Примеры использования Fin del bloqueo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1992 la AsambleaGeneral aprobó su primera resolución reclamando el fin del bloqueo.
Exigimos el fin del bloqueo naval sobre Vietnam del Norte.".
Международное сообщество заявило о своей растущей поддержке делу прекращения блокады, введенной против Кубы.Según demuestra un estudio, el fin del bloqueo a Cuba beneficiaría a Estados Unidos, 8 de junio de 2005 http://www. argenpress. info/nota. asp? num=021477.
Согласно одному исследованию, прекращение блокады пошло бы на пользу Соединенным Штатам Америки, 8 июня 2005 года http:// www. argenpress. info/ nota. asp? num= 021477.
Люди также переводят
Lamentó el rechazo de la recomendación en la que se pide el fin del bloqueo contra Cuba.
Оно с сожалением отметило отклонение рекомендации, призывающей положить конец блокаде против Кубы.Así como exigimos de la manera más firme el fin del bloqueo en contra de Cuba, pedimos también la liberación de estos cuatro héroes que siguen en prisión.
Подобно тому, как мы требуем самым решительным образом положить конец блокаде Кубы, мы также добиваемся освобождения этих четырех героев, которые остаются в заключении.Solo se refleja a continuación una pequeña muestra de las acciones o pronunciamientos más importantes y representativos que han reclamado el fin del bloqueo:.
Ниже приводятся лишь некоторые примеры наиболее важных и показательных решений и выступлений с требованиями положить конец блокаде.En su declaración ante la Asamblea General, el Sudán propugnó el fin del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba por los Estados Unidos.
В своем заявлении в Генеральной Ассамблее Судан призвал прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами в отношении Кубы.Sin embargo, he aquí que, por una vez al menos, Cuba ha podido comprar enlos Estados Unidos.¿Significa esto acaso el fin del bloqueo?
Тем не менее, теперь мы видим, что по крайней мере в одном случае Кубе удалось произвестизакупки у Соединенных Штатов. Является ли это сигналом окончания блокады?Malasia lleva ya años votando a favor de las resoluciones de la Asamblea General que piden el fin del bloqueo contra Cuba, la más reciente de las cuales fue la resolución 51/17.
На протяжении ряда лет Малайзия голосовала за резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие к прекращению блокады против Кубы, последней из которых была резолюция 51/ 17.Esta Asamblea Generalno debería cometer jamás el error de entender esta excepción como una regla.¿Significa siquiera el comienzo del fin del bloqueo a Cuba?
Генеральная Ассамблея никак не должна ошибочно истолковать это исключение как правило. Является ли это хотя бы началом конца блокады?Ello debe abarcar la clausura del túnel de acuerdo con la resolución 1073(1996)del Consejo de Seguridad, y el fin del bloqueo de las aldeas y ciudades palestinas, en el que se han utilizado tanques.
Сюда следует отнести закрытие тоннеля в соответствии с резолюцией 1073( 1996) Совета Безопасности,а также прекращение блокады палестинских городов и деревень с использованием танков.Генеральный секретарь сам указал в своем докладе( А/ 48/ 448), чтосвыше 120 неправительственных организаций писали Генеральному секретарю, требуя прекратить эмбарго.Instamos al Gobierno de los Estados Unidos de América a que responda al llamamiento de la comunidad internacional y cumpla las resoluciones de la Asamblea General que piden el fin del bloqueo.
Мы настоятельно призываем правительство Соединенных Штатов Америки прислушаться к призыву международного сообщества и выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи, которые призывают положить конец блокаде.Por tanto, el Gobierno de Liberia apoya sin reservas el fin del bloqueo comercial y mercantil unilateral contra Cuba y continuará colaborando con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas para que se cumpla este objetivo.
По этой причине правительство Либерии безоговорочно поддерживает прекращение односторонней коммерческой и торговой блокады Кубы и будет и впредь сотрудничать с другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций в интересах достижения этой цели.Nos juntamos a la voz ineludible de la comunidad internacional expresada una vez más de forma clara en esta resolución por el fin del bloqueo contra Cuba.
Мы присоединяемся к безоговорочному призыву международного сообщества положить конец блокаде против Кубы, который в очередной раз нашел самое четкое отражение в этой резолюции.Cuba considera inadmisible que mientras la comunidad internacional, de manera inequívoca y sistemática,ha exigido el fin del bloqueo contra Cuba en sucesivas resoluciones de la Asamblea General durante 10 años consecutivamente, el Gobierno de los Estados Unidos continúe ignorando la voluntadde la comunidad internacional con la promulgación de nuevas leyes, medidas y disposiciones para el recrudecimiento del bloqueo. .
Куба считает недопустимым тот факт, что правительство Соединенных Штатов продолжает игнорировать волюмеждународного сообщества, принимая новые законы, меры и положения в целях усиления блокады, Sr. Iddi(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): En los últimos 16 años consecutivos, esta Asamblea ha pedido el fin del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Гн Идди( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): Последние шестнадцать лет подряд Ассамблея призывает прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду в отношении Кубы.Instamos al Gobierno de los Estados Unidos de América a que responda al llamamiento de la comunidad internacional y aplique las resoluciones de la Asamblea General en las que se pide el fin del bloqueo.
Мы настоятельно призываем правительство Соединенных Штатов Америки прислушаться Правительство Папуа-- Новой Гвинеи вновь заявляет о своей поддержке резолюции 67/ 4 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится призыв положить конец экономической блокаде, введенной против Кубы, и Папуа-- Новая Гвинея неизменно голосовала в поддержку этой резолюции.Представитель Соединенных Штатов объявил о том, о чем нам всем уже было известно: его правительство не намерено соблюдать положения шестой резолюции, в которой подавляющее большинство стран призывают положить конец блокаде, введенной против Кубы.Правительство Ливана голосовало Республика Ангола с возмущением отмечает, что, несмотря на принятие Генеральной Ассамблеей и другими международными организациями большого числа резолюций о необходимости отмены эмбарго, не наблюдается никаких признаков,которые свидетельствовали бы о налаживании диалога между заинтересованными сторонами в целях прекращения блокады.Ejemplo de estas voces de paz y de reconciliación del pueblo de los Estados Unidos de América las escuchamos siempre en el Reverendo Lucius Walker, a quien recordamos con mucho cariño por su humanismo perseverante dedicado a luchar por el fin del bloqueo a Cuba, acompañado de los Pastores por la Paz y sus Caravanas de Paz.
Одним из таких голосов в Соединенных Штатах в поддержку мира и примирения был голос священника Люциуса Уолкера, которого мы тепло вспоминаем за его непоколебимый гуманизм и который вместе с организацией<< Священнослужители в борьбе за мир>gt; и ее<< караванами мира>gt; боролся за прекращение блокады против Кубы.A la vista de esta situación, la República de Angola afirma unavez más su determinación de participar en el logro de los objetivos de las Naciones Unidas, comprendida la solución diplomática de los contenciosos entre los Países Miembros bajo los principios del derecho internacional y, en consecuencia, insta a las partes a hacer todo cuanto puedan para entablar un diálogo político que conduzca al fin del bloqueo en beneficio del pueblo cubano y el estadounidense.
В связи с этим Республика Ангола вновь заявляет о своейрешимости принимать участие в деятельности, направленной на достижение целей Организации Объединенных Наций, включая дипломатическое урегулирование споров между государствами- членами в соответствии с принципами международного права, и поэтому настоятельно призывает стороны сделать все возможное для налаживания политического диалога, который мог бы привести к прекращению блокады в интересах как кубинского, так и американского народов.Voces de todo el Territorio Palestino Ocupado se han mostrado claras y contundentes en lo que respecta a tres exigencias:la necesidad de rendición de cuentas, el fin del bloqueo y el fin de la ocupación.
На всей оккупированной палестинской территории громко и четко звучат голоса в поддержку трех требований:отчетность, прекращение блокады и Международное сообщество ежегодно ясно излагает свою четкую позицию по этому вопросу посредством принятия резолюции, призывающей к прекращению экономической, торговой и финансовой блокады.Si bien debemos reconocer la urgencia de detener la crisis inmediata,también debemos formular nuestros llamamientos en el contexto más amplio de los imperativos de una paz sostenible: ante todo, la reanudación urgente del proceso de paz, la reconciliación intrapalestina, el fin del bloqueo contra Gaza y el fin del régimen de cierre en la Ribera Occidental.
Хотя мы должны признать настоятельную необходимость остановить непосредственныйкризис, мы должны также поместить наши призывы в более широкий контекст императивных условий для достижения устойчивого мира; это прежде всего срочное возобновление мирного процесса, межпалестинское примирение, прекращение блокады Газы и 
