Примеры использования Finalizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las ventas finalizaron en 1993.
Ingresos y gastos para los ejercicios que finalizaron.
No desde que finalizaron el divorcio.
Finalizaron todas las evaluaciones de resultados planificadas.
Los proyectos comenzaron en septiembre de 1998 y finalizaron en mayo de 2000.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
finalizar su labor
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el examen
proyectos finalizadosfinalizar el informe
la comisión finalizóel finalizar la sesión
finalizar la labor
finalizó con éxito
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En mayo de 2003 finalizaron los mandatos de 11 magistrados.
Se examinaron dos nuevas versiones del proyecto de declaración,pero las conversaciones finalizaron sin llegar a ninguna conclusión.
Были рассмотрены еще два варианта проекта заявления,однако переговоры закончились безрезультатно.En 25 de marzo de 1971 finalizaron las pruebas en el muelle de la Flota del Norte.
Швартовые испытания лодки закончились 25 марта 1971 года на Северном флоте.El número de países que no planificaronevaluaciones de resultados fue elevado para los programas que finalizaron en 2008 y 2009.
Число стран, не планировавших оценку общих результатов,было высоким для программ, завершенных в 2008 и 2009 годах.Todos los competidores que finalizaron la carrera rompieron el anterior récord.
Finalizaron por lo menos 1, pero no todas las evaluaciones de resultados planeadas.
Завершившие по меньшей мере одну, но не все запланированные оценки общих результатов.Tales medidas específicas finalizaron en 2000-2001 con la asignación de 300 becas.
За этот период быловыделено 300 стипендий. Специальные меры закончились в 2000/ 2001 учебном году.A La estimación de gastos efectivos tambiénincluye los gastos de las misiones políticas especiales que finalizaron en el bienio 2010-2011.
А Сметные расходы включают в себятакже расходы на специальные политические миссии, мандат которых истек в 2010- 2011 годах.A principios de 2006 finalizaron las obras de la estación de autobuses de Hamilton6.
Hay un saldo no comprometido de 6.917.700 dólares(en cifras brutas)correspondiente a los períodos que finalizaron el 31 de octubre de 1993.
За периоды, закончившиеся 31 октября 1993 года, имеется неизрасходованный остаток средств в размере 6 917 700 долл. США( брутто).En 2005 finalizaron varios proyectos de construcción de carreteras iniciados en 2004.
В 2005 году было завершено осуществление нескольких дорожно-строительных проектов, начатых в 2004 году.Las naves de baja presión comenzaron a construirse en 1914 y finalizaron en 1930 teniendo tres fases constructivas de gran importancia.
Строительство каркаса здания низкого давления началось в 1914 году и было закончено в 1930, проходя через три очень важные структурные фазы.Ambos semifinales finalizaron con empate a cero, por lo que fue necesario realizar sendos partidos de repetición.
Оба полуфинала закончились нулевой ничьей и поэтому понадобились переигровки.La Asamblea Nacional no ha conseguido elegir a los sustitutos de loscinco magistrados de la Corte Suprema de Justicia que finalizaron su mandato en 2002.
Национальная ассамблея не смогла подобрать кандидатуры для замены пяти магистратов Верховного суда,срок полномочий которых закончился в 2002 году.En 2011 finalizaron cuatro procesos de evaluación institucional y se iniciaron otros dos.
В 2011 году было завершено четыре процесса общеорганизационных оценок и De los 18 programas por países que finalizaron en 2009, 5 no realizaron ni planificaron evaluaciones de resultados.
Пять из 18 завершенных в 2009 году страновых программ не проводили или не планировали каких-либо оценок общих результатов.Finalizaron las primeras fases de construcción y renovación, mejorando las condiciones de vida y de trabajo de 96 efectivos(el 12,6% del total) UNFICYP.
Завершение первых этапов строительства и модернизации, в результате чего повысился уровень жизни и улучшились условия работы 96 военнослужащих( 12, 6 процента общей численности).De los 39 planes básicos que se iniciaron o finalizaron durante 1995, el PNUFID prestó en 28 casos ayuda a los países para elaborarlos.
ЮНДКП участвовала в составлении 28 из 39 генеральных планов, разработка которых была начата или завершена в 1995 году.Las protestas finalizaron sin incidentes, pero el Servicio de Policía de Kosovo y la UNMIK tuvieron que intervenir para calmar los ánimos.
Демонстрации заканчивались без инцидентов, однако косовской полиции и МООНК приходилось вмешиваться, чтобы не дать ситуации выйти изпод контроля.Sin embargo, las consultas iniciales finalizaron antes de que se llegara a alcanzar un consenso sobre las reformas electorales propuestas.
Однако начальные консультации закончились еще до достижения консенсуса по предлагаемой избирательной реформе.A finales de 2007, finalizaron las obras de mejora de la escollera que rodea Fale, principal isla residencial de Fakaofo.
По состоянию на конец 2007 года были закончены работы по модернизации волнолома вокруг небольшого острова Фалена, на котором находится основной населенный пункт атолла Факаофо.Con la concertación de estos acuerdos, finalizaron satisfactoriamente las negociaciones sobre el retiro de las fuerzas extranjeras de los Estados bálticos.
Заключение этих соглашений ознаменовало собой успешное завершение переговоров о выводе иностранных вооруженных сил из балтийских государств.En ambas ocasiones, las manifestaciones finalizaron tras la intervención de unidades de policía formadas de la UNMIL junto con la Policía Nacional de Liberia.
В обоих случаях демонстрации закончились после вмешательства сформированных полицейских подразделений МООНЛ наряду с Либерийской национальной полицией.Los combates en Sri Lanka, que finalizaron en mayo de 2009, generaron un flujo aproximado de 250.000 desplazados internos hacia las áreas controladas por el Gobierno.
Боевые действия на Шри-Ланке, закончившиеся в мае 2009 года, привели к притоку около 250 000 внутренне перемещенных лиц в контролируемые правительством районы.Los funcionarios contratados restantes que no finalizaron el curso de capacitación en el primer año estaban ampliamente distribuidos en todas las categorías y dependencias institucionales.
Остальные поступившие на службу сотрудники, не завершившие курс обучения в течение первого года службы, рассредоточены по широкому спектру категорий и структурных подразделений.
