Примеры использования Finalizara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo finalizara tal y como lo planee.
Pensé que ibas a esperar para pedirle una cita hasta que finalizara su divorcio.
Parecía imposible que finalizara sin verte por última vez.
Казалось невозможным, что я завершу, не увидев тебя в последний раз.Él… o alguien la entregó al bufete la noche antes a que finalizara el juicio.
Una vez que finalizara el examen, el PNUD enviaría estados de cuentas a los organismos con indicación detallada y completa de los importes adeudados.
Когда анализ будет закончен, она направит ведомости в учреждения с подробным описанием их задолженности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
finalizar su labor
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el examen
proyectos finalizadosfinalizar el informe
la comisión finalizóel finalizar la sesión
finalizar la labor
finalizó con éxito
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El proceso había avanzado en forma ininterrumpida ycabía esperar que finalizara próximamente.
Finalizara y agilizara la promulgación y aplicación de un código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas.
Завершить подготовку и ускорить утверждение и обеспечение применения на практике кодекса поведения для поставщиков Организации Объединенных Наций.Se encomendó alPresidente-Relator que introdujera las modificaciones adicionales necesarias y que finalizara el informe.
Председателю- докладчику былопоручено внести дополнительные необходимые исправления и доработать доклад.Se autorizó al Relator a que, bajo la autoridad del Presidente, finalizara el informe sobre su 26º período extraordinario de sesiones.
Докладчику было поручено под руководством Председателя завершить подготовку доклада о работе двадцать шестой специальной сессии.La Comisión no bien finalizara la primera lectura del proyecto de artículos sobre“prevención”, debería examinar la cuestión de la“responsabilidad”.
После того как Комиссия завершит первое чтение статей о" предотвращении", она должна перейти к вопросу об" ответственности".A la fecha de preparación delpresente informe se preveía que la Unión Africana finalizara en breve el examen de la AMISOM.
На момент составления доклада, ожидалось,что Африканский союз в ближайшее время завершит обзор деятельности АМИСОМ.También celebra que, en noviembre de 2009, finalizara el primer juicio realizado por las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya.
Оно также с удовлетворением отметило завершение в ноябре 2009 года первого судебного разбирательства Чрезвычайными палатами судов Камбоджи( ЧПСК).En la misma sesión,la Comisión aprobó el proyecto de informe y encargó al Relator que lo finalizara, con miras a presentarlo al Consejo Económico y Social.
На том жезаседании Комиссия утвердила проект доклада и поручила Докладчику доработать его для представления Экономическому и Социальному Совету.Sería conveniente que el proyecto finalizara en agosto de 2004 para que el aeropuerto pudiera albergar las aeronaves de mayor tamaño adquiridas a los Estados Unidos.
Завершение проекта к августу 2004 года имеет особенно важное значение, поскольку это позволит принимать более крупные воздушные суда, закупленные в Соединенных Штатах.Estaban previstos programas de capacitación coordinados, antes de que finalizara 2002, en Chile, Costa Rica, Jamaica y Venezuela.
Ожидается, что к концу 2002 года координированные учебные программы будут проведены на Ямайке, Венесуэле, Коста- Рике и Чили.La KSC también recomendó que Kenya finalizara la Política de Educación Especial para velar por que todos los niños con discapacidad recibieran el apoyo que necesitaran.
ККС рекомендовала также Кении завершить разработку политики в сфере образования лиц с особыми потребностями, чтобы все дети- инвалиды получали необходимую поддержку.De cualquier manera, los Estados Unidos esperaban que la transición de Palau finalizara, o estuviera próxima a finalizar, hacia fines de 1994.
Во всяком случае Соединенные Штаты полагают, что переход Палау к новому статусу будет завершен или почти завершен к концу 1994 года.Se alentó a la ONUDD a que finalizara la guía técnica de lucha contra la corrupción como instrumento para los profesionales con miras a su utilización en la aplicación de la Convención contra la Corrupción.
В адрес ЮНОДК был обращен призыв доработать техническое руководство в качестве инструмента для использования практическими работниками в процессе осуществления Конвенции против коррупции.La Asamblea General también habíainvitado al Consejo del Fondo a que finalizara y adoptara el programa operacional relativo a la degradación del suelo.
Генеральная Ассамблея также предложила Совету Фонда завершить разработку оперативной программы по предупреждению деградации почв и принять ее.Dado que dichas directrices son indispensables para aclarar los derechos del personal,la OSSI recomendó que la MONUC las finalizara y publicara cuanto antes.
Учитывая важность таких инструкций для обеспечения ясности в отношении прав сотрудников Миссии,УСВН рекомендовало МНООНДРК срочно их доработать и опубликовать.La serie de sesiones preparatorias acordó que la Secretaría finalizara el proyecto de decisión sobre el tema para remitirlo a la serie de sesiones de alto nivel.
Подготовительное совещание постановило, что секретариат окончательно доработает проект решения по данному вопросу для его направления совещанию высокого уровня.Se pidió a las delegaciones que presentasen todo proyecto dedecisión a la secretaría del Consejo de Administración antes de que finalizara la sesión de la tarde del martes 6 de febrero.
Делегациям было предложено представить любыепроекты решений секретариату Совета управляющих к концу заседания во второй половине дня во вторник, 6 февраля.En el párrafo 144, la Junta recomendó que la Administración finalizara la estructura superior de gestión de la División de Adquisiciones y su posición en la Secretaría.
В пункте 144 Комиссия рекомендовала Администрации завершить разработку системы высшего руководства в Отделе закупок и уточнить его положение в Секретариате.Los ministros apoyaron firmemente la continuación de la presencia militarinternacional en la ex República Yugoslava de Macedonia después de que finalizara el mandato actual de la UNPREDEP.
Министры иностранных дел решительно поддержали сохранение международного военногоприсутствия в бывшей югославской Республике Македонии по истечении срока действия нынешнего мандата СПРООН.La UNOPS esperaba que el nuevo Jefe de Información finalizara estos dos proyectos de documentos y los incorporara en una estrategia integral de TIC para la UNOPS.
ЮНОПС предполагает, что новый главный сотрудник по вопросам информации завершит подготовку этих двух проектов документов и включит их во всеобъемлющую стратегию ЮНОПС в области ИКТ.En la misma sesión,el Comité Preparatorio aprobó el proyecto de informe y autorizó a la Relatora a que lo finalizara, teniendo en cuenta las actas, en la sesión de clausura.
На том жезаседании Комитет утвердил проект доклада и поручил Докладчику доработать его с учетом мнений, высказанных на заключительном заседании.Inmediatamente antes de que el Relator Especial finalizara el presente informe se enteró de que cinco de los policías acusados habían sido puestos en libertad.
Незадолго до окончания подготовки настоящего доклада Специальному докладчику стало известно о том, что пятеро содержащихся в предварительном заключении сотрудников полиции были освобождены.En la misma sesión,el Comité Preparatorio aprobó el proyecto de informe y autorizó a la Relatora a que lo finalizara, teniendo en cuenta las actas de la sesión plenaria de clausura.
На том жезаседании Подготовительный комитет утвердил проект доклада и поручил Докладчику доработать его в свете мнений, высказанных на последнем пленарном заседании.Esta responsabilidad se delegaría en un director apropiado tras la reorganización de la Oficina de Sistemas y Tecnologías de la Información,que estaba previsto que finalizara en septiembre de 2004.
Соответствующий управляющий будет наделен этими полномочиями после завершения реорганизации Управления информационных систем и технологий, которая,как ожидается, закончится в сентябре 2004 года.Se indicó a la Sra.Rahmouni que no se le concedería el derecho de visita hasta que finalizara la instrucción, pero que podía llevar comida y ropa a su hijo.
Его матери было сказано,что ей будет разрешено посетить его только тогда, когда закончится следствие, но она может принести ему еду и одежду.
