Примеры использования Figuran las respuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación figuran las respuestas a los cuestionarios:.
Ниже приводятся ответы на вопросы:.En el informe sobre la juventud mundial correspondiente a 2003(véase E/CN.5/2003/4), publicado como informe del Secretario General a la Comisión deDesarrollo Social en su 41° período de sesiones, figuran las respuestas a los dos pedidos de la Asamblea General.
Во Всемирном докладе по вопросам молодежи, 2003 год( см. E/ CN. 5/ 2003/ 4), изданном в качестве доклада Генеральногосекретаря для Комиссии социального развития на ее сорок первой сессии, содержатся ответы на эти две просьбы Генеральной Ассамблеи.En la sección II figuran las respuestas recibidas.
Полученные ответы приводятся в разделе II ниже.Этот доклад, в котором воспроизводятся ответы правительств и органов и учреждений Организации Объединенных Наций, наглядно демонстрирует несогласие международного сообщества с экстерриториальным применением национального законодательства, являющимся нарушением общепризнанных принципов международного права.En la sección II de este documento figuran las respuestas recibidas.
Полученные ответы приводятся в разделе II ниже.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
También figuran las respuestas de los gobiernos a esas comunicaciones.
Эта часть также включает реакцию правительств на эти сообщения.En este contexto,se ha distribuido un texto oficioso de la Oficina de Asuntos Jurídicos en el que figuran las respuestas a las preguntas formuladas por los Estados Miembros, entre ellos la Federación de Rusia.
В этой связи был распространен неофициальный документ Управления по правовым вопросам, содержащий ответы на вопросы государств- членов, в том числе Российской Федерации.En esta parte figuran las respuestas a las cuestiones planteadas por los expertos durante el examen del segundo informe periódico de Egipto.
В данной части доклада содержатся ответы на вопросы, заданные экспертами в ходе обсуждения второго периодического доклада Египта.En el proyecto de resolución se pasaron completamente poralto los anexos del mismo informe(E/CN.4/1995/55), en que figuran las respuestas y el material proporcionado por el Gobierno de la República Islámica del Irán.
Приложения к этому же докладу(E/ CN. 4/ 1995/ 55), в которых содержатся ответы и материалы правительства Исламской Республики Иран, были полностью проигнорированы в проекте резолюции.En el presente informe figuran las respuestas recibidas por la Secretaría a una nota verbal sobre la materia.
В настоящем докладе содержатся ответы, полученные Секретариатом на направленную в связи с этим вопросом вербальную ноту.Комитет имел также в своем распоряжении предварительный неотредактированный вариант доклада Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров по финансовым ведомостям ЮНОПС за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года(A/ 61/ 214/ Add. 2), в котором содержатся ответы ЮНОПС на рекомендации Комиссии.En la presente adición figuran las respuestas recibidas hasta el 15 de agosto de 1994.
В настоящем добавлении приводятся ответы, полученные по состоянию на 15 августа 1994 года.En el informe figuran las respuestas de la Secretaría a las recomendaciones de la Dependencia así como una valiosa actualización de cuestiones previamente planteadas por la Dependencia.
Доклад содержит ответы Секретариата на рекомендации ОИГ, а также ценную обновленную информацию по вопросам, ранее поставленным ОИГ.En el informe del Secretario General(A/53/320) figuran las respuestas recibidas de los gobiernos hasta el 13 de agosto de 1998.
В докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 320) содержатся ответы, полученные от правительств к 13 августа 1998 года.En la presente parte figuran las respuestas a las observaciones y preguntas formuladas por los miembros del Comité al representante del Estado de Kuwait en las sesiones 995ª y 996ª celebradas por el Comité el 9 de agosto de 1993, durante las cuales se examinaron los informes 10º, 11º y 12º del Estado de Kuwait.
В настоящей части содержатся ответы на замечания и вопросы членов Комитета, адресованные представителю Государства Кувейт на 995- м и 996- м заседаниях Комитета, проведенных 9 августа 1993 года, в ходе которых рассматривались десятый, одиннадцатый и двенадцатый доклады Государства Кувейт.En el presente informe figuran las respuestas recibidas hasta el 22 de agosto de 1997.
В настоящем докладе воспроизводятся ответы, полученные по состоянию на 22 августа 1997 года.En el presente informe figuran las respuestas recibidas de los Estados Miembros a la nota verbal enviada por la Secretaría sobre esta cuestión.
В настоящем докладе содержатся ответы государств- членов на направленную Секретариатом соответствующую вербальную ноту.En el informe figuran las respuestas a las preguntas formuladas por el Comité y se indican las necesidades del Congo en materia de asistencia técnica.
В докладе содержатся ответы на вопросы, поставленные Комитетом, и указываются потребности Конго в технической помощи.En el presente informe figuran las respuestas recibidas hasta el 9 de julio de 1993, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución.
В настоящем докладе воспроизводятся ответы, полученные по состоянию на 9 июля 1993 года в соответствии с пунктом 2 указанной резолюции.En el presente informe figuran las respuestas recibidas de conformidad con la petición formulada en la decisión 1996/103 de la Comisión de Derechos Humanos.
В настоящем докладе содержатся ответы, полученные в En el Documento I figuran las respuestas a las preguntas relativas a los párrafos 1, 2, 3 y 4 de la resolución 1373(2001), con la excepción del párrafo 2 b.
В документе I содержится ответ на вопросы, касающиеся пунктов 1, 2, 3 и 4 резолюции 1373( 2001), за исключением подпункта 2( b) этой резолюции.En los párrafos siguientes figuran las respuestas a los principales motivos de preocupación para el Comité mencionados en las observaciones finales(párrs. 9 a 31).
В нижеследующих пунктах приводятся ответы на" Основные вопросы, вызывающие озабоченность" Комитета, согласно его заключительным замечаниям( пункты 9- 31).En el presente informe figuran las respuestas de los gobiernos y los órganos y organismos del sistema delas Naciones Unidas recibidas al 13 de agosto de 1998.
В настоящем докладе воспроизводятся ответы правительств и органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, полученные по состоянию на 13 августа 1998 года.En el presente informe figuran las respuestas de los gobiernos y los órganos y organismos del sistema delas Naciones Unidas recibidas al 5 de septiembre de 1996.
В настоящем докладе воспроизведены ответы правительств и органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, полученные по состоянию на 5 сентября 1996 года.En el presente documento figuran las respuestas de la administración a las cuestiones planteadas por la Junta Ejecutiva en el período de sesiones de enero de 2006(DP/2006/16).
В настоящем документе содержатся ответы руководства на конкретные вопросы, поднятые Исполнительным советом на январской сессии 2006 года( DP/ 2006/ 16).A continuación figuran las respuestas a las preguntas formuladas por el Comité contra el Terrorismo sobre la base de la información adicional presentada por el Pakistán el 11 de julio de 2002.
Ниже даются ответы на вопросы, возникшие в связи с дополнительной информацией, предоставленной Пакистаном Контртеррористическому комитету 11 июля 2002 года.En el presente documento figuran las respuestas de la República Popular China a la lista de preguntas presentada en marzo de 2014 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de las Naciones Unidas.
В настоящем документе содержатся ответы Китайской Народной Республики на вопросы, включенные в перечень, который в марте 2014 года был представлен Комитетом Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин.En la presente sección figuran las respuestas recibidas de los Estados Miembros al cuestionario que el Grupo de Trabajo envió en abril de 2007 sobre la aplicación de determinados párrafos de la resolución 61/151 de la Asamblea General(véanse los párrafos 5 a 8 supra).
В нижеследующем разделе говорится о полученных от государств- членов ответах на разосланный в апреле 2007 года вопросник Рабочей группы, касающийся осуществления некоторых пунктов резолюции 61/ 151 Генеральной Ассамблеи( см. пункты 5- 8 выше).En el presente informe figuran las respuestas recibidas de los Copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), los gobiernos de Estados Miembros de las Naciones Unidas y el Presidente en ejercicio de la OSCE.
В настоящем докладе воспроизводятся ответы, полученные от сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), правительств государств- членов Организации Объединенных Наций и действующего Председателя ОБСЕ.En el presente informe figuran las respuestas de los tres países que copresiden el Grupo de Minsk de la OSCE(Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia), los gobiernos y el Presidente en ejercicio de la OSCE durante 2008(Finlandia) recibidas hasta el 10 de febrero de 2009.
В настоящем докладе воспроизводятся ответы от трех стран- сопредседателей Минской группы ОБСЕ( Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Франция), правительств и действующего( 2008 год) Председателя ОБСЕ( Финляндия), которые были получены по состоянию на 10 февраля 2009 года.
