FIGURANDO EN LA LISTA на Русском - Русский перевод

• в перечне
• в списке
• фигурируют в списке

Примеры использования Figurando en la lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hablaré ahora de Timor Oriental, que sigue figurando en la lista de territorios no autónomos.
А сейчас я хотел бы обратиться к вопросу о Восточном Тиморе, который по-прежнему находится в списке несамоуправляющихся территорий.

Además, no hay motivos para que los talibanes no participen en las conversaciones sobre la reconciliación mientras siguen figurando en la Lista.
Кроме того, нет никаких причин, которые не позволяли бы связанным с<< Талибаном>gt; лицам участвовать в переговорах о примирении, все еще находясь в перечне.

El proveedor que desee seguir figurando en la lista, deberá concluir el proceso de registro en el plazo estipulado.
Продавец, желающий остаться в списке, должен пройти процесс регистрации в течение установленного периода.

En octubre de 2004, ocho de los nueve proveedores seguían figurando en la lista de proveedores activos.
К октябрю 2004 года восемь из девяти поставщиков попрежнему фигурировали в списке активных поставщиков.

Gibraltar sigue figurando en la lista de territorios de ultramar del Reino Unido; es una colonia que no puede omitirse de la lista de los 16 territorios no autónomos.
Гибралтар остается в списке заморских территорий Соединенного Королевства, то есть является колонией, которая не может быть исключена из списка 16 несамоуправляющихся территорий.

Desde entonces, Nueva Caledonia es uno de los 17 territorios no autónomos que siguen figurando en la lista del Comité Especial.
С тех пор Новая Каледония является одной из 17 несамоуправляющихся территорий, остающихся в списке Специального комитета.

Durante ese período de tres años, el país sigue figurando en la lista de países menos adelantados y conserva las ventajas derivadas de su inclusión en ella.
В течение этого трехлетнего периода страна попрежнему остается в списке наименее развитых стран и пользуется всеми преимуществами, связанными с ее включением в этот список..

Cabe señalar que, si se tienen en cuenta todas las nacionalidades, los portugueses, italianos y españoles siguen figurando en la lista de las 10 nacionalidades principales.
Следует также отметить, что португальцы, итальянцы и испанцы по-прежнему фигурируют в списке первых десяти национальностей, если принимать во внимание все национальности.

Si se reconoce esto, Guam seguirá figurando en la lista de territorios no autónomos y se mantendrán vigentes como hasta ahora para la isla las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General.
Если признать это, то Гуам останется в списке несамоуправляющихся территорий и на него будет по-прежнему распространяться действие резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.

Al igual que un alivio considerable de la deuda, la ampliación del comercio internacional libre y justo sigue figurando en la lista de objetivos pendientes del Consenso de Monterrey.
Как и реальное облегчение бремени задолженности, расширение свободной и справедливой международной торговли остается в перечне целей Монтеррейского консенсуса, которые пока не достигнуты.

Durante el período de tres años, el país continuaría figurando en la lista de países menos adelantados y beneficiándose plenamente de las medidas especiales de apoyo relacionadas con tal categoría.
В течение трехлетнего периода страна будет оставаться в списке наименее развитых стран и продолжать получать все преимущества специальных мер поддержки, связанных со статусом наименее развитой страны.

El orador subraya que el Sáhara Occidental es un territorio al que se aplica lo dispuesto en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y que sigue figurando en la lista de territorios no autónomos.
Оратор подчеркивает, что Западная Сахара входит в число территорий, подпадающих под положения резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и попрежнему фигурирует в списке несамоуправляющихся территорий.

Ello no sucederá si Nauru sigue siendo objeto de sanciones y figurando en la lista negra del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales.
Этого не произойдет, если Науру будет и далее подвергаться воздействию контрмер со стороны Целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ), и будет фигурировать в черных списках.

La delegación de Sudáfrica espera que la República Democrática Árabe Sahariana y el Reino de Marruecos resuelvan sus diferencias, al tiempo que reitera su inquietud porque el Sáhara Occidental siga figurando en la lista de territorios no autónomos.
Делегация Южной Африки надеется, что Сахарская Арабская Демократическая Республика и Королевство Марокко устранят существующие между ними разногласия, и подтверждает свою озабоченность в отношении того, что Западная Сахара по-прежнему включена в перечень несамоуправляющихся территорий.

De esta forma, entendería que, para los grupos o entidades que continúen figurando en la lista, la medida sigue siendo necesaria y hay pruebas que la justifican.
Это будет означать, что для оставшихся в перечнях групп или организаций мера по прежнему считается необходимой и обоснованной доказательствами.

Territorios no autónomos siguen figurando en la lista del Comité Especial de Descolonización, de modo que la conclusión de este proceso es una tarea que corresponde a la Organización y a la comunidad internacional.
В то же время в перечне Специального комитета по деколонизации попрежнему находятся 16 несамоуправляющихся территорий, и Организации Объединенных Наций и международному сообществу еще предстоит довести этот процесс до его логического конца.

El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea) dice que, aunque el Comité Especial lleva tres decenios trabajando para conseguir sus objetivos, 16 territorios siguen figurando en la lista de Territorios no autónomos de las Naciones Unidas.
Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что, хотя Специальный комитет на протяжении трех десятилетий стремится выполнить стоящие перед ним задачи, 16 территорий по-прежнему находятся в списке несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.

Cada uno de los Territorios no autónomos que siguen figurando en la lista de las Naciones Unidas tiene un conjunto característico de circunstancias, que a menudo incluyen cuestiones políticas muy complejas.
Каждой несамоуправляющейся территории, которая все еще находится в списке Организации Объединенных Наций по деколонизации, присущ уникальный комплекс обстоятельств, зачастую связанных с довольно сложными политическими вопросами.

Según disposiciones de las Naciones Unidas, el colonialismo debería suprimirse antes de finalizar el decenio de 1990, pero Puerto Rico sigue figurando en la lista de territorios no autónomos y sigue sin ejercer su derecho a la libre determinación.
В соответствии с решениями Организации Объединенных Наций с колониализмом должно быть покончено до истечения последнего десятилетия ХХ века, однако Пуэрто- Рико продолжает фигурировать в списке территорий, не обладающих автономией, и по-прежнему не может осуществить свое право на свободное самоопределение.

El Equipo, entre otras cosas, argumentó que los plazos de validez darían por resultado la supresión de nombres cuando los miembros del Comité no tuviesen argumentos firmes ni una opinión unánime, a diferencia de lo que sucede ahora, cuando los nombres pueden seguir figurando en la Lista por inercia.
Группа указала, среди прочего, что установление ограничений по времени повлекло бы за собой исключение позиций в случаях, когда для их сохранения в перечне у членов Комитета не имеется серьезных аргументов и отсутствует единое мнение, в отличие от нынешней ситуации, при которой записи могут оставаться в перечне по инерции.

La Sra. Joseph(Santa Lucía), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), recuerda que siete territorios del Caribe siguen figurando en la lista de territorios no autónomos y dice que la CARICOM está resuelta a contribuir a la realización de su proceso de libre determinación y a integrarlos en sus instituciones.
Гжа Джозеф( Сент-Люсия), выступая от имени государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), напоминает, что семь территорий Карибского бассейна попрежнему фигурируют в списке несамоуправляющихся территорий, и говорит, что КАРИКОМ исполнено решимости содействовать осуществлению процесса их самоопределения и интегрировать их в свои учреждения.

Recordando además que la exclusión de la lista de países menos adelantados se hace efectiva tres años después de la fecha en que la Asamblea General decide tomar nota de la recomendación del Comité y que, entre tanto, el país sigue figurando en la lista y conserva las ventajas derivadas de su inclusión en ella.
Напоминая о том, что решение об исключении из категории наименее развитых стран вступает в силу через три года после принятия Генеральной Ассамблеей к сведению рекомендации Комитета и что в течение этого трехлетнего периода соответствующая страна остается в перечне наименее развитых стран и сохраняет льготы, связанные с присутствием в нем.

Si bien Filipinas sigue figurando en la lista de países y territorios no cooperadores según lo declarado por el Grupo Especial de expertos financieros sobre el blanqueo de capitales, el Consejo de Lucha contra el Blanqueo de Dinero de Filipinas está colaborando estrechamente con el Grupo Especial de Expertos para que Filipinas se ciña a las normas sobre cumplimiento.
Борьба с отмыванием денег-- Хотя Филиппины попрежнему находятся в списке отказывающихся сотрудничать стран и территорий, подготовленном Целевой группой по финансовым мероприятиям( ЦГФМ), Филиппинский совет по борьбе с отмыванием денег( СБОД) поддерживает тесные контакты с ЦГФМ, чтобы обеспечить выполнение Филиппинами соответствующих требований.

Por consiguiente, aun cuando el Estado parte quitara a los autores de la lista belga, ello no tendría ninguna repercusión en su situación personal, puesto que seguirían figurando en la lista comunitaria que prevalece sobre las normas contrarias de Bélgica.
Соответственно, даже если государство- участник вычеркнуло бы имена авторов сообщения из бельгийского перечня, это никак бы не отразилось на их личном положении, поскольку они продолжали бы оставаться в перечне Сообщества, нормы которого имеют превосходящую силу над несогласующимися с ними бельгийскими нормами.

Informar al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad de la importancia de que la cuestión siga figurando en la lista de temas que examina el Consejo de Seguridad hasta que el Irán cese su ocupación de las tres islas árabes y los Emiratos Árabes Unidos recuperen la soberanía plena sobre ellas;
Довести до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности важность обеспечения того, чтобы этот вопрос сохранялся в перечне пунктов, которыми занимается Совет Безопасности, до тех пор пока Иран не прекратит свою оккупацию трех арабских островов, а Объединенные Арабские Эмираты не восстановят свой полный суверенитет над ними;

La exclusión se hará efectiva tres años después de que la Asamblea General decida tomar nota de la recomendación del Comité de Políticas de Desarrollo de excluir de la lista de países menos adelantados al país de que se trate; entre tanto, dicho país seguirá figurando en la lista de países menos adelantados y conservará las ventajas derivadas de su inclusión en ella;
Через три года после решения Генеральной Ассамблеи принять к сведению рекомендацию Комитета по политике в области развития об исключении той или иной страны из перечня наименее развитых стран это исключение вступает в силу; в течение этого трехлетнего периода данная страна остается в перечне наименее развитых стран и сохраняет льготы, связанные с присутствием в этом перечне;.

Como anexos de la intervención se presentan dos resoluciones de la Asamblea Legislativa de Guam sobre la necesidad de que el pueblo chamorro siga figurando en la lista de Territorios no autónomos hasta tanto pueda ejercer su derecho a la libre determinación, y sobre el apoyo a la labor extraordinariamente importante que realiza el Comité Especial de Descolonización y a que siga funcionando.
К выступлению прилагаются две резолюции Законодательного собрания Гуама о необходимости сохранения за народом чаморро места в перечне несамоуправляющихся территорий до осуществления им права на самоопределение и поддержке чрезвычайно важной деятельности и продолжения функционирования Специального комитета по деколонизации.

Tres años después de que la Asamblea General decida hacer suya la recomendación del Comité de excluir de la lista de países menos adelantados al país de que se trate, la exclusión entrará en vigor; entre tanto, dicho país seguirá figurando en la lista de países menos adelantados y mantendrá las ventajas derivadas de su inclusión en ella;
По прошествии трех лет после принятия Генеральной Ассамблеей решения отметить рекомендацию Комитета по политике в области развития об исключении той или иной страны из перечня наименее развитых стран эта рекомендация об исключении вступает в силу; в течение этого трехлетнего периода страна остается в перечне наименее развитых стран и сохраняет льготы, связанные с включением в этот перечень;.

En su carta al Comité, por la que transmite su informe anual de 2007 sobre Gibraltar presentado en cumplimiento del apartado e del artículo 73 de la Carta, el Reino Unido dejó claro que Gibraltar no debía continuar figurando en la lista de territorios no autónomos y, además, que presentaba el informe sólo porque tenía la obligación de hacerlo mientras Gibraltar continuara figurando en la lista.
В своем письме Комитету, в котором представлен ежегодный доклад по Гибралтару за 2007 год в соответствии со статьей 73( е) Устава, Соединенное Королевство уточнило, что Гибралтар не должен оставаться в списке несамоуправляющихся территорий и что оно представляет доклад лишь потому, что оно обязано делать это, пока Гибралтар остается в списке.

Recordando que, en su resolución 59/209, la Asamblea General decidió que la exclusión de la lista de países menos adelantados se haría efectiva tres años después de que la Asamblea decidiera tomar nota de la recomendación del Comité de Políticas de Desarrollo y que, entre tanto, el país seguiría figurando en la lista y conservaría las ventajas derivadas de su inclusión en ella.
Напоминая о том, что в своей резолюции 59/ 209 Генеральная Ассамблея постановила, что решение об исключении страны из перечня наименее развитых стран вступает в силу через три года с момента принятия Ассамблеей к сведению рекомендации Комитета по политике в области развития и что в течение этого трехлетнего периода соответствующая страна остается в перечне и сохраняет льготы, связанные с присутствием в этом перечне,.

Как использовать "figurando en la lista" в предложении

El material recogido formará parte de la exposición, figurando en la lista de créditos todas las personas participantes.

Simplemente continúan figurando en la lista de autores y formando parte de esos "2500 científicos más destacados del mundo".

Pero decidme, ¿creéis acaso que no seguís figurando en la lista negra del rey de Francia y del Papa?

Para las Naciones Unidas, el Sáhara Occidental sigue figurando en la lista de territorios no autónomos en espera de descolonización.

También lo fue su disco "WOLF", figurando en la lista Billboard 200 con 90 mil copias vendidas en una semana.

Sencillo, figurando en la lista de "amigos" de otra banda, y así poco a poco se va corriendo la voz.?

El hambre aumentará previsiblemente en 23 lugares críticos del mundo en los próximos tres meses, figurando en la lista Colombia.

No es necesario aportar ningún tipo de documentación y es posible acceder a ellos incluso figurando en la lista Asnef.

Pongamos que por algún inesperado giro de los acontecimientos nuestro nombre acaba figurando en la lista de invitados de los Oscars.

Este ataque brutal la dejó casi ciega durante dos años, figurando en la lista de espera por un trasplante de córneas.