностьвнесению на добровольной основе финансовых взносов в Целевой фонд Комитета в рамках осуществления Либревильского заявления.En su decisión SC-1/3 la Conferencia de las Partes adoptó un reglamento financiero que prevé, entre otras cosas, el establecimiento por el Director Ejecutivode un fondo fiduciario general y un fondo fiduciario especial.
В своем решении СК- 1/ 3 Конференция Сторон приняла финансовые правила, которые, в частности, предусматривают создание Директором-исполнителем общего En ese sentido,instamos a que se simplifiquen los procedimientos de acceso al Fondo Fiduciario especial establecido por el Secretario General de las Naciones Unidas en 1989.
В этой связи мы настоятельно призываем облегчить доступ к специальному Целевому фонду, учрежденному Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в 1989 году.En teoría, el establecimiento de un fondo fiduciario especial para prestar asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII es una solución ideal siempre que los recursos financieros sean estables.
Создание специального целевого фонда для оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций в соответствии с главой VII, является в теории идеальным решением при условии стабильного наличия финансовых ресурсов.Estos incluyen a los Estados Unidos de América, que el 14 de abrildestinaron 200 millones de dólares de un fondo fiduciario especial para reforzar la capacidad de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.
Это касается и Соединенных Штатов Америки,которые 14 апреля выделили 200 млн. долл. США из специального целевого фонда для укрепления потенциала Агентства Соединенных Штатов по международному развитию.Asegurar que se proporcionen recursos suficientes al Fondo Fiduciario Especial de contribuciones voluntarias para apoyar el programa de asistencia técnica aprobado por la Conferencia de las Partes y los viajes de los participantes que cumplen los requisitos a las reuniones de la Conferencia de las Partes.
Обеспечить наличие достаточных ресурсов в Добровольном специальном целевом фонде для оказания поддержки принятой КС программе по техническому содействию, а также поездкам правомочных участников на совещания КС.Para apoyar esa transición y ayudar a asegurar su sostenibilidad,la Secretaría proporcionó 33.300 dólares del Fondo Fiduciario especial de carácter voluntario del Convenio de Estocolmo que habían aportado los donantes para la Alianza Mundial.
Для поддержки этого перехода и содействия обеспечению его устойчивостисекретариат выделил 33 300 долл. США из добровольного Специального целевого фонда Стокгольмской конвенции, которые были ранее предоставлены донорами для целей Глобального альянса.Velar por que se aporten recursos suficientes al Fondo Fiduciario especial de carácter voluntario del Convenio para apoyar el programa de asistencia técnica aprobado por la Conferencia de las Partes y los viajes de los participantes que reúnan los requisitos para asistir a las reuniones de la Conferencia de las Partes.
Обеспечить наличие достаточных ресурсов в Добровольном специальном целевом фонде Конвенции для оказания поддержки принятой Конференцией Сторон программе по техническому содействию, а также поездкам правомочных участников на совещания Конференции Сторон.Está previsto que pronto se agote la consignación inicial de 700.000 dólares,por lo que se ha aprobado la creación del Fondo Fiduciario especial para apoyar el proceso de paz en Etiopía y Eritrea a partir del 16 de julio de este año.
Поскольку первоначальные ассигнования в размере 700 000 долл. США, какпредполагается, вскоре будут исчерпаны, было одобрено создание специального целевого фонда для поддержания мирного процесса в Эфиопии и Эритрее, который начал действовать с 16 июля этого года.Decide establecer, en la Secretaría de las Naciones Unidas, un fondo fiduciario especial para el Decenio y hace un llamamiento a las instituciones financieras y el sector privado a que contribuyan generosamente al fondo fiduciario para financiar las actividades de erradicación de la pobreza;
Постановляет учредить на уровне Секретариата Организации Объединенных Наций специальный целевой фонд для Десятилетия и призывает финансовые учреждения и частный сектор вносить щедрые взносы в этот En 1991, el Secretario General, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,estableció un fondo fiduciario especial para ayudar a la Universidad a sufragar los gastos de funcionamiento, pero los fondos con que cuenta la Universidad siguen siendo escasos.
В 1991 году Генеральный секретарь в сотрудничестве с Программойразвития Организации Объединенных Наций создал специальный целевой фонд для оказания Университету содействия в покрытии оперативных расходов, однако объем средств остается незначительным.Se calcula que los gastos del Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario son de aproximadamente 1,3 millones de dólares ydejan constancia de los fondos disponibles en el Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario para apoyar los programas técnicos aprobados para el bienio.
Приблизительная сумма расходов из добровольного En la misma sesión,la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Fondo fiduciario especial para las actividades en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo", que había sido presentado por la Mesa sobre la base de consultas oficiosas.
На этом же заседании Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный<< Специальный целевой фонд для деятельности в области науки и техники в целях развитияgt;gt;, представленный Бюро по итогам неофициальных консультаций.Velar por que se aporten recursos suficientes al Fondo Fiduciario especial de carácter voluntario del Convenio para apoyar el programa de asistencia técnica aprobado por la Conferencia de las Partes y los viajes de los participantes que reúnan los requisitos para asistir a las reuniones de la Conferencia de las Partes.
Обеспечить предоставление достаточных ресурсов Добровольному специальному целевому фонду Конвенции для оказания поддержки принятой Конференцией Сторон программе по техническому содействию, а также поездкам правомочных участников на совещания Конференции Сторон.En cambio, sí voy a plantear unavez más la cuestión del Fondo Fiduciario especial establecido por el Secretario General en 1989 para asistir a los Estados que no pueden pagar el costo total de un juicio en la Corte.
Вместе с тем я хотел бы вновь поднять вопрос о специальном Целевом фонде, учрежденном Генеральным секретарем в 1989 году для оказания помощи государствам, которые не в состоянии покрыть все расходы, связанные с передачей спора в Суд.Acogió con agrado la intencióndel Secretario General de establecer un fondo fiduciario especial para financiar la participación de los observadores adicionales de los países de Africa y otros países en desarrollo, e instó a los Estados a que contribuyeran generosamente al fondo.
Приветствовала намерения Генерального секретаря создать специальный целевой фонд для финансирования участия дополнительных наблюдателей от африканских и других развивающихся стран и настоятельно призвала государcтва делать щедрые взносы в этот фонд.Invita a la comunidad internacional ahacer contribuciones voluntarias al fondo fiduciario especial establecido por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para apoyar la labor de examen y evaluación de la Comisión relacionada con el seguimiento de la Cumbre;
Предлагает международному сообществу вносить добровольные взносы в специальный целевой фонд, учрежденный Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в поддержку усилий Комиссии по обзору и оценке последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне;
