FINALICE SU LABOR на Русском - Русский перевод

• завершит свою работу
• завершить свою работу
• завершил свою работу

Примеры использования Finalice su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se espera que dicho grupo finalice su labor lo antes posible.
Ожидается, что эта группа завершит свою работу в максимально кратчайшие сроки.

También apoya con firmeza la decisión de convocar dos nuevos períodos de sesiones en 1995 a fin de que la Conferencia finalice su labor.
Оратор также решительно поддерживает решение провести еще две сессии в 1995 году, с тем чтобы Конференция могла завершить свою работу.

Pide al Comité que finalice su labor y le presente un informe en su próximo período ordinario de sesiones, que se celebrará en julio de 2006.
Просит Комитет завершить свою работу и представить доклад ее следующей очередной сессии в июле 2006 года.

La Presidenta interina(habla en inglés): Pensé que había quedado claro anteriormente que todos los informes con consecuencias presupuestarias serán examinados luego que la Quinta Comisión finalice su labor.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): По-моему, ранее было четко оговорено, что все вопросы, имеющие последствия для бюджета по программам, будут рассмотрены после того, как Пятый комитет завершит свою работу.

Se prevé que el grupo de trabajo sobre mecanismos finalice su labor relativa a los registros y otras cuestiones relacionadas con los requisitos de presentación de informes señalados en los artículos 6, 12 y 17 en la CP6.
Предполагается, что рабочая группа по механизмам завершит свою работу над реестрами и другими проблемами, связанными с требованиями к представлению докладов в соответствии со статьями 6, 12 и 17, на КС 6.

Esta Comisión, cuyo mandato se hará público a su debido tiempo, empezará a funcionar cuando la Comisión de Identificación finalice su labor, una vez publicada la lista definitiva de las personas que reúnen las condiciones para votar.
Эта Комиссия, полномочия которой будут опубликованы в надлежащие сроки, начнет функционировать после того, как Комиссия по идентификации завершит свою работу и опубликует окончательный список лиц, имеющих право голоса.

Aunque es importante que la Comisión finalice su labor sobre la jurisdicción universal, ello no debe impedir que la Comisión analice esa relación a la luz de la función de la obligación de extraditar o enjuiciar en la justicia penal internacional.
Хотя Комиссии важно завершить свою работу по вопросу об универсальной юрисдикции, это не должно помешать изучению Комиссией этой взаимосвязи с учетом роли обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в международном уголовном правосудии.

Mi Gobierno también reconoce que la transferencia de al menos 40 causas a Rwanda para que se celebren allí los juicios quizá sea la única manera realista de que el Tribunal finalice su labor dentro del plazo establecido en la estrategia de conclusión.
Правительство моей страны также признает, что, лишь передав Руанде на рассмотрение по меньшей мере 40 дел, Трибунал может реально рассчитывать на завершение своей деятельности в сроки, предусмотренные стратегией завершения работы.

Noruega está dispuesta a hacer todo lo que sea necesario para que la Comisión finalice su labor, pero considera que ésta debería considerar legítimamente la posibilidad de establecer prioridades sobre los temas del programa pendientes.
Норвегия готова сделать все необходимое для завершения работы Комитета, однако считает, что Комитет может на законных основаниях рассмотреть в приоритетном порядке нерешенные пункты повестки дня.

Tenemos la convicción de que, dada esta metodología de trabajo mediante la cual el Grupo de expertos gubernamentales no ha podido llegar a un acuerdo al final de las sesiones sustantivas, la Asamblea General debe brindar al Grupo una oportunidad y alentarlo para que finalice su labor y genere resultados consensuados lo antes posible.
Мы убеждены в том, что с учетом таких методов работы, при которых Группа правительственных экспертов не сумела достичь согласия в конце основной сессии, Генеральная Ассамблея должна предоставить Группе возможность и поощрять ее к тому, чтобы завершить свою работу и обеспечить результаты на основе консенсуса как можно скорее.

Para que ello se pueda lograr, será necesario que la Conferencia de Desarme finalice su labor a mediados del año próximo, a fin de que el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares pueda estar disponible para la firma durante la celebración del período ordinario de sesiones de la Asamblea General.
Для того чтобы достичь этой цели, Конференции по разоружению необходимо завершить свою работу к середине следующего года с тем, чтобы договор был открыт для подписания в ходе работы Генеральной Ассамблеи.

Pide al Secretario General que le informe acerca del establecimiento de la comisión de investigación y le pide también que, dentro de un plazo de tres meses a partir del establecimiento de la comisión de investigación, le presente un informe provisional sobre la labor de la comisión, así como un informe final cuando la comisión finalice su labor;
Просит Генерального секретаря информировать Совет о создании комиссии по расследованию и просит далее Генерального секретаря в течение трех месяцев после создания комиссии по расследованию представить Совету промежуточный доклад о работе комиссии и представить окончательный доклад, когда комиссия завершит свою работу;

Es indispensable que la Comisión finalice su labor en ese plazo, puesto que la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral se celebrará del 3 al 5 de noviembre, y ello afectará la disponibilidad de los miembros de la Comisión.
Очень важно, чтобы Комитет завершил свою работу к этой дате, поскольку 3- 5 ноября будет проведена вторая Конференция Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, что скажется на возможности членов Комитета принимать участие в работе..

Dado que los gobiernos han tenido ya tiempo más que suficiente para examinarlos, cabe esperar francamente que la Sexta Comisión finalice su labor en su período de sesiones de 1996, de conformidad con la resolución pertinente aprobada por la Asamblea General en 1994.
Поскольку у правительств было более чем достаточно времени для рассмотрения проекта статей, хотелось бы всерьез надеяться на то, что Шестой комитет завершит свою работу на своей сессии 1996 года во исполнение соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи, принятой в 1994 году.

Es indispensable que la Comisión finalice su labor en ese plazo, pues está previsto que la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático comience el 26 de noviembre, y ello afectará la disponibilidad de los miembros de la Comisión.
Чрезвычайно важно, чтобы Комитет завершил свою работу к этой установленной дате, поскольку восемнадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата должна начать свою работу 26 ноября, и это скажется на наличии членов Комитета.

Pide al Secretario General que informe al Consejo acerca del establecimiento de la comisión de investigación y le pide también que, en el término de tres meses a partir del establecimiento de la comisión de investigación, le presente un informe provisional sobre la labor de la comisión y que le presente un informe final cuando la comisión finalice su labor;
Просит Генерального секретаря информировать Совет о создании комиссии по расследованию и просит далее Генерального секретаря в течение трех месяцев после создания комиссии по расследованию представить Совету промежуточный доклад о работе комиссии и представить окончательный доклад, когда комиссия завершит свою работу;

La Junta reitera su recomendación anterior de que la Administración finalice su labor consistente en establecer una metodología para vincular el presupuesto a los hitos y entregables a fin de tener un control más preciso de los progresos realizados en comparación con los costos.
Комиссия вновь рекомендует Администрации завершить свою работу по созданию методологии для увязки бюджетных средств с основными этапами и конечными результатами в целях более эффективного содействия усилиям по отслеживанию достигнутого прогресса с учетом расходов.

Al respecto, el Movimiento acoge con agrado la labor del Grupo Consultivo Superior en relación con los costos de los contingentes, pero hace hincapié en que es importante que el Grupo finalice su labor de manera oportuna de modo que pueda establecerse un sistema para el examen periódico de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.
В связи с этим Движение приветствует работу Консультативной группы высокого уровня по вопросам расходов на воинские контингенты, но подчеркивает важность того, чтобы эта группа завершила свою работу своевременно, с тем чтобы предоставить возможность создания системы периодического пересмотра ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска.

Consideramos que, cuando el Tribunal Internacional para Rwanda finalice su labor, las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben establecer un centro de educación y prevención del genocidio que sirva no sólo para conmemorar el genocidio de un millón de víctimas, sino también como centro de investigación y aprendizaje de la experiencia adquirida con el genocidio de Rwanda y como centro para promover la justicia, la reconciliación y los derechos humanos.
Мы считаем, что, когда МУТР завершит свою работу, Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует создать центр по предотвращению геноцида и информированию о нем не только в память о миллионе жертв геноцида, но и для того, чтобы он стал центром исследований и изучения уроков, усвоенных в результате геноцида в Руанде, и центром содействия правосудию, примирению и правам человека.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que durante la parte principal del período de sesiones la Primera Comisión finalice su labor para el martes 31 de octubre, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) y la Sexta Comisión para el jueves 9 de noviembre, la Tercera Comisión para el miércoles 22 de noviembre, la Segunda Comisión para el viernes 1° de diciembre y la Quinta Comisión para el viernes 8 de diciembre de 2006.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы в ходе основной части сессии Первый комитет завершил свою работу ко вторнику, 31 октября, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Шестой комитет- к четвергу, 9 ноября, Третий комитет- к среде, 22 ноября, Второй комитет- к пятнице, 1 декабря, и Пятый комитет- к пятнице, 8 декабря 2006 года.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que durante la parte principal del período de sesiones la Primera Comisión finalice su labor para el viernes 2 de noviembre, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) y la Sexta Comisión para el jueves 15 de noviembre, la Tercera Comisión para el jueves 29 de noviembre, la Segunda Comisión para el viernes 30 de noviembre y la Quinta Comisión para el viernes 14 de diciembre de 2007.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы в ходе основной части сессии Первый комитет завершил свою работу к пятнице, 2 ноября, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Шестой комитет- к четвергу, 15 ноября, Третий комитет- к четвергу, 29 ноября, Второй комитет- к пятнице, 30 ноября, и Пятый комитет- к пятнице, 14 декабря 2007 года.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que durante la parte principal de el período de sesiones la Primera Comisión finalice su labor para el martes 1 de noviembre de 2005, la Sexta Comisión para el miércoles 9 de noviembre de 2005, la Comisión Política Especial y de Descolonización( Cuarta Comisión) para el jueves 10 de noviembre, la Tercera Comisión para el miércoles 23 de noviembre, la Segunda Comisión para el martes 6 de diciembre y la Quinta Comisión para el viernes 9 de diciembre de 2005.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы в ходе основной части сессии Первый комитет завершил свою работу ко вторнику, 1 ноября 2005 года, Шестой комитет- к среде, 9 ноября 2005 года, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)- к четвергу, 10 ноября, Третий комитет- к среде, 23 ноября, Второй комитет- к вторнику, 6 декабря, и Пятый комитет- к пятнице, 9 декабря 2005 года.

Se prevé que el grupo de tareas finalizará su labor dentro de un año.
Целевая группа должна завершить свою работу в течение года.

La comisión de expertos finalizó su labor a principios de 1994.
Комиссия экспертов завершила свою работу в начале 1994 года.

El grupo finalizará su labor en el otoño de 2014.
Эта группа завершит свою работу к осени 2014 года.

El Grupo se reunirá y finalizará su labor en 2003.
Группа будет созвана и завершит свою работу в 2003 году.

Se prevé que el grupo de tareas finalizará su labor en seis meses.
Ожидается, что Целевая группа завершит свою работу в течение шести месяцев.

Los órganos subsidiarios finalizarán su labor el martes 6 de diciembre.
Вспомогательные органы завершат свою работу во вторник, 6 декабря.

El grupo de trabajo finalizará su labor en 1998.
Рабочая группа планирует завершить свою деятельность в 1998 году.

Asimismo, esperamos que éste pronto pueda dar por finalizada su labor, a fin de dar un nuevo impulso al Centro.
Мы также надеемся, что он вскоре сможет завершить свою работу, с тем чтобы вдохнуть новую жизнь в Центр.