FINALIZACIÓN DEL EXAMEN на Русском - Русский перевод

• завершение обзора
• завершение рассмотрения
• окончательную доработку обзора

Примеры использования Finalización del examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

FINALIZACIÓN DEL EXAMEN.
Завершение обзора.

Se presentará más información actualizada en el momento de la finalización del examen.
После завершения обзора по этому вопросу будет представлена дополнительная обновленная информация.

FINALIZACIÓN DEL EXAMEN DE LAS RECLAMACIONES"F4".
ЗАВЕРШЕНИЕ РАССМОТРЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ" F4".

Durante el período del que se informa, se han obtenido avances considerables en la finalización del examen integral del sector de la seguridad.
В отчетный период был достигнут существенный прогресс в работе над всеобъемлющим обзором положения в секторе безопасности.

Subtotal xii. finalización del examen de las reclamaciones" f4".
Xii. завершение рассмотрения претензий" f4".

Asimismo pidió a la secretaría que especificara en dicho documento las necesidades adicionales que pudiera imponer la finalización del examen amplio para la CP 10.
Он также поручил секретариату указать в этом документе любые дополнительные потребности, связанные с завершением всеобъемлющего рассмотрения КС 10.

Finalización del examen del mecanismo de fianza.
Завершение обзора системы освобождения под поручительство;

En virtud de ese proceso, que aún continúa, se suspendieron de hecho las actividades previamente programadas del CMA hasta la finalización del examen intergubernamental.
Этот процесс, который все еще продолжается, привел, по сути, к приостановке запланированных ранее мероприятий ВПС вплоть до завершения межправительственного обзора.

Finalización del examen del mecanismo de fianza.
Завершение обзора механизма освобождения под поручительство.

El modus operandi del Comité de Supervisión volverá a examinarse después de la finalización del examen amplio de las disposiciones de gobernanza con las Naciones Unidas y sus fondos, programas y organismos especializados.
Методы работы Комитета по надзору будут рассмотрены вновь после завершения всеобъемлющего обзора мероприятий в области управления в рамках Организации Объединенных Наций и ее фондов, программ и специализированных учреждений.

Xii. finalización del examen de las reclamaciones" f4" 778- 784 141.
Xii. завершение рассмотрения претензий" f4" 778- 784 186.

La Comisión recuerda también que pidió al Secretario General que acelerara la finalización del examen del Servicio Móvil y que presentara sus propuestas generales a ese respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones(véase A/57/772, párr. 80).
Комитет напоминает также, что он просил Генерального секретаря ускорить завершение обзора категории полевой службы и представить в этой связи его всеобъемлющие предложения Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии( см. А/ 57/ 772, пункт 80).

Finalización del examen de la información científica sobre el plomo y el cadmio.
Завершение обзоров научной информации по свинцу и кадмию.

El grupo de examen se encargará de la elaboración, investigación, redacción y finalización del examen en estrecha consulta con los gestores de tareas y otras dependencias competentes del PNUMA y la FAO, además de las secretarías.
Группа по обзору отвечает за разработку, исследования, редакционную подготовку и окончательную доработку обзора в тесных консультациях с руководителями направления и другими соответствующими подразделениями ЮНЕП и ФАО, а также с секретариатами.

Finalización del examen de todos los temas incluidos en el programa de trabajo C.
Завершение рассмотрения всех пунктов программы работы. 168- 173 45.

Un indicador de éxito sería la finalización del examen de los productos químicos y la posible inclusión de nuevos contaminantes orgánicos persistentes en el futuro.
Параметром успеха этой деятельности является завершение процесса рассмотрения химических веществ и, в конечном счете, включение в Конвенцию новых стойких органических загрязнителей.

Finalización del examen de las tasas judiciales y multas e introducción de las modificaciones necesarias en las disposiciones y prácticas.
Завершение обзора положений и практики, касающихся судебных сборов и штрафов, и внесение необходимых изменений в такие положения и практику;

La publicación de la nota está sujeta a la finalización del examen de los aspectos jurídicos del asunto y la posterior aprobación del proyecto de estatutos por parte de la Asamblea General.
Представление этой записки зависит от завершения рассмотрения правовых аспектов этого вопроса и последующего принятия проектов статутов Генеральной Ассамблеей.

Finalización del examen de fin de ciclo y elaboración del resumen, estructura y enfoque estratégico del plan estratégico de mediano plazo para 2014-2017.
Завершение обзора в конце цикла и разработка схемы, структуры и основных стратегических направлений ССП на 2014- 2017 годы.

Toma conocimiento de la finalización del examen global del Programa de Cooperación Técnica de la Oficina del Alto Comisionado;
Отмечает завершение глобального обзора Программы технического сотрудничества Управления Верховного комиссара;

Finalización del examen del conjunto de instrumentos de evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto y su adaptación a las situaciones de recuperación inicial(tercer trimestre de 2009).
Завершение обзора инструментария оценки потребностей в постконфликтный период и его доработка применительно к условиям скорейшего восстановления( третий квартал 2009 года).

Meta para 2011: finalización del Examen Periódico Universal por el Gobierno del Iraq ante el Consejo de Derechos Humanos.
Целевой показатель на 2011 год: завершение правительством Ирака проведения универсального периодического обзора в Совете по правам человека.

La finalización del examen completo de las recomendaciones de los jefes de misión a la Sede acerca de la aplicación de medidas disciplinarias en el marco del sistema disciplinario anterior.
Завершение всеобъемлющего обзора рекомендаций по дисциплинарным мерам, которые были представлены в Центральные учреждения руководителями миссий при предыдущей дисциплинарной системе.

En una tercera etapa, en el segundo trimestre de 2012, tras la finalización del examen de los subprogramas y de sus actividades tal y como se señaló anteriormente, el Comité Ejecutivo llevará a cabo un examen intersectorial y formulará recomendaciones sobre las futuras prioridades de la labor de la CEPE a fin de entregárselas a la Comisión para que las apruebe en 2013.
В качестве третьего шага во втором квартале 2012 года после завершения обзора подпрограмм и их деятельности, о чем говорилось выше, Исполнительный комитет проведет межсекторальный обзор и сформулирует рекомендации по будущим приоритетам работы ЕЭК, которые будут представлены на одобрение Комиссии в 2013 году.

Finalización del examen y análisis de las redes de contactos existentes en materia de fomento de la capacidad, con perspectivas preliminares en cuanto a la eficacia y los usos posibles para el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Завершен обзор и анализ действующих сетей по вопросам наращивания потенциала с предварительными выводами о прогнозах эффективности и возможностях их использования в системе развития Организации Объединенных Наций.

Objetivo para 2012: finalización del examen de mitad de período del MANUD, garantizando la armonización plena con la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y los programas nacionales prioritarios.
Целевой показатель на 2012 год: завершение среднесрочного обзора РПООНПР и обеспечение ее полного соответствия национальным приоритетам и национальным приоритетным программам.

La delegación destacó la finalización del examen según lo dispuesto en los capítulos 3(Penalización y aplicación de la ley) y 4(Cooperación internacional) de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción por parte de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC).
Делегация отметила завершение обзора согласно главам 3( Криминализация и правоохранительная деятельность) и 4( Международное сотрудничество) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( КПК), проводившегося Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК).

Finalización del examen del conjunto de instrumentos de evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto y adaptación de éste a entornos de actividades iniciales de recuperación; desarrollo de instrumentos adicionales de evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto, incluidas las actividades iniciales de recuperación(tercer trimestre de 2009).
Завершение обзора информационных подборок по оценке потребностей в постконфликтный период и их привязка к условиям восстановления на раннем этапе; разработка дополнительных подборок материалов для оценки потребностей в постконфликтный период, включая раннее восстановление( третий квартал 2009 года).