Примеры использования Filipinos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cinco filipinos y el resto salió de todas partes.
Еще пять филлипинцев, и остальные- оттуда, отсюда.Ley de trabajadores migratorios y filipinos en el exterior, de 1995.
Que cometan un delito a bordo de un buque o aeronave filipinos;
Los comandantes filipinos temían ataques contra los helicópteros que estábamos usando.
Programas especiales para trabajadores filipinos en el extranjero.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
filipinas y tailandia
filipinas apoya
humanos de filipinasnacional de filipinasindonesia y filipinasfilipinas e indonesia
filipinas reconoce
filipinas sigue
nacional filipinafilipinas desea
Больше
Использование с глаголами
filipinas apoya
filipinas reconoce
filipinas sigue
filipinas desea
filipinas informó
filipinas se suma
filipinas encomió
filipinas pide
filipinas recomendó
Больше
En la otra mesa había unchino, y en la sala de la tripulación, todos eran filipinos.
За другим столом сидел китаец,а в кабине экипажа почти все были филиппинцами.La novedad más reciente en los museos filipinos ha sido la aparición de museos interactivos y ecomuseos.
Последним словом в развитии филиппинского музейного дела является появление интерактивных музеев и экомузеев.Ley enmendada sobre los trabajadores migratorios y los filipinos expatriados;
Измененный Закон о трудящихся- мигрантах и проживающих за границей филиппинцах;La declaración de culpabilidad de Estrada ofrece a los filipinos la mejor ilustración de lo que el Estado de derecho puede aportar a su sociedad.
Estamos salvaguardando celosamente los derechos y libertades individuales de los filipinos.
Поэтому мы ревностно гарантируем основополагающие права и свободы каждого филиппинца.El porcentaje de emigrantes filipinos que son mujeres ha venido aumentando desde la década de 1980, reflejando una tendencia mundial.
Доля мигрантов из Филиппин, которые являются женщинами, возрастает с 1980- х годов, что отражает глобальную тенденцию.Así, el Gobierno solamente despliega oautoriza el despliegue de trabajadores filipinos calificados.
Исходя из этого, правительство направляет на работу и/ иливыдает разрешения для работы только квалифицированным филиппинским рабочим.El Gobierno y el pueblo rinden homenajes a los trabajadores filipinos en el extranjero por su sacrificio y su dedicación al trabajo, la familia y la nación.
Филиппинские рабочие, трудящиеся за границей, пользуются уважением правительства и народа за их жертвы и преданность делу, семье и нации.El Tribunal Supremo ha instruido a todos los tribunales que den prioridad a los casos de estetipo que aún están pendientes en los tribunales filipinos.
Верховный суд дал указания всем филиппинским судам уделить первоочередное внимание незавершенным делам, находящимся на их рассмотрении.Por ejemplo, los precios pagados por los distintos fertilizantes que utilizan los agricultores filipinos casi duplicaban el precio en el resto del mundo.
La Comisión de Filipinos en el Extranjero(CFO) dispone de una base de datos sobre emigrantes filipinos denominada" Sistema de información sobre los filipinos en el exterior".
Комиссия по делам филиппинцев за границей( КФГ) имеет базу данных о филиппинских эмигрантах под названием" Система информации о филиппинцах за границей".Su población es de 146.000 habitantes, de los que un 47% son chamorros,un 25% filipinos y un 20% inmigrantes de los Estados.
На острове проживает 146 000 жителей, 47% которых являются представителями народа чаморро,25%- филиппинцами и 20%- иммигрантами из других штатов.Otros señalaron que, aunque los filipinos han expresado un genuino deseo de tener elecciones creíbles, aún quedan muchos aspectos importantes por resolver.
Другие наблюдатели отметили, что, несмотря на выраженное филиппинцами искреннее желание провести заслуживающие доверия выборы, перед ними стоит еще целый ряд трудных проблем.También se puede proporcionar una ayudamonetaria de hasta 7.000 pesos a antiguos trabajadores filipinos en el extranjero que carezcan de recursos o a ex afiliados a la OWWA.
Кроме того, нуждающимся филиппинцам, ранее работавшим за рубежом, и членам ФУТЗ полагается денежная помощь до 7 000 филиппинских песо.Los sindicatos filipinos tienen la facultad de elaborar sus propios estatutos y reglamentos, elegir a sus propios representantes y organizar su administración y sus políticas.
Филиппинские профсоюзы имеют право разрабатывать свой устав и правила, избирать собственных представителей, создавать органы управления и определять стратегии.Las primeras dos acusaciones:El 28 de septiembre de 1991 un grupo de 51 filipinos, incluidos dos jamaiquinos, llegaron al aeropuerto de Sarajevo.
Первые два заявления: 28 сентября 1991 года ваэропорт Сараево прибыла группа из 51 филиппинца, включая двух человек из Ямайки.Por consiguiente, el Gobierno de Filipinas concede gran importancia a la seguridad y la protección de todos los ciudadanos filipinos en esa región.
Поэтому правительство Филиппин придает большое значение безопасности ифизической неприкосновенности каждого филиппинского гражданина, находящегося в этом регионе.Sin embargo, los pasajeros de los buques y transbordadores filipinos son, por regla general, pobres y no pueden costearse los servicios de abogados ni las costas judiciales.
Хотя, как правило, филиппинские пассажиры паромов и суден являются бедными и не могут позволить себе услуги адвокатов или высокие заявочные пошлины, которых требуют суды.No obstante, dado que esos sitios en la Web operan desde fuera de Filipinas, resulta muy difícil impedir que los utilicen los filipinos o los extranjeros.
Однако, поскольку операторы этих веб- сайтов находятся за пределами Филиппин,очень сложно проконтролировать или предотвратить использование таких услуг филиппинцами или иностранными гражданами.Las leyes sobre la nacionalidad establecen la igualdad de derechos para las mujeres ylos hombres filipinos a los efectos de adquirir, conservar o cambiar su nacionalidad y la de sus hijos.
Закон о гражданстве предоставляет филиппинским женщинам и мужчинам равные права в отношении приобретения, изменения или сохранения их гражданства или гражданства их детей.El tribunal arbitral observó, además, quela modificación de los requisitos de calidad previstos en el contrato entre el comprador y sus clientes filipinos no guardaba relación alguna con el vendedor.
Далее арбитражный суд отметил,что изменение требований качества в договоре между покупателем и его филиппинскими клиентами не имеет к продавцу никакого отношения.La participación de Filipinas también se puede constatar en los numerosos ciudadanos filipinos que trabajan en las Naciones Unidas, sus organismos especializados y otras organizaciones de asistencia humanitaria.
Приверженность Филиппин также проявляется в деятельности многочисленных лиц филиппинской национальности, работающих в Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждениях и других организациях по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.El objetivo es asegurar el reconocimiento de su identidad cultural yde sus intereses y que, como filipinos, sean amparados por el derecho fundamental del país.
Такое внимание направлено на признание их культурной самобытности иособых интересов и на обеспечение им- как филиппинцам- защиты основного закона страны.El Sr. Kariyawasam pregunta siexisten planes de urgencia para ayudar a los trabajadores migratorios filipinos que se encuentran en países o regiones en conflicto.
Г-н Кариявасам спрашивает, существуют ли планы срочной помощи филиппинским трудящимся- мигрантам, находящимся в объятых конфликтами странах или регионах.Desea saber cuántas representaciones consulares tiene Filipinas en los países donde residen trabajadores migratorios filipinos, qué servicios ofrecen y si está previsto abrir nuevas representaciones.
Он хотел бы знать, сколько консульских представительств имеют Филиппины в странах,где постоянно проживают филиппинские трудящиеся- мигранты, какие услуги они предоставляют, и предусмотрено ли открытие новых представительств.
