Примеры использования Fijianos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fijianos y rotumanos.
Ministerio de Asuntos Fijianos.
Los fijianos así lo pensaban.
Фиджийцы так считают.Alquiler de locales propiedad de fijianos y rotumanos;
Аренда строений, принадлежащих фиджийцам и ротуманцам;Fijianos propietarios de recursos;
Фиджийцы, владеющие ресурсами;
Люди также переводят
Examen de las normas sobre asuntos fijianos y el Gran Consejo de Jefes(GCC).
Пересмотр положения по делам Фиджи и о Большом совете вождей.Fijianos, rotumanos y otras comunidades sin tierras;
Безземельные фиджийцы, ротуманцы и выходцы из других общин;Los más pobres y desfavorecidos en Fiji son los fijianos.
Самый бедный народ, проживающий в самых неблагоприятных условиях, это сами фиджийцы.Los hogares fijianos generalmente tienen los ingresos más bajos.
Establecimiento de un Plan de ahorro nacional para los fijianos y rotumanos.
Los fijianos indígenas y los rotumanos forman la comunidad indígena.
Этнические фиджийцы и ротуманы являются коренным населением.Reserva del 50% de lasprincipales licencias o concesiones para fijianos y rotumanos.
Estudiantes fijianos y rotumanos en escuelas estatales y privadas;
Учащиеся фиджийцы и ротуманцы в государственных и негосударственных школах;Continuación del programa deintereses del Banco Desarrollo de Fiji para fijianos y rotumanos.
Сохранение за фиджийцами и ротуманцами процентной ставки Банка развития Фиджи.No fijianos y no rotumanos cuyos ingresos no superen los límites establecidos por la ley;
Не являющиеся фиджийцами и ротуманцами, чей доход не превышает предел, установленный в Законе;Poco más del 50% de los habitantes son fijianos, la mayoría de los cuales vive en el campo.
Немногим более 50% населения страны составляют фиджийцы, большинство из которых живет в деревнях.Los fijianos constituyen la mayoría de la población(56%), la mayor parte de los cuales viven en aldeas rurales.
Фиджийцы составляют основную часть населения( 56 процентов); большинство из них живут в деревнях.Entre las personas infectadas, los fijianos representan el 81%, los indofijianos el 13% y el resto el 6%.
Доля инфицированных фиджийцев составляет 81 процент, индофиджийцев- 13 процентов и других этнических групп- 6 процентов.Fijianos(definidos en el Vola ni Kawa Bula) rotumanos(definidos en la Ley sobre los rotumanos);
Фиджийцы( согласно определению в Vola ni Kawa Bula7), ротуманцы( согласно определению, содержащемуся в Законе о ротуманцах);De una población total de 860.743, 475.887 son fijianos, 315.417 son indios y 43.926 pertenecen a otras etnias.
Общая численность населения Фиджи составляет 860 743 человека; из них 475 887- фиджийцы, 315 417- индийцы и 43 926- представители других рас.La mayoría de los fijianos son cristianos, mientras que un gran número de indofijianos practican la religión hindú y un número más pequeño son musulmanes.
Большинство фиджийцев являются христианами, тогда как большое число индофиджийцев исповедуют индуизм и меньшее их число- ислам.Además, el Gobierno mantiene la política de otorgar unaayuda por valor de 10.000 dólares a los agricultores fijianos que acceden al sector.
Правительство также проводит политику предоставленияпомощи в размере 10 000 долларов фиджийским фермерам, которые поступают на работу в эту отрасль.En diciembre de 2000, los fijianos indígenas eran mayoría entre los funcionarios públicos(10.826 funcionarios).
По состоянию на декабрь 2000 года коренные фиджийцы составляли большинство служащих гражданской службы( 10 826 сотрудников).Además, la acción afirmativaes esencial para reducir las diferencias económicas entre los fijianos y rotumanos, por una parte, y las demás comunidades, por otra.
Конструктивные действия необходимы также для сокращения экономического разрыва между фиджийцами и ротуманцами и членами других общин.En la actualidad, los fijianos se encuentran rezagados en las esferas profesional, empresarial y de la educación, y en sus niveles de ingresos.
В настоящий момент фиджийцы отстают в области образования, профессиональной подготовки, бизнеса и доходов.La mayoría de quienes tienen propiedades, negocios,profesiones o un ingreso regular por su trabajo no son fijianos y en su mayor parte son indianos.
Большая часть владельцев собственности, коммерческихпредприятий, профессиональных служащих, тех, кто работает по найму-- это индейцы, а не фиджийцы.Es el hogar de fijianos, indofijianos, europeos, chinos, y otros naturales de las islas del Pacífico, y también viven personas de ascendencia racial mixta.
На островах проживают фиджийцы, индо- фиджийцы, европейцы, китайцы, жители других островов Тихого океана, а также представители смешанных рас.Las políticas del Gobierno están encaminadas a consolidar los programasespeciales de ayuda para reducir las diferencias económicas entre los fijianos y otras comunidades.
Правительственная политика призвана укрепить специальные программы помощи,направленные на сокращение экономических различий между фиджийцами и другими общинами.Los fijianos de distintos orígenes étnicos detentaban en régimen comunal la propiedad de más de un 80% de la tierra, el Gobierno poseía un 8% y el resto de la tierra no tenía dueño.
Община этнических фиджийцев контролирует свыше 80% земли, правительство- еще 8%, а остальные земли свободны от владения.El Estado Parte debería garantizar que la protección yel fomento concretos de los derechos de los fijianos indígenas se ajusten a las normas internacionales relacionadas con la prohibición de la discriminación racial.
Государству- участнику следует обеспечить,чтобы конкретная защита и поощрение прав коренных фиджийцев соответствовали международным стандартам, касающимся запрещения расовой дискриминации.
